Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по отношение на методологията Комисията е склонна да потвърди, че рисковата гаранция е била одобрена като помощ за оздравяване с оглед на възможността за нейната обратимост.
Czech[cs]
Co se týká metodiky, Komise potvrzuje, že záruka na pokrytí rizik byla vzhledem ke své zpětné směnitelnosti schválena jako podpora na záchranu.
Danish[da]
Med hensyn til beregningsmetoden fastholder Kommissionen, at risikoskjoldet på grund af dets reversible karakter blev godkendt som redningsstøtte.
German[de]
Zur Methodik bestätigt die Kommission zunächst, dass der Risikoschirm wegen seiner Reversibilität als Rettungsbeihilfe genehmigt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Επιτροπή δηλώνει καταρχήν ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης βάσει της αντιστρεψιμότητάς της.
English[en]
First, as regards methodology, the Commission would confirm that the risk shield was approved as rescue aid in view of its reversibility.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que respecta al método, la Comisión confirma que la cobertura de riesgos se autorizó como ayuda de salvamento debido a su carácter reversible.
Estonian[et]
Meetodite suhtes kinnitab komisjon kõigepealt, et riskikaitse kiideti heaks selle ümbermuudetavuse tõttu päästmisabiks.
Finnish[fi]
Menetelmistä komissio vahvistaa, että riskisuoja hyväksyttiin peruttavuutensa vuoksi pelastustueksi.
French[fr]
S’agissant de la méthodologie, la Commission confirme tout d’abord que la garantie générale a été autorisée en raison de sa réversibilité en tant qu’aide au sauvetage.
Hungarian[hu]
A módszerrel kapcsolatban a Bizottság elsőként megerősíti, hogy a kockázatlefedést a visszafordíthatósága miatt engedélyezték megmentési célú támogatásként.
Italian[it]
Riguardo al metodo adottato, la Commissione ribadisce, in primo luogo, che la garanzia di rischio è stata approvata come aiuto al salvataggio in considerazione della sua reversibilità.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie metodą Komisija pirmiausia patvirtina, kad rizikos apsauga dėl galimybės ją panaikinti buvo patvirtinta kaip sanavimo pagalba.
Latvian[lv]
Attiecībā uz metodiku Komisija vispirms apstiprina, ka garantija tika atļauta, pateicoties tās kā glābšanas atbalsta atgriezeniskumam.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fir-rigward tal-metodoloġija, il-Kummissjoni tikkonferma li l-protezzjoni mir-riskju ġiet approvata bħala għajnuna tas-salvataġġ minħabba r-riversibbiltà tagħha.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de methodiek bevestigt de Commissie in de eerste plaats dat het risicoscherm net wegens zijn omkeerbaarheid als reddingssteun is goedgekeurd.
Polish[pl]
W odniesieniu do metodologii Komisja potwierdza po pierwsze, że zabezpieczenie przed ryzykiem zostało zatwierdzone jako pomoc na ratowanie ze względu na swój odwracalny charakter.
Portuguese[pt]
Primeiro, em relação à metodologia, a Comissão confirma que a garantia geral foi autorizada em razão da sua reversibilidade enquanto auxílio de emergência.
Romanian[ro]
În primul rând, în ce privește metodologia, Comisia confirmă că garanția de risc a fost aprobată ca ajutor de salvare, având în vedere reversibilitatea sa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o metodiku, Komisia potvrdzuje, že ochrana proti riziku bola povolená na základe jej reverzibility ako pomoc na záchranu.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi z metodologijo najprej potrjuje, da je bila zaščita pred tveganjem odobrena kot pomoč za reševanje zaradi svoje reverzibilnosti.
Swedish[sv]
När det gäller metoden bekräftar kommissionen först och främst att riskskyddet godkändes som undsättningsstöd med tanke på att det går att upphäva.