Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Paulus daardie benadering gebruik het terwyl hy ‘die woord van God reg hanteer’ het, het party wat na hom geluister het, nie net toehoorders gebly nie, maar gelowiges geword.
Amharic[am]
ይህ አቀራረቡ ‘በአምላክ ቃል በትክክል እንዲጠቀም’ ስላስቻለው ከሚያነጋግራቸው ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ አድማጮች ብቻ ሳይሆኑ አማኞችም ለመሆን በቅተዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة استخدامه هذا الاسلوب فيما كان ‹يستعمل كلمة الله بطريقة صائبة›، صار بعض مستمعيه مؤمنين.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını bu cür doğruluqla öyrətməyinin sayəsində, onu dinləyənlərdən bə’ziləri iman gətirməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ginamit ni Pablo an paaging iyan mantang ‘ginagamit nia an Tataramon nin Dios sa tamang paagi,’ an nagkapira na nakadangog sa saiya na dati mga naghihinanyog sana nagin mga nagtutubod.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Paulo abomfeshe iyo nshila ilyo ‘alelungika bwino icebo ca kwa Lesa,’ bamo abalekutika kuli wene batendeka ukusumina.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че използвал този подход, когато ‘излагал правилно Божието Слово’, някои от слушателите му станали вярващи.
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরের বাক্যকে যথার্থরূপে ব্যবহার করিবার’ সময় পৌল যেহেতু সেই উপায় ব্যবহার করেছিলেন, তাই যারা তার কথা শুনেছিল, তাদের মধ্যে কেউ কেউ শুধুমাত্র শ্রোতা না হয়ে বিশ্বাসী হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gigamit ni Pablo kanang maong paagi samtang iyang ‘gigamit ang pulong sa Diyos sa hustong paagi,’ ang uban nga nakadungog kaniya wala lamang mamati kondili nahimo usab nga mga magtutuo.
Chuukese[chk]
Pokiten an Paul aea ena sokkun lapalap lupwen a ‘aea an Kot we kapas fan pwung,’ ekkoch chon auseling rese chok auseling, nge ra pwal wiliiti chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
Parski Pol ti servi sa lapros e i ti ‘anons byen parol Bondye,’ serten pa ti zis ekout li me zot ti vin bann krwayan.
Czech[cs]
Když Pavel ‚správně zacházel s Božím slovem‘ a používal při tom výše uvedený přístup, někteří z těch, k nimž mluvil, přestali být pouhými posluchači a stali se věřícími.
Danish[da]
Ved at benytte denne fremgangsmåde behandlede Paulus sandhedens ord „på rette måde“, og det udvirkede at nogle af dem der hørte på ham, blev overbevist.
German[de]
Da er so vorging und ‘Gottes Wort recht handhabte’, hörten ihm einige nicht nur zu, sondern wurden auch gläubig.
Ewe[ee]
Esi Paulo zã mɔnu sia le ‘Mawu ƒe nya ŋudɔwɔwɔ pɛpɛpɛ’ me ta la, amesiwo se eƒe nyawo la dometɔ aɖewo trɔ tso nyaselawo ko nyenye me va zu xɔsetɔwo.
Efik[efi]
Paul ndikada usụn̄ emi ‘ntịm nsiak ikọ Abasi’ ama anam ndusụk mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ utu ke ndikedi mme andikokop kpọt.
Greek[el]
Επειδή ο Παύλος χρησιμοποιούσε αυτή την προσέγγιση καθώς “χειριζόταν το λόγο του Θεού ορθά”, μερικοί που τον άκουσαν μετατράπηκαν από απλοί ακροατές σε πιστούς.
English[en]
Because Paul used that approach as he ‘handled the word of God aright,’ some who heard him turned from being mere listeners to becoming believers.
Spanish[es]
Debido a que de esa forma ‘manejaba la palabra de Dios correctamente’, algunos de sus oyentes dejaron de ser simples espectadores y se hicieron creyentes.
