Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na wat met Susana, ’n 16-jarige suster in Paraguay, gebeur het.
Amharic[am]
በፓራጓይ የምትኖረው ሱሳና የተባለች የ16 ዓመት ወጣት ያጋጠማትን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ ما حدث مع سوزانا، اخت عمرها ١٦ سنة تتعلم في مدرسة ثانوية في الباراغواي.
Azerbaijani[az]
Paraqvayda yaşayan 16 yaşlı bacımız Suzanna belə bir vəziyyətə düşmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nangyari ki Susana, 16 anyos na tugang sa Paraguay.
Bemba[bem]
Moneni icacitike kuli Susana, Inte ya kwa Yehova uuli ne myaka 16.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво се случило на една шестнайсетгодишна Свидетелка от Парагвай на име Сусана, която е ученичка в гимназията.
Bangla[bn]
সুজানা নামে প্যারাগুয়ের ১৬ বছর বয়সি এক বোনের ক্ষেত্রে কী ঘটেছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang kasinatian ni Susana, usa ka 16-anyos nga sister sa Paraguay.
Hakha Chin[cnh]
Paraguay ram i kum 16 unau nu Susana tonmi hi ruat hmanh.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Susana, en 16-årig søster i Paraguay, oplevede.
German[de]
Susana, einer 16-jährigen Glaubensschwester in Paraguay, ging es so.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ ɖe Susana, si nye nɔvinyɔnu sɔhɛ aɖe si xɔ ƒe 16 si le Paraguay la dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se ikọwọrọde Susana, eyenete an̄wan emi edide isua 16 ke Paraguay.
English[en]
Consider what happened to Susana, a 16-year-old sister in Paraguay.
Spanish[es]
Fíjese en lo que le sucedió a Susana, una joven Testigo de 16 años originaria de Paraguay.
Estonian[et]
Vaadakem, mis juhtus 16-aastase kristliku õe Susanaga Paraguays.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä tapahtui Paraguayssa 16-vuotiaalle sisarelle Susanalle.
Fijian[fj]
Wilika mada na ka a yacovi Susana, e dua na dautukutuku goneyalewa yabaki 16, mai Paraguay.
French[fr]
Voyez ce qui est arrivé à Susana, une sœur de 16 ans qui vit au Paraguay.
Ga[gaa]
Susumɔ shihilɛ ni nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Susana ni eye afii 16 ni yɔɔ Paraguay lɛ kɛkpe lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína ohasavaʼekue Susana, peteĩ testigo de Jehová orekóva 16 áño ha oikóva Paraguáipe.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo numimọ Susana tọn ji, yèdọ mẹmẹyọnnu owhe 16 mẹvi de he to wehọmẹ daho yì to Paraguay.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru da Susana, wata ’yar’uwa ’yar shekara 16 a ƙasar Paraguay.
Hebrew[he]
שים לב למה שאירע לסוזנה, אחות בת 16 מפרגוואי.
Hindi[hi]
परागुए में रहनेवाली एक मसीही बहन, सूसाना के साथ कुछ ऐसा ही हुआ। वह 16 साल की है और हाई स्कूल में पढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sa 16 anyos nga utod nga babayi sa Paraguay, nga si Susana.
Hiri Motu[ho]
Paraguay dekenai ia noho taihu ladana Susana —ena mauri lagani be 16 —dekenai ia vara gauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
Pogledajmo što se dogodilo Susani, 16-godišnjoj kršćanki iz Paragvaja koja ide u srednju školu.
Haitian[ht]
Annou wè sa k te rive Susana, yon sè ki gen 16 an k ap viv nan peyi Paragwe.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit történt Susanával, egy 16 éves paraguayi testvérnővel.
Armenian[hy]
Հենց այդպիսի իրավիճակում հայտնվեց մեր տասնվեցամյա քույրը՝ Սյուզաննան (Պարագվայ)։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dialami Susana, saudari berusia 16 tahun di Paraguay.
Igbo[ig]
Gụọ ihe mere Susana, bụ́ nwanna nwaanyị dị afọ iri na isii nke bi na Paraguay.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak ken Susana, ti 16 anyos a kabsat idiay Paraguay.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o via kẹ Susana, oniọvo-ọmọtẹ ikpe 16 evaọ obọ Paraguay.
Italian[it]
Rifletti sull’esperienza avuta da Susana, una sorella di 16 anni che vive in Paraguay e frequenta le scuole superiori.
