Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези образци се сушат в сушилня при 105 °C в продължение на три часа и, след охлаждане в ексикатор, се определя теглото (Ps) с точност до 0,05 грама.
Czech[cs]
Zkušební kusy se suší ve vypalovací peci při 105 °C po dobu 3 hodin a po vychladnutí v sušárně se určí jejich suchá hmotnost (Hs) nejblíže k 0,05 g.
Danish[da]
Prøverne tørres i ovn i tre timer ved 105 °C og vægten (Vt) bestemmes — efter afkøling i tørreskab — med en nøjagtighed af 0,05 g.
German[de]
Die Proben werden im Ofen 3 Stunden lang bei 105 °C getrocknet und, nach Abkühlung im Trockenschrank, das Gewicht (Gt) mit einer Genauigkeit von 0,05 g bestimmt.
Greek[el]
Τα δείγματα ξεραίνονται σε κλίβανο σε θερμοκρασία 105 βαθμών Κελσίου επί τρεις ώρες και, μετά την ψύξη τους σε ξηραντήρα, προσδιορίζεται το βάρος (Ps) με ακρίβεια 0,05 γραμμαρίων.
English[en]
Dry the test pieces in a kiln of 105 °C for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0,05 g.
Spanish[es]
Las muestras se secan en la estufa a 105 grados Celsius durante 3 horas y, previo enfriamiento en desecador, se determina su peso (Ps) con una precisión de 0,05 gramo.
Estonian[et]
Proovid kuivatatakse kuivatuskapis 105 °C juures 3 tundi ja pärast jahutamist eksikaatoris määratakse nende mass (Mk) 0,05 g täpsusega.
Finnish[fi]
Näytteitä kuivataan lämpökaapissa 105 °C:ssa kolmen tunnin ajan ja eksikkaattorissa (kuivatin) tapahtuneen jäähdyttämisen jälkeen niiden paino (Ps) punnitaan 0,05 gramman tarkkuudella.
French[fr]
Les échantillons sont séchés à l'étuve à 105 degrés Celsius pendant trois heures et, après refroidissement en dessiccateur, on détermine le poids (Ps) avec une précision de 0,05 gramme.
Hungarian[hu]
Szárítsa a mintadarabokat kemencében 105 °C-on 3 órán át és exikátorban történt lehűlésük után határozza meg azok tömegét (Wd) 0,05 g pontossággal.
Italian[it]
I campioni sono essiccati in stufa a 105 gradi Celsius per 3 ore e, dopo raffreddamento nell'essiccatore, si determina il peso (Ps) con una approssimazione di 0,05 grammo.
Lithuanian[lt]
Džiovinkite gabalėlius džiovinimo krosnyje 3 valandas esant 105 °C temperatūrai ir, ataušinę džiovintuve, nustatykite jų masę (Wd) apvalindami iki 0,05 g.
Latvian[lv]
Izžāvējiet pārbaudes paraugus ceplī temperatūrā 105 °C 3 stundas un tad, pēc to atdzesēšanas žāvējamajā aparātā, nosakiet to svaru (Wd) ar precizitāti līdz 0,05 gramiem.
Maltese[mt]
Nixxef il-biċċiet għall-ittestjar f’kalkara ta’ 105 °Ċ għal 3 sigħat u, wara li tkessaħhom fi dryer, ikkalkula l-piż tagħhom (Wd) sa l-eqreb 0,05 g.
Dutch[nl]
De monsters worden bij een temperatuur van 105 °C gedurende drie uur in een oven gedroogd en na afkoeling in een droogkast wordt het gewicht (Gd) tot op 0,05 g nauwkeurig bepaald.
Polish[pl]
Próbki testowe powinny być suszone w piecu w temperaturze 105 °C przez 3 godziny, a po ochłodzeniu w suszarce określa się ich masę (Wd) z dokładnością do 0,05 g.
Portuguese[pt]
As amostras são secadas na estufa a 105 graus Celsius durante 3 horas e, após arrefecimento do secador, determina-se o peso (Ps) com uma precisão de 0,05 grama.
Romanian[ro]
Eșantioanele sunt uscate în etuvă la 105 °C timp de trei ore, apoi răcite în desicator și apoi cântărite, determinându-se greutatea în stare uscată (Gs) cu o precizie de 0,05 g.
Slovak[sk]
Testované kusy sa sušia v peci pri teplote 105 °C počas 3 hodín a po vychladnutí v sušiarni sa stanoví ich hmotnosť (ms) s presnosťou na 0,05 g.
Slovenian[sl]
Vzorce sušimo v sušilni peči približno 3 ure pri temperaturi 105 °C. Po sušenju ugotovimo njihovo težo (Wd) na 0,05 g natančno.
Swedish[sv]
Provbitarna torkas i ugn i 3 timmar vid 105 °C och efter avkylning i torkskåp bestäms deras vikt (Vt) med en noggrannhet av 0,05 g.