Estonian[et]
Kuna Paulus kasutas sellist taktikat, siis ’käsitles ta tõesõna õigesti’, ning mõned, kes teda kuulasid, mitte lihtsalt ei kuulanud enam, vaid hakkasid ka uskuma.
Persian[fa]
وی با این شیوهٔ موعظه و استفادهٔ ماهرانه از کلام خدا سبب شد که برخی از شنوندگانش ایمان بیاورند.
Finnish[fi]
Koska Paavali toimi näin samalla kun hän ’käsitteli Jumalan sanaa oikein’, jotkut häntä kuunnelleet muuttuivat pelkistä kuulijoista uskoviksi.
Fijian[fj]
Ena nona taurivaka na iwalewale oqo, kei na nona ‘vakayagataka vakadodonu’ na Vosa ni Kalou, yaco kina e so era dau vakarogoci koya voli mera vakabauti koya.
Ga[gaa]
Akɛni Paulo kɛ nakai gbɛ lɛ tsu nii beni ‘ejaa Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ’ hewɔ lɛ, mɛi ni nu lɛ ateŋ mɛi komɛi tsake ni amɛje shishi amɛhe amɛye, ni amɛjeee toibolɔi foji kɛkɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kabongana te aro anne Bauro ngke e ‘bairea raoi ana Taeka te Atua n te koaua,’ tabeman i buakoia ake a tii ongongora irouna ngkoa, a a riki ngkai bwa taan onimaki.
Gun[guw]
Na Paulu yí aliho enẹ zan dile e ‘to ohó Jiwheyẹwhe tọn yizan dile e jẹ do’ wutu, delẹ to mẹhe sè ohó etọn lẹ mẹ ma yin sisètọ kẹdẹ gba ṣigba lẹzun yisenọ.
Hausa[ha]
Domin Bulus ya yi hakan yayin da yake ‘fassara kalmar Allah daidai,’ wasu da suka saurare shi sun zama masu bi ba masu ji kawai ba.
Hebrew[he]
מכיוון שבדרך זו הוא ’חילק נכונה את דבר אלוהים’, כמה ממאזיניו לא היו רק שומעים אלא אף נעשו למאמינים.
Hindi[hi]
यही तरीका अपनाकर, पौलुस ‘परमेश्वर के वचन को ठीक रीति से काम में लाया,’ इसलिए कुछ लोगों ने न सिर्फ उसकी बातें सुनीं, बल्कि वे विश्वासी भी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod gingamit ni Pablo ini nga paagi samtang ‘ginagamit niya sing matadlong ang pulong sang Dios,’ ang pila nga nagpamati sa iya nangin indi mga tagpalamati lamang kundi nangin mga tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be ‘Dirava ena hereva ia hadibaia maoromaoro’ lalonai unai dala ia gaukaralaia dainai, ia idia kamonai henia taudia haida be abidadama taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Budući da je Pavao koristio te metode dok se ‘ispravno služio Božjom riječju’, neki koji su ga čuli nisu ostali na tome, nego su postali vjernici.
Haitian[ht]
Kòm Pòl te sèvi ak metòd sa a pou l ‘ manyen pawòl Bondye a kòrèkteman ’, kèk nan moun ki te konn koute l yo pa t rete senpleman ap koute, men yo te vin kwè tou.
Hungarian[hu]
Mivel ezt a módszert alkalmazta, amint ’helyesen használta Isten szavát’, a hallgatói közül némelyek hívőkké lettek.
Armenian[hy]
Քանի որ Պողոսն այս մոտեցումն էր կիրառում ‘Աստծո խոսքը ուղիղ մատակարարելիս’, իր ունկնդիրներից ոմանք դարձան հավատացյալներ։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Պօղոս այս մօտեցումը գործածեց մինչ ‘Աստուծոյ խօսքը շիտակ կը բացատրէր’, իր ունկնդիրներէն ոմանք սկսան հաւատալ։
Indonesian[id]
Karena Paulus menggunakan pendekatan itu seraya ia ’menangani firman Allah dengan tepat’, beberapa orang yang mendengarkan dia berubah dari sekadar pendengar menjadi orang percaya.