Japanese[ja]
パラグアイに住む16歳のスサナという姉妹の例を考えてみましょう。
Georgian[ka]
ერთხელ პარაგვაიში მცხოვრები 16 წლის ქრისტიანის, სუსანას კლასელმა ეთიკის გაკვეთილზე თქვა, რომ იეჰოვას მოწმეები არ აღიარებენ „ძველ აღთქმას“, იესო ქრისტესა და მარიამს.
Kazakh[kk]
Парагвайда тұратын 16 жасар Сюзанамен болған жағдайды қарастырайықшы.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರಗ್ವೈ ದೇಶದ ಸೂಸನ್ನಾ ಎಂಬ 16 ವರ್ಷದ ಯುವತಿ ಎದುರಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
현재 16세이며 파라과이에 사는 자매인 수사나에게 있었던 일을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile Susana, nyenga uji na myaka ya kusemwa 16, wikala mu kyalo kya Paraguay.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula dina diabwila mpangi Susana una ye kimbuta kia mvu 16 kuna Paraguai.
Kyrgyz[ky]
Парагвайдагы 16 жашар Сюзана менен болгон окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyatuuka ku Susana, mwannyinaffe ow’emyaka 16 ow’omu Paraguay.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo ekomelaki Susana, elenge moko ya mbula 16, na ekólo Paraguay.
Lozi[loz]
Mu nyakisise se ne si ezahezi ku Susana, kaizeli wa lilimo ze 16 za buhulu ya pila kwa naha ya Paraguay.
Lithuanian[lt]
Štai pažiūrėkime vieną pavyzdį iš Paragvajaus.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua tshifikile Susana, muanetu wa bakaji wa bidimu 16 wa mu ditunga dia Paraguay.
Luvale[lue]
Achitalenu vyuma vyasolokele kuli ndumbwetu Susana, wamyaka yakusemuka 16 uze atwama mulifuchi lyaParaguay.
Latvian[lv]
Tā notika ar Susanu, kādu sešpadsmitgadīgu Jehovas liecinieci, kas dzīvo Paragvajā.
Marshallese[mh]
Jen lale ta eo ear walok ñan Susana, juõn sister 16 yiõ dettan jen ailiñ in Paraguay.
Macedonian[mk]
Да видиме што ѝ се случило на Сузана, една 16-годишна сестра од Парагвај.
Malayalam[ml]
പരാഗ്വേയിൽ താമസിക്കുന്ന 16 വയസ്സുള്ള യുവസാക്ഷിയായ സൂസന്നയുടെ അനുഭവം നോക്കാം.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi ġralha Susana, oħt taʼ 16-il sena fil- Paragwaj.
Norwegian[nb]
Tenk på hva Susana, en 16 år gammel søster i Paraguay, opplevde på videregående skole.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena ne tupu ki a Susana, ko e matakainaga fifine ne 16 e tau tau moui, i Parakuai.
Dutch[nl]
Dat overkwam Susana, een zestienjarige zuster in Paraguay.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diragaletšego Susana, kgaetšedi wa nywaga e 16 wa kua Paraguay.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene Susana, mlongo wa kusekondale wa zaka 16 ku Paraguay, anafunika kuchita.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы ’рцыд 16-аздзыд хо Сусанӕйыл, цӕры Парагвайы.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਰਾਗੂਵਾਏ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਸਾਨਾ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay eksperiensya nen Susana, sakey a 16 años ya agin bii a taga Paraguay.
Papiamento[pap]
Wak kiko a pasa ku Susana, un ruman muhé di Paraguay ku tin 16 aña.
Pijin[pis]
Tingim samting wea kasem Susana, wanfala sista long Paraguay wea hem 16 year.
Polish[pl]
W takiej sytuacji znalazła się 16-letnia Susana z Paragwaju.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu com Susana, uma irmã de 16 anos, do Paraguai.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashikiye umuvukanyikazi umwe w’imyaka 16 yitwa Susana wo muri Paraguay.
Ruund[rnd]
Shinshikin chom chamushikena Susana, nambaz ukweta mivu 16 udinga mu Paraguay.
Romanian[ro]
Susana, o soră de 16 ani din Paraguay, a fost în această situaţie.
Russian[ru]
Вот что произошло с Сусаной, 16-летней сестрой из Парагвая.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibyabaye kuri mushiki wacu wo muri Paraguay witwa Susana, ufite imyaka 16.
Slovak[sk]
Pouvažuj nad skúsenosťou 16-ročnej sestry Susany z Paraguaja, ktorá chodí na strednú školu.
Slovenian[sl]
Razmisli o tem, kaj se je zgodilo Susani, 16-letni sestri v Paragvaju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu iā Susana, o se tuafafine e 16 tausaga i Paraguay.
