Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofpriesters was blykbaar bekommerd dat Judas se geld nou onrein was.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27: 3-6) የካህናት አለቆቹ ይሁዳ አሁን ይዞት የመጣው ገንዘብ ርኩስ በመሆኑ እንዳስጨነቃቸው ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ٣-٦) من الجلي ان رؤساء الكهنة قلقوا اذ ان مال يهوذا صار رجسا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27: 3-6) Malinaw na nahahadit an mga poon na saserdote na an kuarta ni Judas maati na ngonyan.
Bemba[bem]
(Mateo 27:3-6) Cimoneka kwati bashimapepo bakalamba balisakamene ukuti indalama sha kwa Yuda nomba shakowela.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:3–6, NW) Явно главните свещеници се притеснявали, че парите на Юда вече били нечисти.
Bislama[bi]
(Matyu 27: 3-6) I klia se, ol jif pris oli wari long mane ya blong Judas se naoia i doti.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৩-৬) এটি স্পষ্ট যে মহাযাজকেরা চিন্তা করতে শুরু করেছিলেন যে যিহূদার অর্থ এখন অপরিচ্ছন্ন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:3-6) Dayag, ang pangulong mga saserdote nabalaka nga ang salapi ni Judas niadtong tungora dili na hinlo.
Chuukese[chk]
(Mattu 27:3-6) Neman ekkewe samol fel lapalap ra meefi pwe ewe moni seni Jutas a limengau.
Czech[cs]
(Matouš 27:3–6) Předním kněžím zřejmě dělalo starosti to, že Jidášovy peníze byly nyní nečisté.
Danish[da]
(Mattæus 27:3-6) De øverste præster var åbenbart bekymrede over at pengene nu var blevet urene.
Ewe[ee]
(Mateo 27:3-6) Edze ƒã be eɖe fu na nunɔlagãawo be fifia ya Yuda ƒe ga la ŋuti mekɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 27:3-6) Nte an̄wan̄ade, se ikafịnade ikpọ oku ekedi nte ke okụk Judas idahaemi ekedi ndedehe.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:3-6) Προφανώς, οι πρωθιερείς ανησυχούσαν μήπως τα χρήματα του Ιούδα ήταν τώρα ακάθαρτα.
English[en]
(Matthew 27:3-6) Evidently, the chief priests were worried that Judas’ money was now unclean.
Estonian[et]
(Matteuse 27:3—6). Ilmselt olid ülempreestrid mures selle pärast, et Juudase raha on nüüd ebapuhas.
Finnish[fi]
(Matteus 27:3–6.) Ylipappeja häiritsi ilmeisesti se, etteivät Juudaksen rahat olleet enää puhtaita (vrt.
Ga[gaa]
(Mateo 27:3-6) Odaseyeli tsɔɔ akɛ, osɔfonukpai lɛ ehao akɛ Yuda shika lɛ he tseee dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ראשי הכוהנים חששו כנראה שכספו של יהודה נעשה טמא.
Hindi[hi]
(मत्ती २७:३-६) ज़ाहिर है, महायाजकों को यह चिंता सताने लगी कि यहूदा का पैसा अब अशुद्ध हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:3-6) Mahimo gid nga nabalaka karon ang puno nga mga saserdote nga mahigko na ang kuwarta ni Judas.
Indonesian[id]
(Matius 27:3-6) Jelaslah, imam-imam kepala tersebut merasa khawatir bahwa uang Yudas kini telah najis.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:3-6) Nabatad a nagdanag dagiti panguluen a papadi agsipud ta saanen a nadalus ti kuarta ni Judas.
Icelandic[is]
(Matteus 27: 3-6) Yfirprestarnir höfðu greinilega áhyggjur af því að peningar Júdasar væru orðnir óhreinir.
Italian[it]
(Matteo 27:3-6) Evidentemente temevano che ora il denaro di Giuda fosse impuro.
