Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подаръци, направени безплатно на членовете на семейството и на техни близки роднини, трябва да бъдат считани като отнасящи се до потреблението на домакинствата.
Danish[da]
Gratis gaver til familie og slægtninge bør betragtes som forbrug i husstanden.
German[de]
Für die Endproduktion gilt die in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendete Definition (d. h. die als Vorleistungen in andere Erzeugungen eingehende Produktion, z.
Greek[el]
Δωρεές στην οικογένεια και σε συγγενείς που δεν αμείβονται πρέπει να θεωρούνται ως κατανάλωση του νοικοκυριού.
English[en]
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Spanish[es]
Los obsequios a miembros de la familia se considerarán consumo del hogar.
Estonian[et]
Kingitusi perekonnale ja sugulastele ilma töötasuta tuleks käsitada kodumajapidamises tarbimisena.
French[fr]
Les dons effectués à titre gratuit aux membres de la famille et aux proches devraient être considérés comme relevant de la consommation des ménages.
Hungarian[hu]
A családnak és a rokonságnak ellenszolgáltatás nélkül juttatott ajándékok a háztartási fogyasztáshoz sorolandók.
Italian[it]
I regali ai familiari non retribuiti devono essere considerati un consumo della famiglia.
Lithuanian[lt]
Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu.
Dutch[nl]
De gratis verstrekking aan gezins- en familieleden moet als verbruik door het huishouden worden beschouwd.
Polish[pl]
Podarunki dla rodziny i krewnych bez wynagrodzenia powinny być uważane za konsumpcję gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
As ofertas a membros do agregado familiar e parentes não remunerados devem ser consideradas como consumo do agregado familiar.
Romanian[ro]
Donațiile acordate cu titlu gratuit membrilor familiei și apropiaților ar trebui considerate ca fiind incluse în consumul casnic.
Slovak[sk]
Dary rodine a príbuzným bez náhrady by mali byť považované za spotrebu domácnosti.
Slovenian[sl]
Darila za družino in sorodnike brez nadomestila naj se štejejo kot potrošnja gospodinjstev.
Swedish[sv]
Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion.