Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Голямо светско събитие, макар че сам го хваля.
Bangla[bn]
সামাজিকতার জন্য এটা দারুণ একটা আয়োজন । যদিও আমি নিজের কাছে তাই বলি ।
Czech[cs]
Podle mě je to fakt společenská událost.
Danish[da]
Den er noget af en event på den sociale kalender.
German[de]
Ein großes gesellschaftliches Ereignis, wenn ich so sagen darf.
Greek[el]
Αρκετά καλή εκδήλωση στο κοινωνικό μου ημερολόγιο.
English[en]
Quite an event in the social calendar, if I do say so myself.
Spanish[es]
Todo un evento en el calendario social, si se me permite decirlo.
Estonian[et]
Need on päris tähtsad sündmused, olgugi, et ma seda siin ise ütlen.
Finnish[fi]
Se on melkoinen seurapiiritapaus, vaikka itse sanonkin.
French[fr]
C'est un grand évènement du calendrier mondain.
Hebrew[he]
משהו טוב בלוח שנה החברתי, אם אני אומר לעצמי.
Croatian[hr]
Usuđujem se reći da je to dosta važan društveni događaj.
Hungarian[hu]
Elég nagy esemény az előkelő körökben.
Icelandic[is]
Ūađ er mikill viđburđur ūķtt ég segi sjálfur frá.
Italian[it]
Un vero evento nel calendario sociale, se posso dirlo da me.
Lithuanian[lt]
Tikras įvykis socialiniame kalendoriuje, pasakyčiau aš.
Macedonian[mk]
Голем настан во друштвениот календар, ако така можам да кажам.
Norwegian[nb]
Et høydepunkt på den sosiale kalenderen, om jeg må si det selv.
Dutch[nl]
Een belangrijk evenement, al zeg ik het zelf.
Polish[pl]
To ważne wydarzenie społeczne, przynajmniej ja tak uważam.
Portuguese[pt]
Um evento importante, no calendário social, passe a modéstia.
Romanian[ro]
E un eveniment în calendarul social.
Slovenian[sl]
Pravi dogodek za druženje, če se lahko tako izrazim.
Serbian[sr]
Usuđujem se reći da je to dosta važan društveni događaj.
Swedish[sv]
En ganska skaplig händelse i den sociala kalender om jag får säga det själv.
Turkish[tr]
Bunu ben desem de, sosyal takvimde önemli bir olaydır.