Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Krutovládce“ má být složen z cizích národů, které nebydlí pod symbolickým „cedrem“, z „cizinců, tyranů národů“.
Danish[da]
Denne ’vældige’ ville bestå af fremmede nationer som ikke boede under den symbolske ceder, nemlig „fremmede, de grummeste blandt folkene“.
German[de]
Dieser „Gewaltherrscher“ soll aus fremden Nationen zusammengesetzt sein, aus Nationen, die nicht unter dem sinnbildlichen „Zedernbaum“ wohnen, aus ‘Fremden, den Tyrannen der Nationen’.
Greek[el]
Αυτός ο σύνθετος ‘δυνάστης’ θ’ αποτελείτο από ξένα έθνη που δεν διαμένουν κάτω από τη συμβολική ‘κέδρο,’ δηλαδή, από ‘τους ξένους, τους τρομερωτέρους των εθνών.’
English[en]
This composite “despot” would be made up of foreign nations not dwelling under the symbolic “cedar,” namely, “strangers, the tyrants of the nations.”
Spanish[es]
Este “déspota” compuesto estaría formado de naciones extranjeras que no estuvieran morando debajo del “cedro” simbólico, a saber, “extraños, los tiranos de las naciones.”
Finnish[fi]
Tämän ”mahtavimman” yhteisö koostuisi vieraista kansoista, jotka eivät asu vertauskuvallisen ”setrin” alla, vaan ovat ”muukalaisia, julmimpia pakanoista”.
French[fr]
Ce “despote”, considéré dans un sens collectif, serait composé de nations étrangères qui n’habitaient pas sous le “cèdre” symbolique, “des étrangers, les tyrans des nations”.
Italian[it]
Questo “despota” composito sarebbe stato formato da nazioni straniere che non dimoravano sotto il “cedro” simbolico, cioè “estranei, i tiranni delle nazioni”.
Japanese[ja]
この混成の「君」は,象徴的な「香柏」の下に住んでいない,異邦の民すなわち「他国人 国々の暴き者」で構成されるでしょう。「
Korean[ko]
이 복합적인 “능한 자”는 상징적 “백향목” 아래 거하지 않는 이질적인 나라들 즉 “열국의 강포한 다른 민족”으로 구성되어 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Denne sammensatte «despot» skulle bestå av fremmede folkeslag som ikke bodde under den symbolske «seder», nemlig «de grusomste blant folkene».
Dutch[nl]
Deze samengestelde „despoot” zou bestaan uit vreemde natiën die niet onder de symbolische „ceder” woonden, namelijk „vreemden, de tirannen van de natiën”.
Polish[pl]
Ten zbiorowo pojęty „mocarz” miał się składać z obcych narodów, nie osiedlonych pod symbolicznym „cedrem”, z „cudzoziemców, najsroższych spośród narodów”.
Portuguese[pt]
Este “déspota” composto será constituído por nações estrangeiras que não moravam sob o “cedro” simbólico, a saber, “estranhos, os tiranos das nações”.
Romanian[ro]
Acest „despot“ compus va fi alcătuit din naţiuni străine, care nu locuiesc sub „cedrul“ simbolic, anume „străinii, tiranii naţiunilor“.
Slovenian[sl]
Ta »mogočnik« naj bi bil sestavljen iz tujih narodov, iz narodov, ki ne prebivajo pod simbolično »cedro«, iz ‚tujcev, silovitnikov med narodi‘.
Swedish[sv]
Denne sammansatte ”despot” skulle utgöras av främmande nationer, som inte bor under denna symboliska ”ceder”, nämligen ”främlingar, nationernas tyranner”.