Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا، على سبيل المثال ، نظرتم إلى الممران الرئيسيان اللذان يمران خلال المدينة الأصفر و البرتقالي هنا، سيبدوان في الحقيقة هكذا، في خريطة شارع دقيقة و هكذا سيبدوان في خريطتي المشوهة خريطة مواصلات عامة مبسطة
Bulgarian[bg]
Ако вие, например, разгледате двата основни коридора, които минават през града, жълтия и оранжевия коридор тук, това е как те изглеждат на действителна, точна карта на улиците и това е как те ще изглеждат в изопачената ми, упростена карта на обществения транспорт.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel die beiden Hauptverbindungen durch die Stadt, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus und so auf meinem verzerrten vereinfachten ÖPNV-Plan.
Greek[el]
Αν δείτε, για παράδειγμα, τα δύο κεντρικά περάσματα που διατρέχουν την πόλη, το κίτρινο και το πορτοκαλί εδώ, έτσι φαίνονται και σε έναν πραγματικό, ακριβή οδικό χάρτη και έτσι θα φαίνονταν και στο διαστρεβλωμένο, απλουστευμένο χάρτη μου για μέσα μαζικής μεταφοράς.
English[en]
If you, for example, have a look at the two main corridors that run through the city -- the yellow and orange one over here -- this is how they look in an actual, accurate street map, and this is how they would look in my distorted, simplified public transport map.
Spanish[es]
Si miramos, por ejemplo, los dos corredores principales que recorren la ciudad los que aparecen en amarillo y naranja, así se ven en realidad, en un mapa de calles preciso, y así se ven en mi mapa de transporte público distorsionado y simplificado.
French[fr]
Par exemple, si on regarde les deux principales voies qui traversent la ville, la jaune et l'orange, là, voici à quoi elles ressemblent sur une carte réelle et exacte, et voici à quoi elles ressembleraient sur mon plan distordu et simplifié des transports publics.
Hebrew[he]
אם אתה, למשל, תעיף מבט בשני המסדרונות העיקריים העוברים בעיר, הצהוב והכתום כאן, ככה הם נראים במפה אמיתית ומדויקת, וככה היו נראים במפתי לתחבורה הציבורית המעוותת ומופשטת.
Hungarian[hu]
Pl. ha vetünk egy pillantást a két fő folyosóra, ami átszeli a várost, a sárgára és a narancs színűre, itt van a pontos várostérkép, ahogyan a valóságban kinéznek, és itt van a leegyszerűsített tömegközlekedési térkép, ahogyan az én torzításomban kinéznének,
Italian[it]
Se guardate, ad esempio, i due corridoi principali che corrono lungo la città, quello giallo e quello arancione lì, questo è come appaiono in una cartina reale e precisa, e questo è come apparirebbero nella mia cartina dei trasporti pubblici distorta e semplificata.
Japanese[ja]
たとえばあなたが 街を通る 2つの主要路線を見たら この地図でいう 黄色とオレンジの線ですが 精密な地図では このように見えます そしてこちらが私の作成した 地理的な正確性を無視して 単純化した路線図です
Korean[ko]
여러분이 예를 들어 도시를 가로지르는 두 개의 큰 도로를 보면 여기서 노란색과 오렌지색으로 표시한 부분인데 실제로 정확한 지도에서 보면 이렇게 보입니다. 그리고 제가 만든 왜곡되고 단순화된 대중 교통 지도에서는 이렇게 보이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ نموونە ئەگەر تۆ، تەماشایەکی هەردوو ڕاڕەوی سەرەکی بکەیت کە بەشارەکەدا تێدەپەڕێن زەردەکەو پرتەقاڵیەکەی ئێرە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن دەردەکەون لەسەر نەخشەی چەسپاندنی هێڵی شەقام ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەردەکەون دوای دەستکارییەکەی من نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei jūs, pažiūrėsite į du pagrindinius koridorius, kurie eina per miestą, geltonąjį ir oranžinį štai čia, štai taip jie atrodo dabartiniame, tiksliame gatvės žemėlapyje, o štai taip jie atrodytų mano iškraipytame, supaprastintame viešojo transporto žemėlapyje.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de twee belangrijkste corridors door de stad. Zo zien de gele en oranje er uit op een realistisch, nauwkeurig stratenplan en zo zouden ze eruitzien op mijn vervormde, vereenvoudigde openbaar vervoer-kaart.
Polish[pl]
Weźmy dwie trasy biegnące przez miasto, Weźmy dwie trasy biegnące przez miasto, żółtą i pomarańczową. Tak wyglądają na prawdziwej mapie, a tak na mojej, zniekształconej i uproszczonej mapie transportu.
Portuguese[pt]
Se você, por exemplo, olha para os dois principais corredores que passam pela cidade, o amarelo e o laranja aqui, isto é como eles aparecem em um mapa de ruas real e preciso, é assim que ele aparenta em meu distorcido e simplificado mapa de transporte público.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă te uiți la cele două mari culoare care traversează orașul, cel galben și cel portocaliu, așa arată ele pe o hartă exactă a străzilor, și așa arată în versiunea mea distorsionată și simplificată a hărții de transport în comun.
Russian[ru]
Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.
Slovak[sk]
Ak sa pozriete napríklad na dve hlavné cesty, ktoré prechádzajú mestom, žltú a oranžovú, tak takto vyzerajú na skutočnej, presnej mape mesta a takto by vyzerali na mojej skreslenej, zjednodušenej mape.
Serbian[sr]
Ako pogledate na primer dva glavna puta koji protiču kroz grad, žuti i narandžasti, oni ovako izgledaju na stvarnoj i preciznoj mapi grada, a ovako izgledaju na mojoj izobličenoj i pojednostavljenoj mapi javnog prevoza.
Turkish[tr]
Mesela, şehrin içinden geçen iki ana koridora bakarsanız eğer, sarı ve burada turuncu olan, onlar, kesin ve yanlışsız bir cadde haritasında böyle gözükmektedirler ve bu da benim şeklini verdiğim , sadeleştirilmiş toplu ulaşım haritasında nasıl gözüktükleridir.
Ukrainian[uk]
Погляньте, наприклад, на ці два основних коридори, що проходять крізь усе місто, жовтий і оранжевий, ось як вони виглядають насправді, на точній карті вулиць, а ось так вони виглядатимуть на моїй спрощеній карті транспортних маршрутів.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.