Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in Reforma gesê: “’n Oortapping is nie ’n onskadelike prosedure nie.
Amharic[am]
ሪፎርማ በተባለው ጋዜጣ ላይ እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “ደም በመስጠት የሚካሄደው ሕክምና ጉዳት አያስከትልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وقد ذكر في صحيفة ريفورما: «لا يخلو نقل الدم من المخاطر.
Bulgarian[bg]
За вестник „Реформа“ той каза: „Кръвопреливането не е безвредна процедура.
Bangla[bn]
রিফর্মা খবরের কাগজে তিনি উল্লেখ করেছিলেন: “রক্তগ্রহণ পদ্ধতি কোনো ঝুঁকিহীন প্রক্রিয়া নয়।
Cebuano[ceb]
Siya miingon diha sa Reforma: “Peligroso ang pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Pro list Reforma uvedl: „Transfuze není bez rizika.
German[de]
Laut Reforma sagte er: „Eine Transfusion ist kein harmloses Verfahren.
Greek[el]
Αυτός δήλωσε στην ίδια εφημερίδα: «Η μετάγγιση δεν είναι αβλαβής διαδικασία.
English[en]
He stated in Reforma: “A transfusion is not a harmless procedure.
Estonian[et]
Ta selgitas ajalehes „Reforma”: „Vereülekanne ei ole ohutu.
Finnish[fi]
Reforman artikkelissa hän sanoi: ”Verensiirto ei ole ongelmaton toimenpide.
French[fr]
Il a déclaré dans Reforma : “ Transfuser n’est pas un acte anodin.
Hindi[hi]
उन्होंने रिफोर्मा अखबार में कहा: “खून चढ़वाना खतरे से खाली नहीं।
Croatian[hr]
On je u Reformi izjavio: “Transfuzija nije bezopasan postupak.
Hungarian[hu]
Ezt nyilatkozta a Reformának: „A vértranszfúzió nem veszélytelen eljárás.
Armenian[hy]
«Ռեֆորմա» թերթում մեջբերված էին նրա հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
Ia menyatakan di Reforma, ”Transfusi bukanlah prosedur tanpa bahaya.
Iloko[ilo]
Kinunana iti Reforma: “Adda peggad iti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Hann sagði í viðtali við Reforma: „Blóðgjöf er ekki skaðlaus.
Italian[it]
Ha detto a Reforma: “L’emotrasfusione non è una procedura innocua.
Japanese[ja]
レフォルマ紙の記事の中でこう述べました。「 輸血は無害な方法ではない。
Georgian[ka]
„რეფორმაში“ მოყვანილია მისი სიტყვები: „სისხლის გადასხმა უვნებელი პროცედურა როდია.
Kannada[kn]
ರಿಫಾರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ರಕ್ತಪೂರಣವು ನಿರಪಾಯಕರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kaka na zulunalo wana, alobi boye: “Kozongisa makila ezali likambo ya kozwa na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Reforma jis tvirtino: „Kraujo perpylimas nėra nekenksminga procedūra.
Latvian[lv]
Viņš laikrakstam Reforma atzīmēja: ”Asins pārliešana nav nekaitīga procedūra.
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ny Reforma: “Mampidi-doza ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
За Reforma тој изјави: „Трансфузијата не е без последици.
Malayalam[ml]
റിഫോർമയിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “രക്തപ്പകർച്ച നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു സംഗതിയല്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी रिफोर्मा यात असे म्हटले: “रक्त संक्रमण ही अनपायकारक प्रक्रिया आहे असे समजू नये.
Burmese[my]
Reforma သတင်းစာတွင် သူ ဤသို့ဖော်ပြ၏– “သွေးသွင်းတာဟာ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ကုထုံးမဟုတ်ဘူး။ ဗိုင်းရပ်၊
Norwegian[nb]
Han sa i Reforma: «En blodtransfusjon er ikke en ufarlig prosedyre.
Nepali[ne]
तिनले रिफोर्मा-मा यसो भने: “रगत दिनु भनेको कुनै हानि नभएको प्रक्रिया होइन।
Dutch[nl]
Hij zei in Reforma: „Een transfusie is geen ongevaarlijk middel.
Nyanja[ny]
Iye ananena mu nyuzipepala ya Reforma kuti: “Kuika munthu magazi kuli ndi mavuto ake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਫੌਰਮਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie wyjaśnił: „Transfuzja nie jest wolna od zagrożeń.
Portuguese[pt]
Ele disse ao jornal Reforma: “Uma transfusão não é um procedimento totalmente seguro.
Romanian[ro]
Iată ce a declarat în paginile ziarului Reforma: „O transfuzie nu este o procedură fără riscuri.
Russian[ru]
Газета «Реформа» цитирует его: «Переливание крови — небезопасная процедура.
Sinhala[si]
“රුධිරය ශරීරගත කිරීමෙන් කිසිම හානියක් සිදු නොවන බව ස්ථීරයෙන්ම පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Pre spomínané noviny povedal: „Transfúzia nie je bezpečná.
Slovenian[sl]
Za Reformo je izjavil: »Transfuzija ni neškodljiva.
Albanian[sq]
Ai tha për gazetën Reforma: «Transfuzioni nuk është një procedurë e padëmshme.
Serbian[sr]
On je za novine Reforma izjavio: „Transfuzija nije bezopasna.
Southern Sotho[st]
Koranteng ea Reforma, o ile a re: “Ho tšela mali ho na le likotsi tse itseng.
Swedish[sv]
Han säger enligt Reforma: ”En transfusion är ingen ofarlig åtgärd.
Swahili[sw]
Alisema hivi katika gazeti Reforma: “Kutiwa damu mishipani kuna madhara yake.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi katika gazeti Reforma: “Kutiwa damu mishipani kuna madhara yake.
Tamil[ta]
ரிஃபார்மா செய்தித்தாளில் அவர் கூறியிருப்பதாவது: “இரத்தமேற்றுதலில் ஆபத்தில்லாமல் இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన రిఫోర్మా పత్రికలో ఇలా తెలియజేశాడు: “రక్తమార్పిడి సురక్షితమైన పద్ధతి కాదు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya sa Reforma: “Mapanganib ang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana mo lokwalodikgannyeng lwa Reforma: “Go tshela madi ga se sengwe se se se nang kotsi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘i he Reforma: “Ko e huhu totó ‘oku ‘ikai ko ha founga ia ‘oku ta‘e‘iai hano kovi.
Tok Pisin[tpi]
Long niuspepa Reforma, em i tok: “Pasin bilong givim blut inap nogutim man.
Turkish[tr]
Reforma gazetesinde onun şu sözleri yer aldı: “Kan nakli zararsız bir yöntem değildir.
Tsonga[ts]
U vule leswi landzelaka eka Reforma: “Ku pomperiwa ngati swi ni khombo.
Ukrainian[uk]
В інтерв’ю газеті «Реформа» він каже: «Переливання крові — не така вже й безпечна процедура.
Vietnamese[vi]
Ông phát biểu trên tờ Reforma: “Truyền máu không phải là một phương pháp vô hại.
Xhosa[xh]
Wathi kwiReforma: “Ukutofelwa igazi kuyingozi.
Zulu[zu]
Wathi kuyi-Reforma: “Ukumpontshelwa akuyona inqubo engenangozi.