Igbo[ig]
N’ihi na Pọl ji ụzọ ahụ mee ihe ka ọ ‘na-ejizi okwu Chineke ejizi,’ ụfọdụ ndị nụrụ ihe o kwuru sitere n’ịbụ nanị ndị na-ege ntị gaa n’ịghọ ndị kwere ekwe.
Iloko[ilo]
Gapu ta ‘inaramat a siuumiso ni Pablo ti sao ti Dios’ iti kasta a wagas, dadduma nga immay laeng dimngeg ti nangrugi a mamati kenkuana.
Icelandic[is]
Þar sem hann fór rétt með orð Guðs tóku sumir af áheyrendum hans trú.
Isoko[iso]
Fikinọ Pọl ọ rehọ ona utioye na ruiruo eva ‘ẹyọrọ ẹme Ọghẹnẹ gbagba,’ ahwo jọ nọ a yo ẹme riẹ a gbẹ jọ egaviezọ ọvo ho rekọ a zihe ruọ enọ e rọwo.
Italian[it]
Poiché usò questo approccio ‘maneggiando rettamente la parola di Dio’, alcuni che lo udirono smisero di essere semplici ascoltatori e divennero credenti.
Japanese[ja]
パウロがそのように取り組んで『神の言葉を正しく扱った』ために,パウロの話を聞いていた人たちの中には,ただ耳を傾けるだけの状態から,転じて信者となった人たちがいました。
Georgian[ka]
‘ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადაცემის’ მიზნით ასეთი მიდგომის შედეგად, ზოგი მსმენელი მორწმუნე ხდებოდა.
Kongo[kg]
Sambu Polo kusadilaka metode yai na ntangu yandi ‘vandaka kusadila ndinga ya Nzambi mbotembote,’ bantu yankaka yina kuwaka yandi kusukaka kaka ve na kuwa, kansi bo kwikilaka mpi.
Kazakh[kk]
Пауыл ‘Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйреткен’, сол себепті оның сөзін естігендердің кейбірі жай тыңдаушы емес, сенуші бола бастаған.
Kalaallisut[kl]
Taamatut periaaseqarnermigut Paulusip oqaaseq sallusuissutaasoq ’eqqortumik atormagu’, tusarnaartaasa ilaat uppertunngorput.
Korean[ko]
바울은 ‘하느님의 말씀을 올바로 다루면서’ 그런 방법을 사용했기 때문에, 그의 말을 들은 사람들 중에는 단지 듣기만 한 것이 아니라 신자가 된 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Paulo waingijishenga jino jishinda ‘kutwala [kwamba, NW] bulongo mambo a bukine,’ bamo kechi baikele bakumvwatu ne, baalulukile ne kwitabila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл ал чеберчиликти Кудайдын сөзүн туура колдонуу менен пайдалангандыктан, аны уккандардын ичинен кээ бирөөлөр угуучу бойдон эле калбастан, анын айткандарына ишенип, чындыкты кабыл алышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba Pawulo yabuulira mu ngeri eyo nga ‘akozesa bulungi Ekigambo kya Katonda,’ abamu abaamuwuliriza baafuka bakkiriza.
Lingala[ln]
Lokola Paulo asalelaki mayele ya kondimisa ntango azalaki ‘kosembola liloba ya Nzambe malamumalamu,’ bato mosusu basukaki kaka te na koyoka ye, kasi bakómaki bandimi.
Lozi[loz]
Kakuli Paulusi n’a kutalize cwalo ha n’a nz’a ‘aba Linzwi la Mulimu ka mukwa o lukile,’ ba bañwi be ne ba mu utwile ne ba bile balumeli, isi bateelezi fela.
