Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš se však zeptat: Proč by mohlo škodit, kdybych jen přijal nějaké dárky od lidí, kteří mají něco společného se spiritismem či astrologií nebo kteří věří v amulety, spiritistické tabulky s abecedou nebo podobné věci?
Danish[da]
’Men,’ vil nogle måske spørge, ’hvad kan det skade at man blot tager imod en gave fra en der giver sig af med spiritisme eller astrologi, eller fra en som sætter sin lid til amuletter, „ouija“-brætter eller andet?’
German[de]
Doch du magst nun fragen: „Was ist schon dabei, Geschenke von Personen anzunehmen, die mit Spiritismus oder Astrologie zu tun haben oder die auf Amulette, Alphabettafeln usw. vertrauen?“
Greek[el]
‘Αλλά,’ μπορεί να ρωτήσετε, ‘γιατί είναι κακό να δεχθή κανείς δώρα από άτομα που επιδίδονται σε κάποιο είδος πνευματισμού ή αστρολογίας, που πιστεύουν σε φυλαχτά, σε τραπεζάκια Ουίγια και τα παρόμοια;’
English[en]
‘But,’ you may ask, ‘what harm is there in merely accepting gifts from persons who practice some form of spiritism or astrology, who rely on charms, Ouija boards, and so forth?’
Spanish[es]
‘Pero,’ quizás pregunte usted, ‘¿qué daño hay en simplemente aceptar regalos de personas que practican alguna forma de espiritismo o astrología, que confían en amuletos, tablas Ouija, etcétera?’
Finnish[fi]
’Mutta mitä vahinkoa siitä on, jos ottaa vain vastaan lahjoja ihmisiltä, jotka harjoittavat jotakin spiritismin muotoa tai astrologiaa, jotka luottavat taikakaluihin, aakkoslautoihin jne.?’ kysynet.
French[fr]
“Mais, direz- vous, quel mal y a- t- il à simplement accepter les cadeaux offerts par des personnes qui pratiquent une forme quelconque de spiritisme ou l’astrologie, qui mettent leur confiance en des porte-bonheur, des planchettes oui-ja, etc.?”
Italian[it]
‘Ma’, chiederete, ‘che male c’è solo ad accettare doni da persone che praticano qualche forma di spiritismo o astrologia, che confidano negli amuleti, nelle tavolette ouija, ecc.?’
Japanese[ja]
『しかし,何かの心霊術や占星術を行なう人,またお守りや霊応盤などに頼る人から単に贈り物をもらうだけで,どんな害があるのか』とあなたは尋ねるかもしれません。
Korean[ko]
‘그러나 단순히 어떤 형태의 강신술이나 점성술을 행하거나, 또는 부적, ‘오위자’판(점괘 기록판), 등에 의뢰하는 사람들로부터 선물을 받는 데 무슨 해가 있단 말인가?’ 하고 질문할지 모른다.
Dutch[nl]
’Maar’, zo zou u kunnen vragen, ’wat voor kwaad steekt erin alleen maar geschenken te aanvaarden van personen die de een of andere vorm van spiritisme of astrologie beoefenen en die vertrouwen stellen in betoverde voorwerpen, Ouijaborden, enzovoort?’
Polish[pl]
Być może jednak zapytasz: A co szkodzi po prostu przyjąć prezent od osób, które uprawiają jakąś formę spirytyzmu bądź astrologii albo które przypisują znaczenie amuletom, tabliczkom literowym lub podobnym przedmiotom?
Portuguese[pt]
Talvez pergunte: ‘Que mal pode causar apenas aceitar presentes de alguém que pratica alguma forma de espiritismo ou de astrologia, ou de alguém que confia em amuletos, tabuinhas de adivinhação e coisas assim?’
Slovenian[sl]
Morda boš sedaj vprašal: »Le kaj je na tem, če sprejmem darila od tistih, ki imajo opravka s špiritizmom ali astrologijo ali pa zaupajo amuletom, alfabetskim tablicam itd.?«