Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En kyk, Hy is God, en Hy is met hulle, en Hy het Homself geopenbaar aan hulle, dat hulle verlos is deur Hom; en hulle het Hom verheerlik, vanweë dit wat moes kom.
Bulgarian[bg]
23 И ето, Той е Бог и Той е с тях; и Той им се яви, тъй че те бяха изкупени чрез Него; и те Му въздадоха слава за това, което ще стане.
Bislama[bi]
23 Mo luk, hem i God, mo hem i stap wetem olgeta, mo hem i bin soemaot hemwan long olgeta, mekem se hem i bin pemaot olgeta; mo oli bin givim long hem glori from samting we bae i kam.
Cebuano[ceb]
23 Ug tan-awa, siya Dios, ug siya uban kanila, ug siya nagpakita sa iyang kaugalingon ngadto kanila, nga sila gitubos pinaagi kaniya; ug sila mihatag ngadto kaniya og himaya, tungod niini nga moabut.
Chuukese[chk]
23 Iwe nengeni, i Kot, iwe i a nom rer, me a fen pwarano inisin ngeni ir, pwe repwe ngaseno me ren i; iwe ra ngeni i ning, pokiten met minne epwe feito.
Czech[cs]
23 A vizte, on jest Bůh a je s nimi a ukázal se jim, že jím byli vykoupeni; a oni mu vzdali slávu pro to, co přijde.
Danish[da]
23 Og se, han er Gud, og han er med dem, og han gav sig til kende for dem, at de var forløst af ham, og de gav ham ære på grund af det, der skal ske.
German[de]
23 Und siehe, er ist Gott, und er ist mit ihnen, und er hat sich ihnen kundgetan, daß sie durch ihn erlöst waren; und sie haben ihm die Ehre gegeben um deswillen, was kommen wird.
English[en]
23 And behold, he is God, and he is awith them, and he did manifest himself unto them, that they were redeemed by him; and they gave unto him glory, because of that which is to come.
Spanish[es]
23 Y he aquí, él es Dios, y está con ellos, y se manifestó a ellos, de modo que él los redimió; y ellos lo glorificaron a causa de lo que está por venir.
Estonian[et]
23 Ja vaata, ta on Jumal ja ta on nendega ja ta tegi neile ilmsiks iseenda, et nad lunastati tema kaudu; ja nad andsid talle au selle pärast, mis on tulemas.
Persian[fa]
۲۳ و بنگرید، او خدا است، و او با آنها است، و او خودش را بر آنها پدیدار کرد، که آنها از سوی او بازخرید شدند؛ و به سبب آنچه که می آید، آنها به او جلال دادند.
Fanti[fat]
23 Na hwɛ, ɔyɛ Nyame, na ɔnye hɔn wɔ hɔ, na ɔdaa noho edzi kyerɛɛ hɔn, na ɔpoon hɔn; na wɔhyɛɛ no enyimnyam, wɔ dza ɔbɛba no ho.
Finnish[fi]
23 Ja katso, hän on Jumala, ja hän on heidän kanssaan, ja hän ilmoitti itsensä heille sanoen, että hän oli heidät lunastanut; ja he antoivat hänelle kunnian sen tähden, mikä on tuleva.
Fijian[fj]
23 Ka raica, sa Kalou ko koya, a sa tiko vata kei ira ka vakaraitaki koya vei ira ka ra sa sereki mai vua; era sa solia vua na lagilagi ena vuku ni veika ena qai yaco mai.
French[fr]
23 Et voici, il est Dieu, et il est avec eux, et il s’est manifesté à eux, de sorte qu’ils ont été rachetés par lui ; et ils lui ont rendu gloire à cause de ce qui est à venir.
Gilbertese[gil]
23 Ao nooria, bon ngaia te Atua, ao e mena irouia, ao e bon kaotia nakoia, n te aro are a kabooaki irouna; ao a bon anganna te mimitong, ibukin te bwai are e na roko.
Guarani[gn]
23 Ha péina ápe, haʼe niko Tupã, ha oĩ hendivekuéra, ha ojehechaukákuri chupekuéra, upéicha haʼe orredimi chupekuéra; ha haʼekuéra katu omboverapy chupe, upe oútava rupi.
