Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Славяните мислели, че ако разпръснат макови семена в гробищата си, вампирите ще стоят там цяла нощ, за да ги преброят, вместо да убиват хора.
Czech[cs]
Jejich otroci si zřejmě myslí, že když rozpráší maková semena na jejich hrobech, upíři každou noc vstanou a počítají je, místo aby zabíjeli lidi.
English[en]
The Slavs seem to think that if they scatter poppy seeds at their graveside, vampires will stay up all night counting them, instead of killing people.
Hebrew[he]
העבדים חשבו שאם הם יפזרו זרעי פרג בצידי הקברים שלהם, הערפדים ישארו ערים כל הלילה ויספרו אותם, במקום להרוג אנשים.
Hungarian[hu]
A szlávok úgy tűnik azt gondolták, ha elültetnek pár mákpalántát a kertjükben, a vámpírok egész éjjel azt fogják számolni, ahelyett, hogy embereket ölnének.
Italian[it]
Sembra che gli slavi pensino che spargendo semi di papavero ai bordi delle loro bare, i vampiri restino fermi tutta notte a contarli, invece che a uccidere gente.
Polish[pl]
Słowianom wydawało się, że jeśli rozsypią ziarna maku na ich grobach, wampiry będą ślęczeć całą noc, przeliczając je zamiast mordować ludzi.
Portuguese[pt]
Os eslavos parecem acreditar que se espalharem sementes de papoula ao redor dos túmulos, os vampiros passarão a noite toda contando, ao invés de matar.
Romanian[ro]
Slavii cred că dacă împrăştie seminţe de mac lângă mormântul lor, vampirii vor sta toată noaptea să le numere, şi nu vor mai ucide oameni.
Swedish[sv]
Slaverna trodde att om de spridde ut vallmofrön på gravsidan skulle vampyrerna räkna dem, i stället för att döda folk
Turkish[tr]
Slavlar, mezarlarının kenarına haşhaş tohumları saçarlarsa vampirlerin tüm gece onları öldürmek yerine tohumları sayacaklarını düşündüler.