Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Версия“ на даден вариант е превозно средство, което се състои от комбинация от данни, показани в техническото досие.
Czech[cs]
„Verzí“ varianty se rozumějí vozidla, která jsou tvořena kombinací bodů uvedených ve schvalovací dokumentaci.
Danish[da]
Ved »versioner« af en variant forstås køretøjer, som består af en kombination af de forskellige punkter, der fremgår af informationspakken.
German[de]
Die „Version“ einer Variante umfasst Fahrzeuge, die aus einer Kombination von Merkmalen bestehen, welche in den Beschreibungsunterlagen aufgeführt sind.
Greek[el]
Ως «έκδοση» μιας παραλλαγής νοούνται τα οχήματα που αποτελούνται από συνδυασμό στοιχείων τα οποία περιλαμβάνονται στο φάκελο έγκρισης τύπου.
English[en]
‘Version’ of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package.
Spanish[es]
Por «versión» de una variante se entenderá el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación.
Estonian[et]
„Variandi versioon” — sõidukid, mis koosnevad infopaketis loetletud komponentide kombinatsioonist.
Finnish[fi]
Variantin ”versiolla” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat hyväksyntäasiakirjoissa esitetystä yhdistelmästä.
French[fr]
«version» d’une variante, des véhicules constitués d’une combinaison d’éléments figurant au dossier de réception.
Hungarian[hu]
„Kivitel”: olyan járművek egy típusváltozaton belül, amelyek a VIII. mellékletben meghatározott tartalmú információs csomagban szereplő jellemzők egy kombinációját tartalmazzák.
Italian[it]
Per «versione» di una variante si intendono i veicoli che consistono di una combinazione di elementi riportati nel fascicolo informativo.
Lithuanian[lt]
Varianto „versija“ – transporto priemonės, kurias sudaro informaciniame pakete nurodytų elementų derinys.
Latvian[lv]
Varianta “versija” nozīmē transportlīdzekļus, kuros ir kombinēti punkti, kas norādīti informācijas paketē.
Maltese[mt]
“Verżjoni” ta’ varjant tfisser vetturi, li jikkonsistu f’taħlita ta’ elementi murija fil-pakkett ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Onder „uitvoering” van een variant worden voertuigen verstaan die bestaan uit een combinatie van punten in het informatiepakket.
Polish[pl]
„Wersja” w ramach wariantu oznacza pojazdy o kompletacji określonej w pakiecie informacyjnym.
Portuguese[pt]
«Versão» de uma variante designa o conjunto de veículos que consistem numa combinação de elementos indicados no dossier de homologação.
Romanian[ro]
„Versiune” a unei variante înseamnă vehicule care constau într-o combinație de elemente prezentate în dosarul de omologare.
Slovak[sk]
„Verziu“ variantu tvoria vozidlá, ktoré sú tvorené povolenými kombináciami bodov uvedených v informačnom zväzku.
Slovenian[sl]
„Izvedenka“ variante označuje vozila, sestavljena iz kombinacij lastnosti, navedenih v opisni dokumentaciji.
Swedish[sv]
Med version av en variant avses fordon som bygger på kombinationer som framgår av informationsmaterialet.