Hindi[hi]
23 और देखो, वह परमेश्वर है, और वह उनके साथ है, और वह स्वयं को उन पर प्रकट करता है, ताकि वे उसके द्वारा मुक्ति पाएं; और जो होनेवाला है उसके कारण उसकी बड़ाई की ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag yari karon, sia ang Dios, kag upod sia sa ila, kag ginpakita niya ang iya kaugalingon sa ila, nga sila gintubos niya; kag ginhatagan nila sia sing himaya, tungod sinang magaabot.
Hmong[hmn]
23 Thiab saib seb, nws yog Vajtswv, thiab nws nyob nrog lawv, thiab nws tau ua nws tus kheej rau lawv paub, ces lawv thiaj raug txhiv dim los ntawm nws; thiab lawv tau muab yeeb koob rau nws, vim yog yam uas tseem yuav los.
Croatian[hr]
23 I gle, on je Bog, i on je s njima, i on im se očitova, da ih on otkupi; a oni mu dadoše slavu zbog onoga što će doći.
Haitian[ht]
23 Epi gade li se Bondye, li avèk yo e li te fè yo wè l, li te rachte yo; e yo te louwe non l poutèt sa ki gen pou fèt la.
Hungarian[hu]
23 És íme, ő Isten, és ő velük van, és kinyilatkoztatta magát nekik, hogy megváltotta őket; és ők dicsőítették őt azért, ami el fog jönni.
Armenian[hy]
23 Եվ ահա, նա Աստված է, եւ նա նրանց հետ է, եւ նա հայտնվեց նրանց, որպեսզի նրանք փրկագնվեին իր կողմից. եւ նրանք փառք տվեցին նրան, այն բանի համար, ինչը պիտի գա:
Indonesian[id]
23 Dan lihatlah, Dia adalah Allah, dan Dia beserta mereka, dan Dia menyatakan diri-Nya kepada mereka, bahwa mereka ditebus oleh-Nya; dan mereka memberikan kepada-Nya kemuliaan, karena apa yang akan datang itu.
Igbo[ig]
23 Ma lee, ọ bụ Chineke, ma ọ nọnyere ha, ma o gosipụtara ha onwe ya, nke mere na a gbapụtara ha site na ya; ma ha nyere ya otuto, n’ihi ihe ahụ nke ga-abịa.
Iloko[ilo]
23 Ket adtoy, isu ti Dios, ket adda kadakuada, ket nagpakita kadakuada, tapno subbotenna ida; ket intedda kenkuana ti dayag, gapu iti dayta a dumteng.
Icelandic[is]
23 Og sjá. Hann er Guð, og hann er með þeim, og hann opinberaði sig þeim og endurleysti þá. Og þeir vegsömuðu hann, vegna þess sem koma skal.
Italian[it]
23 Ed ecco, egli è Dio, ed è con loro, e si manifestò loro, cosicché essi furono redenti da lui; ed essi gli resero gloria, a motivo di ciò che è a venire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kʼehomaq reetal, aʼan li Dios, ut aʼan wan rikʼinebʼ, ut kixkʼutbʼesi ribʼ chiruhebʼ, joʼkan naq keʼtojeʼ rix xbʼaan, ut ebʼ aʼan keʼxkʼe xloqʼal, xbʼaan li kʼaʼru toj taachalq.
Khmer[km]
២៣ហើយ មើល ចុះ ទ្រង់ គឺជា ព្រះ ហើយ ទ្រង់ គង់នៅ ជាមួយ នឹង ពួក គេ ហើយ ទ្រង់ បាន សម្ដែង ឲ្យ ពួក គេ ឃើញ ថា ពួក គេ ត្រូវ បាន ប្រោស លោះ ដោយ ទ្រង់ ហើយ ពួក គេ បាន ថ្វាយ សិរី ល្អ ដល់ ទ្រង់ ដោយ សារ អ្វីៗ ដែល នឹង មក ដល់។
Korean[ko]
23 또 보라, 그는 하나님이시요, 그들과 함께 계시나니, 그가 그들에게 자기를 나타내시매, 그들은 그에게 구속을 받았으며, 그들은 장차 이를 일로 말미암아 그에게 영광을 돌렸느니라.
Kosraean[kos]
23 Ac liye, El pa God, ac El weluhlos, ac El tuh ahkkahlwemyacl sifacna nuh selos, ac elos tuh moliyucklac Sel; ac elos kaksakuhnuhl, ke srihpen ma suc ac fah tuhkuh.