Japanese[ja]
マタイ 27:3‐6)ユダの金がもう清くないことを心配していたようです。(
Kongo[kg]
(Matayo 27: 3-6) Tala ntangu yai bamfumu ya banganga-nzambi mezaba nde mbongo ya Yudasi vandaka ya masumu.
Korean[ko]
(마태 27:3-6) 수제사장들은 유다의 돈이 이제 깨끗하지 않다고 걱정했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Matai 27:3-6) Emonani mpenza ete banganga-bakonzi bamitungisaki ete mbongo ya Yuda ezalaki sikawa mabe.
Lozi[loz]
(Mateu 27:3-6) Bupaki bu bonisa kuli baprisita ba bahulu bao ne ba ikalezwi kuli mali a Judasi cwale n’a silafezi.
Luvale[lue]
(Mateu 27:3-6) Ngocho, vapilishitu vavalemu valizakaminyine jino ngwavo jimbongo jaYuta japwile jaunyengwe.
Latvian[lv]
(Mateja 27:3—6.) Acīmredzot augstie priesteri bija noraizējušies, ka Jūdas nauda tagad varētu būt nešķīsta.
Malagasy[mg]
(Matio 27:3-6). Miharihary fa nanahy ireo lohan’ny mpisorona fa tsy nadio izao ilay volan’i Jodasy.
Marshallese[mh]
(Matu 27:3-6) Alikar, ri utiej ro an kabuñ rar inebata bwe money eo an Judas ear jab erreo kiõ.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:3-6) യൂദായുടെ പണം ഇപ്പോൾ അശുദ്ധമാണെന്നതിൽ മുഖ്യ പുരോഹിതന്മാർ വ്യക്തമായും ആകുലത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:३-६) यहुदाचे पैसे आता अशुद्ध होते अशी त्यांना काळजी वाटू लागली, नाही का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၃-၆) ယုဒ၏ငွေသည် ယခုမစင်ကြယ်သောငွေဖြစ်နေမည်လောဟူ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့က စိတ်ပူနေကြကြောင်းထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 3—6) De var tydeligvis bekymret fordi Judas’ penger nå var urene.
Niuean[niu]
(Mataio 27:3-6) Kua mahino ai e kapeletu he tau ekepoa ne mua ha kua kelea tuai e tupe ha Iuta he mogonei.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:3-6) Go molaleng gore baperisita ba bagolo ba be ba tshwenyegile ka gore tšhelete ya Judase bjale e be e šilafetše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:3-6) Mwachionekere, akulu a ansembewo anali ndi nkhaŵa yakuti ndalama za Yudasezo tsopano zinali zodetsedwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:3-6) ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਚਿੰਤਿਤ ਸਨ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਹੁਣ ਨਾਪਾਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 27:3-6) Evidentemente, e sacerdotenan principal tabata preocupá cu awor e placa di Hudas tabata impuru.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 27: 3-6) E sansal me, samworo lapalap ko kin pwunodki me nein Sudas mwohni ko ahnsouwo saminlahr.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:3-6) É evidente que preocupava aos principais sacerdotes que o dinheiro de Judas era então impuro.
Rundi[rn]
(Matayo 27:3-6) Biboneka ko abo baherezi bakuru bari bahagaritswe umutima n’uko amahera ya Yuda yari ahumanye.
Romanian[ro]
„Nu este îngăduit, au spus ei, să-i punem în vistieria templului, fiindcă sunt preţ de sânge“ (Matei 27:3–6).
Russian[ru]
Очевидно, первосвященников беспокоило то, что деньги Иуды были теперь нечистыми.
Slovak[sk]
(Matúš 27:3–6) Hlavní kňazi sa zjavne obávali, že Judášove peniaze sú teraz nečisté.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:3–6) Višje duhovnike je očitno skrbelo, da je bil zdaj Judov denar umazan.
