Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg begyndte at kunne tænke klart, fløj bevidstheden om hvor jeg var og hvordan jeg var kommet der, gennem mit hoved som en brændende lunte der fik mig til at eksplodere af raseri igen.
German[de]
Als mein Sinn allmählich wieder klar wurde, durchfuhr mich wie ein Blitz das Bewußtsein, wo ich mich befand und wie ich dorthin gelangt war, und mich packte sofort von neuem die Wut.
English[en]
As my mind began to clear, the realization of where I was and how I got there flashed through me like a burning fuse that quickly detonated my rage anew.
Spanish[es]
Según se me iba aclarando la mente, me di cuenta de dónde estaba y de cómo llegué allí, y como una mecha encendida que rápidamente detona un explosivo, así estalló de nuevo mi cólera.
Finnish[fi]
Ajatusteni alkaessa selkiintyä sen tajuaminen, missä olin ja miten olin joutunut tähän tilanteeseen, leimahti sisälläni kuin palava sytytysneste joka sai minut nopeasti jälleen raivoihini.
Indonesian[id]
Pikiran saya mulai pulih, ketika saya menyadari di mana saya berada dan bagaimana saya sampai di sana, seperti sebuah sumbu yang menyala kemarahan saya bangkit kembali.
Italian[it]
Quando mi fui schiarita le idee, mi balenò all’improvviso nella mente il pensiero di dov’ero e di come c’ero finita ed esso, come una miccia accesa, fece rapidamente esplodere di nuovo la mia rabbia.
Japanese[ja]
頭がはっきりしてくると,導火線につけられた火が走るように,自分がどこにいるのか,どのようにしてここに来たのかに気づき,すぐに新たな怒りが爆発しました。
Korean[ko]
정신이 들기 시작하자 내가 처한 현실과 어떻게 하여 이곳에 오게 되었는지에 대한 깨달음이 마치 타 들어가는 도화선처럼 머리 속을 스치면서, 즉시 나는 다시금 분노가 폭발하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബോധം തെളിയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്റെ കോപത്തെ പുതുതായി പെട്ടെന്നു സ്ഫോടനം ചെയ്യിച്ച, കത്തുന്ന ഒരു ഫ്യൂസ് പോലെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നും എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയെന്നുമുള്ള തിരിച്ചറിവ് എന്നിൽകൂടെ മിന്നി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som hodet mitt begynte å klarne, gikk det opp for meg hvor jeg var, og hvordan jeg hadde kommet dit. Jeg kjente at raseriet kom tilbake.
Dutch[nl]
Toen mijn brein helder begon te worden, flitste het besef waar ik was en hoe ik daar gekomen was, door mij heen als een brandende lont die al snel mijn woede opnieuw tot uitbarsting bracht.
Polish[pl]
Gdy zaczęłam odzyskiwać przytomność, nagle uświadomiłam sobie, gdzie jestem i jak się tu znalazłam — wtedy znowu wpadłam we wściekłość.
Portuguese[pt]
À medida que minha mente começou a clarear, a consciência de onde eu estava e de como fora parar ali eram como um pavio aceso que detonou de novo minha raiva.
Russian[ru]
Как только прояснилось сознание, мне, словно ударом молнии, пришло в голову, где я находилась и как я сюда попала, и тотчас меня снова охватила ярость.
Swedish[sv]
När sinnet började klarna slog det mig som en blixt var jag var och hur jag hade hamnat där, och det tände genast min ilska igen.
Tagalog[tl]
Samantalang naglilinaw ang aking isipan, ang kabatiran ko kung saan ako naroroon at kung paano ako napunta roon ay parang isang nagliliyab na piyus na biglang nagpaalab muli ng aking galit.