Lingala[ln]
23 Mpe tala, azali Nzambe, mpe azali elongo na bango, mpe amimonisaki epai ya bango, ete basikolamaki na ye; mpe bapesaki epai ya ye nkembo, na ntina ya ena eye ekoya.
Lao[lo]
23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໄຖ່ໂດຍພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
23 Ir štai, jis yra Dievas, ir jis yra su jais, ir jis apreiškė save jiems, kad jie yra jo išpirkti; ir jie šlovino jį dėl to, kas įvyks.
Latvian[lv]
23 Un lūk, Viņš ir Dievs, un Viņš ir ar tiem, un Viņš atklāj Sevi tiem, lai tie varētu tikt Viņa pestīti; un tie deva Viņam godību, dēļ tā, kas nāks.
Malagasy[mg]
23 Ary indro, Izy dia Andriamanitra, ary Izy dia miaraka aminy, ary Izy dia naneho ny tenany taminy, ka ireo dia navotana tamin’ alalany; ary nomen’ ireo voninahitra Izy noho izay mbola ho avy.
Marshallese[mh]
23 Im lo, E ej Anij, im E ej pād ippāer, im Eaar kwaļo̧ke n̄an er, bwe rekar bōk lo̧mo̧o̧r jān E; im raar leļo̧k n̄an E aiboojoj, kōnke men eo ej itok.
Mongolian[mn]
23Мөн болгоогтун, тэр бол Бурхан мөн тэрээр тэдэнтэй хамт буй, мөн тэрээр өөрийгөө тэдэнд үзүүлсэн, тиймээс тэд түүгээр гэтэлгэгдсэн бөлгөө; мөн тэд ирэх зүйлийн учир түүнд алдар гавьяаг өгөх болно.
Malay[ms]
23 Dan lihatlah, Dia ialah Tuhan, dan Dia beserta mereka, dan Dia telah menyatakan diri-Nya kepada mereka, bahawa mereka telah ditebus oleh-Nya; dan mereka memberikan kepada-Nya kemuliaan, kerana hal yang akan datang itu.
Norwegian[nb]
23 Og se, han er Gud, og han er med dem. Og han åpenbarte seg for dem og tilkjennega at de var forløst ved ham. Og de lovpriste ham på grunn av det som skal skje.
Nepali[ne]
२३ अनि हेर, उहाँ परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँ उनीहरूसँग हुनुहुन्छ र उहाँ उनीहरूसामु प्रकट हुनुभयो, कि उनीहरूको उहाँद्वारा उद्धार गरियो; र त्यो जुन आउनेवाला छ त्यसका कारण, उनीहरूले उहाँलाई महिमा दिए।
Dutch[nl]
23 En zie, Hij is God, en Hij is met hen, en Hij heeft Zich aan hen geopenbaard — dat zij door Hem waren verlost; en zij gaven Hem eer wegens hetgeen komen zou.
Pangasinan[pag]
23 Tan nengneng yo, sikato so Dios, tan sikato so wala ed sikara, tan imparungtal to so inkasikato ed sikara, a sikara so dinundon to; tan initer da ed sikato so gloria, lapu ed saman so onsabi.
Portuguese[pt]
23 E eis que ele é Deus e está com eles e manifestou-se a eles; de modo que foram redimidos por ele; e eles glorificaram-no, em virtude do que está para vir.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui, pai Dios can, pai paicunahuan can, paicunaman ricurimurca, paicuna jatun causachishca carca paimanda; paicuna paiman cushijuita curca, ima shamunamanda.
Romanian[ro]
23 Şi iată, El este Dumnezeu; şi El este cu ei; şi El li S-a arătat lor, cum că ei erau mântuiţi de către El; şi ei I-au dat Lui slavă, datorită a ceea ce va urma să fie.
Russian[ru]
23 И вот, Он Бог, и Он с ними; Он Сам открыл им, что они искуплены Им; и они воздали Ему славу за то, что совершится.
Slovak[sk]
23 A hľa, on je Boh a je s nimi, a ukázal sa im, že ním boli vykúpení; a oni mu vzdali slávu pre to, čo príde.
Samoan[sm]
23 Ma faauta, o ia o le Atua, ma ua faatasi o ia ma i latou, ma sa ia faaali mai o ia lava ia te i latou, ma ua ia togiolaina i latou; ma sa latou avatu ai ia te ia le viiga, ona o lena mea o le a oo mai.