Lithuanian[lt]
Girdėdami tokiu būdu ‘tiksliai perteikiamą Dievo žodį’, kai kurie ne tik klausydavosi, bet ir įtikėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kwingidija uno musapwilo, wāingidije “kinenwa kya Leza monka mokyolokele,” enka ne bamo mu bādi bamuteja bāalamuka ke betabije, kebākidipo kadi bemvwaniki bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bua ngenzelu eu Paulo ‘wakaludikila bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi,’ bamue bantu bakamuteleja kabakashala anu bateleji patupu to, kadi bakalua bena kuitabuja.
Luvale[lue]
Paulu ‘ambulwile mazu aKalunga mwakwoloka’ hakuzachisa jila kana, ngocho, alingishile vamwe vaze vapwile nakumwivwilila vapwenga vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Paula chuan ‘Pathian thu fel taka hmang’ chunga chutianga thu a sawi avângin, a thusawi lo ngaithla vetu ṭhenkhat chu thu ngaithlatu mai aṭangin ringtuah an lo ṭang ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš pareizi mācīja Dieva vārdus, un starp viņa klausītājiem bija cilvēki, kas kļuva ticīgi.
Malagasy[mg]
Noho izy ‘nanazava ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fomba marina tsara’ toy izany, dia lasa mpino ny olona sasany, fa tsy mpihaino fotsiny.
Marshallese[mh]
Kin an Paul kajerbal wãwen in ñan kajerbal nan in Anij ilo jimwe,’ jet ian ro rar roñjake rar oktak im erom ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
Бидејќи Павле го користел тој пристап додека ‚исправно ракувал со Божјата реч‘, некои што го слушале станале верници, а не само слушатели.
Malayalam[ml]
‘ദൈവവചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യവേ,’ പൗലൊസിന്റെ ആ സമീപനം നിമിത്തം അവനെ ശ്രദ്ധിച്ച ചിലർ വെറും ശ്രോതാക്കൾ എന്ന നിലയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг ийм аргаар «зөв заадаг» байсан тул зарим хүн түүнийг ердөө сонсоод л өнгөрдөггүй, харин христиан болдог байв.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn maan woto n ‘togs Wẽnnaam koɛɛgã tɩrgã’ kɩtame tɩ neb kẽer sẽn kelg-a wã sak n tẽ.
Marathi[mr]
‘देवाचे वचन नीट हाताळण्यासोबतच’ पौलाने या विशिष्ट पद्धतीचा अवलंब केल्यामुळेच त्याच्या श्रोत्यांपैकी काहीजण निव्वळ ऐकणारे राहिले नाहीत तर ते सत्य मानणारे बनले.
Maltese[mt]
Minħabba li Pawlu uża din it- tattika u fl- istess ħin ‘immaniġġa sew il- kelma t’Alla,’ xi wħud minn dawk li semgħuh ma baqgħux sempliċement jisimgħu biss imma saru Kristjani.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မှန်ကန်စွာကိုင်တွယ်’ စဉ် အဆိုပါချဉ်းကပ်နည်းကို ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သောကြောင့် ကြားနာသူအချို့သည် နားထောင်ရုံမက ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Paulus gikk fram slik for å ’bruke Guds ord på rette måte’, gikk noen av dem som hørte på ham, over fra å være bare tilhørere til å bli troende.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गर्दा’ पावलले यस्तो तरिका अपनाएको कारण तिनको कुरा सुन्नेहरूमध्ये कोही-कोही सुनेर मात्र बसेनन् तर विश्वास गरे।
Niuean[niu]
Ha kua fakaaoga e Paulo e talahauaga ia he ‘fakatokatoka fakahako e ia e kupu moli he Atua,’ ko e falu ne logona a ia ne fuluhi mai he eke mo tau tagata fanogonogo noa ke eke mo tau tagata talitonu.
Dutch[nl]
Omdat Paulus die benadering gebruikte en tevens ’het woord van God juist hanteerde’, werden sommigen die hem aanhoorden gelovigen in plaats van alleen toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la ge Paulo a ile a diriša mokgwa woo ge a be a ‘ratha lentšu la Modimo ka go se kgopamiše,’ ba bangwe ba bao ba ilego ba mo kwa e be e se sa hlwa e le batheetši, eupša ba ile ba fetoga badumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Paulo anagwiritsa ntchito njira imeneyi ‘polunjika nawo bwino mawu a Mulungu,’ ena amene anamumva sanangomvetsera chabe koma anakhulupirira.
