Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ustanovení o osobách s omezenou schopností pohybu a orientace naproti tomu platí i pro „vnitrostátní cesty“ mezinárodními spoji.
Danish[da]
Bestemmelserne om bevægelseshæmmede personer gælder derimod også for "nationale rejser på internationale forbindelser".
German[de]
Die Bestimmungen über Personen mit eingeschränkter Mobilität gelten hingegen auch für „inländische Fahrten“ mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι διατάξεις γα τα πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα ισχύουν τόσο για τις εσωτερικές σιδηροδρομικές γραμμές όσο και για τις διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές.
English[en]
On the other hand, the provisions on persons with reduced mobility also apply to “domestic journeys on international services”.
Estonian[et]
Sätteid liikumispuudega isikute kohta kohaldatakse seevastu ka rahvusvaheliste veoteenuste abil toimuvate "siseriiklike reiside" suhtes.
Finnish[fi]
Toisaalta liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat säännöt ovat voimassa myös "maan sisäisessä liikenteessä kansainvälisessä palvelussa".
French[fr]
En revanche, les dispositions relatives aux personnes à mobilité réduite s'appliqueraient également aux "voyages nationaux effectués au moyen de services internationaux".
Hungarian[hu]
A csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó rendelkezések azonban szintén csak a nemzetközi közlekedési szolgáltatást nyújtó „belföldi utazásokra” vonatkoznak, vagyis nemcsak az a csökkent mozgásképességű személy hivatkozhat erre a rendeletre, aki Toursból Brüsszelbe utazik, hanem az is, aki pl.
Italian[it]
Le norme riguardanti i passeggeri a mobilità ridotta si applicano, invece, anche ai “viaggi nazionali” su servizi internazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuostatos, susijusios su ribotos judėsenos asmenimis, taip pat galioja „vidaus kelionėms“ tarptautiniu transportu.
Latvian[lv]
Turpretī noteikumi par personām ar ierobežotu pārvietošanās spēju attiecas arī uz „iekšzemes braucieniem”, izmantojot starptautisko pārvadātāju pakalpojumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, id-dispożizzjonijiet dwar persuni b'mobilità mnaqqsa japplikaw ukoll għal "vjaġġi domestiċi fuq servizzi internazzjonali".
Dutch[nl]
De bepalingen inzake personen met een verminderde mobiliteit gelden daarentegen ook voor "binnenlandse reizen op internationale diensten".
Polish[pl]
Przepisy dotyczące osób o ograniczonej sprawności ruchowej obowiązują natomiast także w przypadku „podróży krajowych” z połączeniami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as disposições relativas aos passageiros com mobilidade reduzida seriam igualmente aplicáveis às "viagens nacionais efectuadas por meio de serviços internacionais".
Slovak[sk]
Ustanovenia týkajúce sa osôb so zníženou pohyblivosťou naproti tomu platia aj pre „vnútroštátne cesty s medzinárodnými spojmi".
Slovenian[sl]
Določbe o osebah z omejeno sposobnostjo gibanja po drugi strani veljajo tudi za "notranja potovanja" v sklopu prevoznih storitev v mednarodnem prometu.
Swedish[sv]
Bestämmelserna avseende personer med nedsatt rörlighet gäller dock även ”för nationella resor med utnyttjande av internationella förbindelser”.