Shona[sn]
Chimbofunga zvakaitika kuna Susana, hanzvadzi iri muParaguay ine makore 16.
Albanian[sq]
Ja çfarë i ndodhi Suzanës, një motre 16-vjeçare në shkollë të mesme në Paraguai.
Serbian[sr]
Razmotri iskustvo Suzane, 16-godišnje srednjoškolke iz Paragvaja.
Sranan Tongo[srn]
Luku san ben pasa nanga Susana, wan sisa di abi 16 yari èn di e libi na ini Paragwei.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa hlahela morali e mong oabo rōna oa Paraguay ea lilemo li 16, ea bitsoang Susana.
Swedish[sv]
Tänk på vad Susana, en 16-årig syster i Paraguay, fick vara med om i skolan.
Swahili[sw]
Fikiria yale yaliyompata Susana, dada mwenye umri wa miaka 16 huko Paraguay.
Congo Swahili[swc]
Fikiria yale yaliyompata Susana, dada mwenye umri wa miaka 16 huko Paraguay.
Telugu[te]
పరాగ్వేకు చెందిన సూసానా అనే 16 ఏళ్ల సహోదరికి ఏమి జరిగిందో చూడండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ซูซานา พี่ น้อง หญิง วัย 16 ปี ซึ่ง อยู่ ที่ ประเทศ ปารากวัย.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ኣብ ፓራጓይ እትነብር ሱዛና እትበሃል ጓል 16 ዓመት ሓብቲ እንታይ ከም ዘጋጠማ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u anmgbian u kwase ugen ken tar u Paraguay, u lun anyom 16 u i yer un ér Susana la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari kay Susana, isang 16-na-taóng-gulang na sister sa Paraguay at isang estudyante sa haiskul.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole kɛnɛ kakakomɛ Susana, kadiyɛso kele l’ɛnɔnyi 16 ka lo wodja wa Paraguay.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diragaletseng Susana, kgaitsadi yo o nang le dingwaga di le 16 wa kwa Paraguay.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘a na‘e hoko kia Susana, ko ha tuofefine ta‘u 16 ‘i Palakuei.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cakacitika kuli Susana, imucizi uujisi myaka yakuzyalwa iili 16 uukala mucisi ca Paraguay.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin painim Susana, wanpela yangpela sista long Paragwai em i gat 16 krismas.
Turkish[tr]
Paraguay’da yaşayan 16 yaşındaki bir kardeşimiz olan Susana’nın başına gelenlere bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke Susana, makwerhu wa xisati wa malembe ya 16 hi vukhale wa le Paraguay.
Tatar[tt]
Парагвайда яшәүче Сусана исемле 16 яшьлек апа-кардәш белән булган хәлне карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitikira Susana, mudumbu wa vilimika 16 wa ku Paraguay.
Twi[tw]
Susuw nea ɛtoo onuawa bi a wɔfrɛ no Susana a wadi mfe 16 a ofi Paraguay no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal Susana, jun tseb yajrextiko Jeova ta Paraguay ti vaklajuneb jabil yichʼoje.
Ukrainian[uk]
Розглянь, в яку ситуацію потрапила Сюзана, 16-літня сестра з Парагваю.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu wa pita la manji Susana wo kofeka yo Paraguai eci a kuata ci soka 16 kanyamo.
Urdu[ur]
غور کریں کہ پیراگوئے میں ایک ۱۶ سالہ بہن سوزینا نے ایسی صورتحال میں کیا کِیا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea kha wahashu wa tshisadzini ane a pfi Susana, a re na miṅwaha ya 16 wa ngei Paraguay.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của Susana, một Nhân Chứng 16 tuổi ở Paraguay.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo kan Susana nga 16-anyos nga Saksi ni Jehova ha Paraguay.
Xhosa[xh]
Khawuve oko kwenzeka kuSusana, udade waseParaguay oneminyaka eli-16 ubudala.
Yoruba[yo]
Wo ohun tó ṣẹlẹ̀ sí arábìnrin ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún kan tó ń jẹ́ Susana, lórílẹ̀-èdè Paraguay.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax úuch tiʼ Susana utúul kiik táan u xokik u secundaria, yaan 16 jaʼaboʼob tiʼ yéetel kajaʼan tu luʼumil Paraguay.
Chinese[zh]
请看看一个16岁的巴拉圭姊妹苏珊娜的经历。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka kuSusana, udade waseParaguay oneminyaka engu-16 ubudala, owayefunda esikoleni esiphakeme.