Ossetic[os]
Павел Хуыцауы ныхас раст кӕй амыдта, уый фӕрцы, чи йӕм хъуыста, уыдонӕй иуӕй-иутӕ чырыстӕттӕ систы. Афтӕ уыд Фессалоникӕйы.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ’ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਬਲਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud inusar nen Pablo itan a metodo diad ‘suston impangusar to ed salita na Dios,’ arum ya onderengel ed sikato et nagmaliw a mananisia.
Papiamento[pap]
Komo ku Pablo a usa e método ei segun ku el a ‘manehá e palabra di Dios korektamente,’ algun hende ku a tend’é no a keda simplemente oyente sino a bira kreyente.
Pijin[pis]
From Paul ‘iusim word bilong God long stretfala wei,’ samfala wea herem hem no lisin nomoa bat start for biliv tu.
Polish[pl]
Ponieważ ‛poprawnie władał Słowem Bożym’, niektórzy jego słuchacze zaczynali wierzyć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Pohl kin doadoahngki “mahsen en Koht ni ahl me pwung,’ ekei me wie rongorong ko kaidehn wie rongorongete ahpw re tepida pwosonla.
Portuguese[pt]
Visto Paulo ter falado dessa maneira ao ‘manejar corretamente a palavra de Deus’, alguns dos que o ouviram deixaram de ser meros ouvintes e se tornaram crentes.
Rundi[rn]
Kubera yuko Paulo yakoresha ubwo buryo uko ‘yaramiriza neza mw’ijambo ry’Imana’, bamwe mu bamwumvirije ntibabaye abumviriza gusa, baracitse abizera.
Romanian[ro]
Întrucât Pavel a procedat astfel şi a ‘expus corect cuvântul adevărului’, unii dintre cei care l-au auzit vorbind au încetat să mai fie simpli ascultători şi au devenit credincioşi.
Russian[ru]
Благодаря такому методу правильного преподнесения Слова Бога, некоторые из тех, кто его слушал, стали верующими.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yakoreshaga ubwo buryo mu gihe yabaga ‘akwiriranya neza ijambo [ry’Imana],’ bamwe mu babaga bamuteze amatwi bahitaga bizera.
Slovak[sk]
Keďže Pavol používal takýto prístup, keď ‚správne zaobchádzal s Božím slovom‘, niektorí z jeho poslucháčov sa dokonca stali veriacimi.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega pristopa, ob tem ko je ‚pravilno ravnal z Božjo besedo‘, so nekateri, ki so ga poslušali, postali verni.
Samoan[sm]
Talu ai na faaaogā e Paulo lenā auala e ‘vaevaetonuina ai le upu moni,’ o nisi sa faalogo iā te ia na liliu mai e avea ma ē talitonu na i lo le tau ina faalogologo.
Shona[sn]
Sezvo Pauro akashandisa nzira iyoyo sezvaai‘bata shoko raMwari zvakarurama,’ vamwe vakamunzwa havana kuzongova vateereri bedzi asi vakava vatendi.
Albanian[sq]
Meqenëse Pavli shfrytëzonte këtë metodë kur ‘përdorte drejt fjalën e Perëndisë’, disa jo vetëm e dëgjuan, por edhe u bënë besimtarë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je Pavle koristio takav pristup dok je ’ispravno upravljao Božjom rečju‘, neki od onih koji su ga slušali nisu više bili samo slušači već su počeli i da veruju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paulus ben e preiki na a fasi dati te a ben e ’gebroiki a wortu fu Gado na wan reti fasi’, meki wan tu fu den sma no ben arki en nomo, ma den bigin bribi en. Na disi ben pasa na ini Tesalonika.