Shona[sn]
23 Uye tarisai, ndiye Mwari, uye ndiye anavo, uye akazviratidza kwavari, kuti vakanunurwa naye; uye vakapa kwaari mbiri, pamusana peicho chichauya.
Serbian[sr]
23 И гле, Он је Бог, и Он је са њима, и објави им се да их откупи. И они му дадоше славу због оног што ће доћи.
Swedish[sv]
23 Och se, han är Gud och han är med dem, och han uppenbarade sig för dem, och att de var återlösta av honom, och de ärade honom på grund av det som skall komma.
Swahili[sw]
23 Na tazama, yeye ni Mungu, na yuko pamoja nao, na alijidhihirisha kwao, kwamba walikombolewa na yeye; na wakamtukuza, kwa sababu ya yale ambayo yatakuja.
Thai[th]
๒๓ และดูเถิด, พระองค์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้า, และพระองค์ทรงอยู่กับคนเหล่านั้น, และทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์ต่อพวกเขา, ว่าพระองค์ทรงไถ่พวกเขา; และพวกเขาน้อมสรรเสริญพระองค์, เพราะสิ่งที่จะมาถึงนั้น.
Tagalog[tl]
23 At masdan, siya ay Diyos, at siya ay kasama nila, at ipinakita niya ang kanyang sarili sa kanila, na sila ay tinubos niya; at kanilang pinapurihan siya, dahil sa yaong darating.
Tswana[tn]
23 Mme bonang, ke Modimo, mme o na le bone, mme o ne a ipontsha go bone, gore ba ne ba rekolotswe ke ene; mme ba ne ba mo fa kgalalelo, ka ntlha ya seo se se tlaa tlang.
Tongan[to]
23 Pea vakai, ko e ʻOtuá ia, pea ʻokú ne ʻiate kinautolu, pea naʻá ne fakahā ia ʻe ia kiate kinautolu, pea naʻe huhuʻi ʻa kinautolu ʻe ia; pea naʻa nau ʻoatu kiate ia ʻa e fakafetaʻi, koeʻuhi ko e meʻa ko ia ʻe hokó.
Tok Pisin[tpi]
23 Na lukim, em i God, na em i stap wantaim ol, na em i bin soim em yet long ol, inap long em i bin ridimim ol, na ol i bin givim glori long em bikos long wanem bai kam bihain.
Turkish[tr]
23 Ve işte O, Tanrı’dır ve onlarla birliktedir ve kendisini onlara göstermiştir; öyle ki onlar O’nun tarafından fidye ile kurtarılmıştır; ve gelecek olandan dolayı, onlar O’nu yüceltmişlerdir.
Twi[tw]
23 Na hwɛ, ɔyɛ Onyankopɔn, na ɔka wɔn ho, na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn, na ɔdi maa wɔn; na wɔmaa no animuonyam, ɛnam deɛ ɛbɛba no ho.
Ukrainian[uk]
23 І знайте, Він є Бог, і Він з ними, і Він являвся їм, щоб їх було викуплено Ним; і вони склали Йому хвалу за те, що станеться.
Vietnamese[vi]
23 Và này, Ngài là Thượng Đế, và Ngài ở cùng họ, và Ngài đã biểu hiện cho họ thấy rằng họ được Ngài cứu chuộc; và họ tôn vinh Ngài vì những điều sẽ phải xảy đến.
Xhosa[xh]
23 Kwaye qaphelani, unguThixo, kwaye ukunye nabo, kwaye waye wazibonakalisa kubo, okokuba babekhululwe nguye; kwaye bamnika uzuko, ngenxa yoko kwakusezayo.
Yapese[yap]
23 Ere musap gaed, ir Got, ma bay roraed, ma ki mʼug ngoraed, me bayuliyraed; mar oged e magaer ngakʼ, ni bachan e renʼen ni bay yib.
Chinese[zh]
23看啊,他是神,他与他们同在;他曾亲自向他们显现,救赎了他们;他们因那即将来临的事,把荣耀归给他。
Zulu[zu]
23 Futhi bhekani, unguNkulunkulu, futhi unabo, futhi wazibonakalisa kubo, ukuthi wayebakhululile; futhi bamnika udumo, ngenxa yalokho okuzoza.