Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Rotherham se vertaling van vers 47 gee dit weer as ’n dramatiese konfrontasie: “Toe was almal wat hom gehoor het buite hulleself [van verbasing] vanweë sy begrip en sy antwoorde.”
Arabic[ar]
* وترجمة رذرهام للعدد ٤٧ تقدمه لنا كمواجهة مثيرة: «كل الذين سمعوه كانوا محتدمين غيظا، بسبب فهمه وأجوبته.»
Central Bikol[bcl]
* An traduksion ni Rotherham sa bersikulo 47 iinaatubang iyan bilang dramatikong pakipaghampangan: “Ngonyan an gabos na nakadangog saiya labi-labi an pagkaogma, huli kan saiyang pakasabot asin saiyang mga simbag.”
Bemba[bem]
* Ubupilibulo bwa kwa Rotherham ubwa cikomo 47 bulangilila kwene ngo kukangana kwamonekesha: “Nomba bonse abamumfwile balepapa, pa mulandu wa mucetekanya wakwe ne myasukile yakwe.”
Bulgarian[bg]
* Родърамовият превод на стих 47 представя това като драматична конфронтация: „И всички, които го слушаха, бяха извън себе си, поради неговия разум и неговите отговори.“
Efik[efi]
* Nte Rotherham akabarede Lu 2 ufan̄ikọ 47 owụt emi nte ndyọ ndyọ ntuaha: “Idahaemi idem ama enen̄ede aduai kpukpru mbon oro ẹkekopde se enye eketịn̄de, ke ntak ifiọk ye mme ibọrọ esie.”
Greek[el]
* Η απόδοση του Ρόδερχαμ για το εδάφιο 47 παρουσιάζει την κατάσταση ως μια δραματική αντιπαράθεση: «Τώρα όλοι όσοι τον άκουγαν είχαν σαστίσει λόγω της κατανόησης και των απαντήσεών του».
English[en]
* Rotherham’s translation of Lu 2 verse 47 presents it as a dramatic confrontation: “Now all who heard him were beside themselves, because of his understanding and his answers.”
Estonian[et]
* Rotherhami tõlkes tuuakse Lk 2 47. salmis välja jõuline vastasseis: „Kõik, kes teda kuulsid, olid tema arusaamise ja tema vastuste pärast endast väljas.”
Persian[fa]
* ترجمهٔ روتِرهام از آیهٔ ۴۷ آن را به عنوان یک مواجههٔ هیجانانگیز ارائه میکند: «اکنون همهٔ آنانی که به او گوش کردند به دلیل فهم او و پاسخهایش برآشفته شده بودند.»
French[fr]
Le verset 47 Lc 2:47, tel qu’il est rendu dans la version de Joseph Rotherham, présente les faits comme une confrontation mémorable: “Or, ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux- mêmes, à cause de son intelligence et de ses réponses.”
Hindi[hi]
* रॉदरहैम द्वारा आयत ४७ का अनुवाद इसे एक नाटकीय मुक़ाबले के रूप में प्रस्तुत करता है: “अब सभी जिन्होंने उसकी सुनी, उसकी समझ और उसके उत्तरों के कारण अति उत्तेजित हो गए।”
Hiligaynon[hil]
* Ang pagbadbad ni Rotherham sa bersikulo 47 nagapresentar sa sini subong isa ka dramatiko nga pagbayluhanay sang ihibalo: “Kag ang tanan nga nagapamati sa iya nalangkag sing tuman bangod sang iya paghangop kag sang iya mga sabat.”
Hungarian[hu]
* Rotherham fordítása drámai szembetalálkozásként tárja elénk a 47. verset. „Mindazok pedig, akik hallották őt, magukon kívül voltak értelmétől és feleleteitől.”
Iloko[ilo]
* Iti panangipatarus ni Rotherham iti bersikulo 47, naidatag dayta kas maysa a dramatiko a komprontasion: “Kasta unay ti gagar amin a nakangngeg kenkuana, gapu iti pannakaawatna ken kadagiti sungbatna.”
Italian[it]
Rotherham presenta il versetto 47 come un confronto drammatico: “Or tutti quelli che lo udivano erano fuori di sé, per il suo intendimento e le sue risposte”.
Georgian[ka]
როდერემის თარგმანი წარმოგვიდგენს 47-ე მუხლს, როგორც დრამატულ შეპირისპირებას: „ახლა ყველა, ვინც მას უსმენდა, უკიდურესად განცვიფრებული იყო მისი გაგებითა და პასუხებით“.
Lozi[loz]
* Toloko ya Rotherham ya Lu. 2 timana 47 i tahisa seo sina fapahano ya mihupulo ili ye hoha mamelelo: “Cwale ba ne ba mu utwile kaufela ne ba makalile hahulu, bakeñisa kutwisiso ya hae ni likalabo za hae.”
Lithuanian[lt]
* Roderamas 47 eilutę išvertė pateikdamas tai kaip dramatišką konfrontaciją: „Dabar visi, kurie jį girdėjo, buvo netekę žado dėl jo supratimo ir atsakymų.“
Malagasy[mg]
* Mampiseho izany ho toy ny fampifanatrehana nampihetsi-po lalina ny nandikan’i Rotherham ny andininy faha-47 manao hoe: “Izay rehetra nandre azy izao dia taitaitra fatratra, noho ny fahatakarany hevi-javatra sy ny valin-teniny.”