Southern Sotho[st]
Kaha Pauluse o ne a sebelisa mokhoa oo ha a ntse ‘a tšoara lentsoe la Molimo ka nepo,’ ba bang ba ileng ba mo utloa ha ea ka ea e-ba bamameli feela empa e ile ea e-ba balumeli.
Swedish[sv]
Genom att Paulus använde detta tillvägagångssätt då han handskades rätt med Guds ord, var det somliga av dem som hörde honom som övergick från att vara enbart åhörare till att bli troende.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Paulo alitumia njia hiyo ‘alipolitumia neno la Mungu sawasawa,’ baadhi ya watu waliomsikiliza waliacha kuwa wasikilizaji tu na wakawa waamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Paulo alitumia njia hiyo ‘alipolitumia neno la Mungu sawasawa,’ baadhi ya watu waliomsikiliza waliacha kuwa wasikilizaji tu na wakawa waamini.
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில் பவுல் ‘கடவுளுடைய வார்த்தையை சரியாய் பயன்படுத்தியதால்’ அவர் பேசியதைக் கேட்ட சிலர் கேட்டதோடு விட்டுவிடாமல் விசுவாசிகளாகவும் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
‘దేవుని వాక్యమును సరిగా ఉపదేశించడానికి’ పౌలు ఆ విధమైన పద్ధతి ఉపయోగించాడు కాబట్టే ఆయన మాటలు విన్న కొందరు వినువారిగా మాత్రమే ఉండిపోక విశ్వాసులయ్యారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปาโล ใช้ วิธี ดัง กล่าว ร่วม กับ การ ‘ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ถูก ต้อง’ บาง คน ที่ ได้ ฟัง ท่าน จึง เปลี่ยน จาก การ เป็น เพียง ผู้ ฟัง มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ቓል ኣምላኽ ብቕኑዕ ከማቕል’ ከሎ ከምዚ ዓይነት ኣቀራርባ ስለ እተጠቕመ: ገሊኣቶም ዘረባኡ ዝሰምዑ ሰባት ሰማዕቲ ጥራይ ዘይኰኑስ ኣመንቲ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u Paulu yar tom a gbenda ne er lu “pasen kwaghôron u mimi la jighilii” nahan ve ior mbagen mba ve lu ungwan a na kpa de u lun mbaungwan a ungwa tseegh hingir mbananjighjigh ye.
Tagalog[tl]
Dahil gumamit si Pablo ng ganiyang pamamaraan habang ‘ginagamit nang wasto ang salita ng Diyos,’ ang ilang nakinig sa kaniya na dating mga tagapakinig lamang ay naging mga mananampalataya.
Tetela[tll]
Lam’ele Paulo akasalaka ngasɔ etena ‘kakandalembetshiyaka ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna,’ anto amɔtshi wakohokamɛka kotetemala la monga amboki ato koko wakakome ambetawudi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Paulo a ne a dirisa mokgwa ono fa a ntse a ‘tshwara lefoko la Modimo sentle,’ batho bangwe ba e neng e le bareetsi fela ba ne ba fetoga badumedi.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e fakaofiofi ko iá ‘i he‘ene ‘tofa totonu ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá,’ ko e ni‘ihi na‘a nau fanongo kiate iá na‘a nau liliu mei he hoko ko e kau fanongo peé ‘o hoko ko e kau tui.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Paulo wakabelesya nzila eeyo naakali ‘kupandulula jwi lya Leza mbukweelede,’ ibamwi tiibakacili kumuswiilila buyo, pele bakaba basyomi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim dispela pasin taim em i ‘autim stret tok bilong God,’ olsem na sampela man em ol i harim tok bilong em ol i no harim tasol —ol i kamap bilipman.
Turkish[tr]
O, bunları yaparken Tanrı’nın Sözünü her zaman ‘doğru şekilde kullandığından’, dinleyicilerinden kimisi sadece dinlemekle kalmamış iman da etmişti.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a ‘tameleke rito ra Xikwembu khwatsi’ hi ndlela yoleyo, van’wana lava a va n’wi yingiserile va ve vapfumeri.