Samoan[sm]
(Mataio 27:3-6) E foliga mai, na popole ositaulaga sili faapea o le tupe lea a Iuta ua lē o toe mamā.
Shona[sn]
(Mateo 27:3-6) Sezviri pachena, vapristi vakuru vakanga vava kunetseka kuti mari yaJudhasi yakanga isisina kuchena.
Albanian[sq]
(Mateu 27:3-6) Me sa duket, kryepriftërinjtë u shqetësuan se paratë e Judës tani ishin të papastra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:3-6) Ho hlakile hore baprista ba ka sehloohong ba ne ba tšoenyehile ka hore chelete ea Judase e ne e se e sa hloeka.
Swedish[sv]
(Matteus 27:3–6) De främsta prästerna var uppenbarligen oroliga för att Judas pengar nu var orena.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:3-6) Kwa wazi, makuhani wakuu walikuwa na wasiwasi kwamba pesa za Yuda sasa zilikuwa si safi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:3-6) அந்த ஆசாரியர்களுக்கு, யூதாஸ் திருப்பிக்கொடுத்த காசு இப்போது சட்டப்படி அசுத்தமாகிவிட்டதோ என்ற கவலை திடீரென ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 27:3-6) యూదా డబ్బు ఇప్పుడు అపవిత్రమైనదని ప్రధాన యాజకులు చింతించారని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 27:3-6) เห็น ได้ ชัด ว่า พวก ปุโรหิต ใหญ่ เป็น ห่วง ว่า เงิน ของ ยูดา ตอน นี้ ไม่ สะอาด แล้ว.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:3-6) Lumilitaw na ikinababahala ng mga punong saserdote ang bagay na ang salapi ni Judas ay hindi na ngayon malinis.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:3-6) Go bonala baperesiti bano ba bagolo ba ne ba tshwenyegile ka gore madi a ga Judase a ne jaanong a itshekologile.
Tongan[to]
(Mātiu 27: 3-6) ‘Oku hā mahino, na‘e hoha‘a ‘a e hou‘eiki taula‘eikí he kuo ‘uli ‘a e pa‘anga ‘a Siutasí ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 27:3-6) Kulibonya kuti bapaizi basilutwe bakakatazigwa kuti mali aa Judasi lino taakasalede pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27: 3-6) Ating ol dispela bikpris i tingting planti olsem nau mani bilong Judas i no klin.
Turkish[tr]
(Matta 27:3-6) Belli ki, Yahuda’nın parasının artık temiz olmaması önde gelen kâhinleri kaygılandırmıştı.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:3-6) Entiyisweni, vaprista lavakulu a va karhatekela leswaku sweswi mali ya Yudasi a yi nga basanga.
Twi[tw]
(Mateo 27:3-6) Ɛda adi sɛ, asɔfo mpanyin no yɛɛ basaa sɛ afei de Yuda sika no ho ntew.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:3-6) Oia mau, ua haapeapea te mau tahu‘a rarahi e ua viiviihia te moni a Iuda.
Wallisian[wls]
(Mateo 27: 3-6) ʼE hā lelei mai, neʼe tuʼania te kau pelepitelo pule ʼo ʼuhiga mo te falā ʼaia ʼa Sutasi, he neʼe kua heʼemaʼa ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:3-6) Kubonakala ukuba ababingeleli abakhulu babenexhala lokuba imali kaYudas ngoku yayingasahlambulukanga.
Yapese[yap]
(Matthew 27:3-6) Ere be lemnag e pi prist ni de klin e re salpiy nem ni kan pi’ ngak Judas.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:3-6) Ó dájú pé àwọn olórí àlùfáà dààmú pé owó Júdásì ti wá di aláìmọ́.
Chinese[zh]
马太福音27:3-6,《现译》)从众祭司长的反应看来,他们担心犹大的钱现在已变成不洁了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 27:3-6) Ngokusobala, abapristi abakhulu babekhathazwa ukuthi imali kaJuda manje yayingasahlanzekile.