Marathi[mr]
* रॉदरहॅम यांचे भाषांतर ४७ वचनाला नाट्यमयरीत्या तोंड देणे असे मांडते: “त्याचे सातत्याने बोलणे ऐकणारे सर्वजण त्याच्या बुद्धीवरुन व उत्तरावरुन थक्क झाले.”
Burmese[my]
* အခန်းငယ် ၄၇ ကို ရော့သဟမ်ဘာသာပြန်ချက်က ယင်းကို ထူးခြားအံ့သြဖွယ်နှိုင်းယှဉ်မှုအဖြစ် တင်ပြသည်– “သူ၏တတ်သိနားလည်မှုနှင့်အဖြေများကြောင့် သူ့စကားကိုကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် အလွန်အမင်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားကြသည်။”
Dutch[nl]
* Rotherhams vertaling van vers 47 schildert dit voorval als een dramatische confrontatie: „Allen nu die hem hoorden waren buiten zichzelf, wegens zijn begrip en zijn antwoorden.”
Northern Sotho[nso]
* Phetolelo ya Rotherham ya Lu 2 temana ya 47 e e tšweletša e le kganetšano e matla: “Bjale bao ba mo kwelego ba ile ba šala ba ahlame ka go tlabega, ka baka la kwešišo ya gagwe le dikarabo tša gagwe.”
Portuguese[pt]
* A tradução de Rotherham do Lu 2 versículo 47 (em inglês) apresenta-o como um confronto dramático: “Então todos os que o ouviram ficaram fora de si por causa do entendimento e das respostas dele.”
Kinyarwanda[rw]
* Uburyo Rotherham yahinduye uwo murongo wa 47 bubigaragaza nk’aho ari uguhangana gutangaje bugira buti “ubwo abamwumvaga bose bata umutwe, bitewe no kujijuka kwe n’ibisubizo bye.”
Samoan[sm]
* Ua taʻua i le faaliliuga o le fuaiupu e 47 a Rotherham e faapea, o se fetaliaiga uigaese: “O i latou uma na faalogologo i a te ia sa matuā faagaeeina i latou, ona o lona malamalamaga ma ana tali.”
Shona[sn]
* Shanduro yaRotherham yeRu 2 ndima 47 inokupa sokunangana kunoshamisa: “Zvino vose vakamunzwa vakashamiswa, nemhaka yokunzwisisa kwake nemhinduro dzake.”
Albanian[sq]
* Përkthimi i Rotherhamit e paraqet vargun 47 si një krahasim dramatik: «Atëherë të gjithë ata që e dëgjuan gati mbetën pa mend nga zgjuarsia dhe përgjigjet e tij.»
Serbian[sr]
* Rateramov prevod stiha 47 predstavlja to kao dramatičnu konfrontaciju: „Svi koji su ga čuli bili su izvan sebe, zbog njegovog razumevanja i njegovih odgovora.“
Sranan Tongo[srn]
* A fasi fa a bijbel foe Rotherham vertaal vers 47, e tjari en leki wan takimakandra di e naki sma ati: „Now ala sma di ben jere en ben kon de fajafaja srefisrefi, foe a koni di a ben koni èn foe den piki foe en.”
Southern Sotho[st]
* Phetolelo ea Rotherham ea temana ea 47 e e beha ka tsela ea katamelo ea tšoantšiso: “Joale bohle ba mo utloileng ba ne ba maketse haholo, ka lebaka la kutloisiso ea hae le likarabo tsa hae.”
Swahili[sw]
* Tafsiri ya Rotherham ya mstari 47 yaonyesha tukio hilo kuwa kabiliano lenye kutazamisha: “Nao wote waliomsikia walistaajabia fahamu zake na majibu yake.”
Tamil[ta]
* ஜோசப் ராதர்ஹேமின் மொழிபெயர்ப்பு 47-வது வசனத்தை விவாதமும் விசாரணையும் நிறைந்த ஒரு சந்திப்பாக மொழிபெயர்க்கிறது: “அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையும் முன்னிட்டு அதிக கிளர்ச்சியுற்ற நிலையில் இருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
* రోథర్హామ్ అనువాదం 47వ వచనానికి నాటకీయ ఎదిరింపును అందిస్తోంది: “ఆయన అవగాహననుబట్టి ఆయన జవాబులను బట్టి ఆయన మాట్లాడగ విన్నవారందరూ అధిక ఉత్సాహంతో నిండిపోయారు.”
Tsonga[ts]
* Vuhundzuluxeri bya Rotherham eka ndzimana 47 byi swi hlamusela tanihi ku vulavurisana loku hlamarisaka: “Kutani hinkwavo lava n’wi tweke a va hlamarisiwe ngopfu, hi ku twisisa ka yena ni tinhlamulo ta yena.”
Twi[tw]
* Rotherham kyerɛ nkyekyem 47 ase te sɛ asidi a ɛda nsow bi a ɛkɔɔ so: “Na ne ntease ne ne mmuae no yɛɛ wɔn a wotiee no nyinaa ahodwiriw.”
Ukrainian[uk]
У перекладі Ротергама 47-й вірш представляє цю ситуацію як вражаюче протиборство: «А всі, хто слухали його, не могли отямитися через його розуміння та відповіді».
Vietnamese[vi]
* Một bản dịch khác (Rotherham) cho thấy câu 47 trình bày sự kiện này như là một cuộc đối đáp khác thường: “Bấy giờ tất cả những người nghe ngài đều lấy làm kinh ngạc vì sự hiểu biết và những câu trả lời của ngài”.