Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hy het hulle almal aan penne vasgemaak sodat hulle nie sou wegwaai nie, en die meeste het ook nie.
Arabic[ar]
‹لقد شدَّها كلها الى وتد لئلا تعصف بها الريح، فلم يحدث ذلك لاغلبها.
Danish[da]
’Han havde tøjret dem alle sammen for at de ikke skulle blæse væk, og det var der heller ikke ret mange der gjorde.
German[de]
„Er pflockte sie alle an, damit sie nicht weggeblasen würden, und die meisten blieben ihm so erhalten.
Greek[el]
‘Τους έδεσε όλους σε πασσάλους για να μην παρασυρθούν, και οι περισσότεροι δεν παρασύρθηκαν.
English[en]
‘He staked them all down so they wouldn’t get blown away, and mostly they didn’t.
Finnish[fi]
’Hän sitoi ne kaikki liekaan, ettei tuuli veisi niitä mennessään, ja useimpia se ei vienytkään.
French[fr]
Il les a tous attachés pour éviter que les vents ne les emportent.
Iloko[ilo]
‘Impagodna ida amin tapno saanda a maitayab, ket kaaduan ti saan.
Italian[it]
‘Li aveva legati tutti a dei pali perché il vento non li portasse via, e la maggior parte di essi c’è ancora.
Japanese[ja]
息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。
Korean[ko]
바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.
Norwegian[nb]
’Han sikret dem, så de ikke skulle blåse bort, og de fleste av dem gjorde heller ikke det.
Dutch[nl]
’Hij had ze allemaal vastgebonden om te voorkomen dat ze weggeblazen werden, en dat is met de meeste ook niet gebeurd.
Portuguese[pt]
‘Ele prendeu-os todos em estacas, para não serem levados pelo vento, e a maioria não foi.
Swedish[sv]
”Han gjorde fast dem så att de inte skulle blåsa bort, och de flesta gjorde inte heller det.
Swahili[sw]
‘Aliwafungilia wote kwenye miti ili wasipeperushwe, na sana-sana hawakupeperushwa.
Tamil[ta]
‘அவை காற்றில் அடித்துச்செல்லாதபடிக்கு அவன் அவற்றைக் கீழே அடைத்துவைத்திருந்தான், பெரும்பாலும் அவை பறக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
‘Kaniyang itinali ang lahat ng ito upang huwag itong liparin, at karamihan sa kanila’y hindi nga nilipad.
Zulu[zu]
‘Yawanqwabelanisa wonke phansi ukuze angapheshulwa umoya, futhi amaningi awazange aphephuke.