Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 май 2008 г. последното сключва договор за прехвърляне на вземането с установеното в Словакия предприятие AKROPOLIS estates s.r.o., впоследствие KFZ.
Czech[cs]
Dne 17. května 2008 posledně uvedená společnost uzavřela smlouvu o postoupení uvedené pohledávky se společností AKROPOLIS estates, s. r. o., později KFZ, se sídlem na Slovensku.
Danish[da]
Den 17. maj 2008 overdrog sidstnævnte den pågældende fordring til selskabet AKROPOLIS estates s.r.o., nu KFZ, som har hjemsted i Slovakiet.
German[de]
Am 17. Mai 2008 schloss diese mit der AKROPOLIS estates s.r.o., die zu KFZ wurde und ihren Sitz in der Slowakei hatte, einen Vertrag über die Abtretung der genannten Forderung.
Greek[el]
Στις 17 Μαΐου 2008, η τελευταία αυτή συνήψε σύμβαση εκχωρήσεως της εν λόγω απαιτήσεως με την επιχείρηση AKROPOLIS estates s.r.o., νυν KFZ, με έδρα τη Σλοβακία.
English[en]
On 17 May 2008, the latter concluded a contract for the assignment of that claim with the undertaking AKROPOLIS estates s.r.o., which subsequently became KFZ, established in Slovakia.
Spanish[es]
El 17 de mayo de 2008, esta última celebró un contrato de cesión del citado crédito con la empresa AKROPOLIS estates s.r.o., actualmente KFZ, con domicilio social en Eslovaquia.
Estonian[et]
Viimane sõlmis 17. mail 2008 kõnealuse nõude loovutamise lepingu Slovakkias asuva äriühinguga AKROPOLIS estates s.r.o., nüüd KFZ.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu teki 17.5.2008 kyseisen saatavan siirtoa koskevan sopimuksen AKROPOLIS estates s.r.o. -nimisen yhtiön, nykyisen KFZ:n, jonka kotipaikka on Slovakiassa, kanssa.
French[fr]
Le 17 mai 2008, cette dernière a conclu un contrat de cession de ladite créance avec l’entreprise AKROPOLIS estates s.r.o., devenue KFZ, établie en Slovaquie.
Hungarian[hu]
2008. május 17-án ez utóbbi társaság a Szlovákiában letelepedett AKROPOLIS estates s.r.o., a későbbi KFZ vállalkozással kötött szerződést az említett követelés engedményezéséről.
Italian[it]
Il 17 maggio 2008 quest’ultima stipulava un contratto di cessione del credito in oggetto con l’impresa AKROPOLIS estates s.r.o., divenuta KFZ, con sede in Slovacchia.
Latvian[lv]
2008. gada 17. maijā pēdējā minētā sabiedrība noslēdza līgumu par šī prasījuma nodošanu uzņēmumam AKROPOLIS estates s.r.o., kas šobrīd ir KFZ un kas ir dibināts Slovākijā.
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Mejju 2008, din tal-aħħar ikkonkludiet kuntratt ta’ trasferiment tal-imsemmi dejn mal-impriża AKROPOLIS estates s.r.o., li saret KFZ, stabbilita fis-Slovakkja.
Dutch[nl]
Deze vennootschap heeft op 17 mei 2008 een overeenkomst tot overdracht van deze schuldvordering gesloten met AKROPOLIS estates s.r.o., thans KFZ, gevestigd in Slowakije.
Polish[pl]
W dniu 17 maja 2008 r. ta ostatnia spółka zawarła umowę cesji wspomnianej wierzytelności z przedsiębiorstwem AKROPOLIS estates s.r.o., przekształconym w KFZ, z siedzibą w Słowacji.
Portuguese[pt]
Em 17 de maio de 2008, esta celebrou um contrato de cessão do referido crédito com a empresa AKROPOLIS estates, s.r.o., atualmente KFZ, com sede na Eslováquia.
Romanian[ro]
La 17 mai 2008, aceasta din urmă a încheiat un contract de cesiune a respectivei creanțe cu întreprinderea AKROPOLIS estates s.r.o., devenită KFZ, cu sediul în Slovacia.
Slovak[sk]
Dňa 17. mája 2008 táto spoločnosť uzavrela zmluvu o postúpení uvedenej pohľadávky so spoločnosťou AKROPOLIS estates, s.r.o., neskôr KFZ, so sídlom na Slovensku.
Slovenian[sl]
Ta družba je 17. maja 2008 s podjetjem AKROPOLIS estates s.r.o., ki je postalo družba KFZ in ima sedež na Slovaškem, sklenila pogodbo o odstopu navedene terjatve.
Swedish[sv]
Den 17 maj 2008 ingick detta sistnämnda bolag ett avtal om överlåtelse av den ifrågavarande fordran med AKROPOLIS estates s.r.o., som blev KFZ och hade sitt säte i Republiken Slovakien.