Tatar[tt]
Алла сүзенә дөрес өйрәтүдә шундый ысул кулланганга, Паулны тыңлаган кайбер кешеләр иман итүчеләр булып киткән. Мондый хәл Тессалуникәдә булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakagwiriskiranga ncito ntowa iyi apo ‘wakarunjikanga makora mazgu gha Ciuta,’ ŵanyake ŵakareka kupulikizga waka ndipo ŵakagomezga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakaaogāga ne Paulo a te auala tenā i te ‘akoako tonu atu o te muna a te Atua,’ ne tali‵tonu i ei a nisi tino fakalogo‵logo.
Twi[tw]
Esiane sɛ Paulo faa saa kwan no so na ‘okuraa Onyankopɔn asɛm mu pɛpɛɛpɛ’ nti, ebinom a wotiee no no ankɔ so anyɛ atiefo kɛkɛ na mmom wɔbɛyɛɛ gyidifo.
Tahitian[ty]
No to Paulo faaohiparaa i te reira a ‘tufa ’i oia i te parau a te Atua ma te tia,’ ua riro te tahi pae o tei faaroo ia ’na ei taata tiaturi.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що, ‘добре орудуючи Божим Словом’, Павло використовував такий підхід, деякі особи не лише слухали його — вони вірили в почуте.
Urdu[ur]
پولس نے ’حق کے کلام کو درستی سے کام میں لانے‘ والی رسائی کو استعمال کِیا چنانچہ اُسکے سامعین میں سے بعض ایمان لے آئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Paulo o shumisa eneo maambele a u ‘tshea fhungo ḽa Mudzimu a sa kombamisi,’ vhaṅwe vhe vha mu pfa a vho ngo sokou vha vhathetshelesi, fhedzi vho thoma u tenda.
Vietnamese[vi]
Vì Phao-lô dùng phương pháp đó khi ‘giảng-dạy lời Đức Chúa Trời cách ngay-thẳng’, một số người lúc đầu chỉ muốn nghe ông nói nhưng sau đã bắt đầu tin.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginamit ni Pablo iton nga paagi samtang iya ‘ginamit hin husto an pulong han Dios,’ an iba nga nakabati ha iya diri kay nagin mga mamarati la kondi nagin mga tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mulimuli ʼa Paulo ki te faʼahiga fai ʼaia ʼo ina ‘fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼa te ʼAtua,’ ko ʼihi ʼaē neʼe fagono kia ia neʼe mole nātou haga fakalogo pe, kae neʼe nātou liliu ʼo tui.
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos ‘wayeliphatha ngokufanelekileyo iLizwi likaThixo,’ abanye babo babemphulaphule bayeka ukuba ngabaphulaphuli nje kodwa baba ngamakholwa.
Yapese[yap]
Bochan ni aram e n’en ni rin’ Paul ni bod ni ‘fanay e thin rok Got nrogon,’ ma boch e girdi’ ni u ra motoyilgad ngak e gathi kemus ni ur motoyilgad ya ra chelgad nge michan’rad.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀nà tí Pọ́ọ̀lù gbà ‘fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,’ yìí, àwọn kan lára àwọn tó wà níbẹ̀ kò wulẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n wọ́n tún di onígbàgbọ́ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Ikil tu maʼalob kaʼansij baʼax kiaʼalik le Biibliaoʼ, jujuntúul tiʼe máaxoʼob chʼenxikintoʼ káaj u oksaj óoloʼob.
Zande[zne]
Mbiko wa Pauro amangasunge na ngbatunga gu birĩ re rogo ‘yugo fugo Mbori nzunzu,’ bete aboro asatiyo ni aidipase, angianga ki nye gbua kina kuti gupai i agihe ya.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uPawulu wasebenzisa leyo ndlela lapho ‘ephatha izwi likaNkulunkulu ngokufanele,’ abanye ababemlalela babeyeka ukuba izilaleli nje babe amakholwa.