Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtlige de foranstaltninger, der her skal undersøges, indebærer anvendelse af statsmidler, da de drejer sig om overførsel af aktiver, dvs. anlægsaktiver og finansielle ressourcer, til Arcus fra A/S Vinmonopolet, et 100 % statsejet selskab. Det er hævdvunden retspraksis(20), at midler, der overføres fra et statsejet selskab som A/S Vinmonopolet i samme grad som midler, der overføres direkte fra staten, kan falde ind under begrebet "støtte ydet ved hjælp af statsmidler" i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
German[de]
Bei allen hier zu untersuchenden Maßnahmen ist ein Einsatz staatlicher Mittel gegeben, insbesondere soweit diese Maßnahmen die Übertragung von Vermögenswerten (Anlagevermögen und Finanzmittel) der zu 100 % im Staatsbesitz befindlichen A/S Vinmonopolet auf Arcus betreffen. Nach der ständigen Rechtsprechung(20) können von einem staatseigenen Unternehmen wie der A/S Vinmonopolet übertragene Mittel gleichermaßen unter den Begriff einer "aus staatlichen Mitteln" gewährten Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen wie direkt vom Staat übertragene Mittel.
Greek[el]
Τα μέτρα που πρόκειται να εξετασθούν συνδέονται με τη χρήση κρατικών πόρων εφόσον αφορούν στοιχεία ενεργητικού, ήτοι τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τους χρηματοοικονομικούς πόρους που μεταβιβάσθηκαν στον Arcus από την Α/S Vinmonopolet, η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στο κράτος. Από τη νομολογία του Δικαστηρίου(20) προκύπτει ότι οι πόροι που μεταβιβάζονται από μια κρατική εταιρεία όπως η Α/S Vinmonopolet, όπως ακριβώς και οι πόροι που μεταβιβάζονται άμεσα από το κράτος, ανταποκρίνονται στην έννοια της ενίσχυσης που χορηγείται "με κρατικούς πόρους" σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The measures presently to be examined, all involve the use of State resources as they concern assets, i.e. fixed assets and financial resources transferred to Arcus from A/S Vinmonopolet, a wholly State-owned company, It is. established case law(20) that resources transferred from a State owned company like A/S Vinmonopolet, to the same extent as resources transferred directly from the State, may fall within the notion of aid granted "through State resources" in the meaning of Article 61(1) EEA.
Spanish[es]
Las medidas que van a examinarse suponen el uso de fondos estatales, pues se refieren a activos, es decir, los activos fijos y los recursos financieros transferidos a Arcus procedentes de A/S Vinmonopolet, una empresa enteramente de propiedad estatal. Es jurisprudencia establecida(20) que los fondos transferidos de una empresa estatal como A/S Vinmonopolet, al igual que los fondos transferidos directamente del Estado, pueden incluirse en el concepto de ayuda concedida "mediante fondos estatales" en el sentido del apartado 1 del artículo 61 EEE.
Finnish[fi]
Kaikkiin tarkasteltavana oleviin toimenpiteisiin sisältyy valtion varojen käyttöä, sillä niissä on kyse kokonaan valtion omistuksessa olevalta A/S Vinmonopoletilta Arcusille siirretyt varat eli käyttöomaisuus ja rahavarat. Vakiintuneen oikeuskäytännön(20) mukaisesti A/S Vinmonopoletin kaltaiselta valtion omistamalta yhtiöltä siirretyt varat voivat sisältyä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun "valtion varoista" myönnetyn tuen käsitteeseen siinä missä suoraan valtiolta siirretyt varatkin.
French[fr]
Les mesures en cause en l'espèce impliquent toutes l'utilisation de ressources d'État en ce qu'elles concernent la cession à Arcus d'actifs, à savoir des éléments de l'actif immobilisé et des ressources financières, d'A/S Vinmonopolet, entreprise dont le capital était entièrement détenu par l'État. Selon une jurisprudence constante(20), le transfert de ressources d'une entreprise publique telle qu'A/S Vinmonopolet, au même titre que le transfert direct de ressources par l'État, peut entrer dans le champ de la notion d'aide accordée "au moyen de ressources d'État" au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Italian[it]
Le misure da esaminare nel caso di specie implicano tutte l'impiego di risorse statali, in quanto comprendono le attività, ovvero le immobilizzazioni e le risorse finanziarie trasferite ad Arcus da A/S Vinmonopolet, impresa interamente controllata dallo Stato. Costituisce giurisprudenza consolidata(20) che le risorse trasferite da un'impresa pubblica, quale A/S Vinmonopolet, analogamente alle risorse trasferite direttamente dallo Stato, rientrino nel concetto di aiuto concesso "mediante risorse statali" ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De maatregelen die momenteel worden onderzocht, hebben alle betrekking op het gebruik van staatsmiddelen, aangezien het gaat om activa (vaste activa en financiële middelen) die aan Arcus zijn overgedragen door A/S Vinmonopolet, een onderneming die 100 % eigendom is van de Staat. Uit de jurisprudentie(20) blijkt dat de overdracht van middelen door een staatsbedrijf als A/S Vinmonopolet evenzeer als steun bekostigd "met staatsmiddelen" in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst kan worden aangemerkt als de overdracht van middelen direct door de staat.
Portuguese[pt]
Todas as medidas objecto de exame envolvem a utilização de recursos estatais, uma vez que dizem respeito a activos, isto é, activos fixos e recursos financeiros transferidos da A/S Vinmonopolet para a Arcus, uma empresa 100 % estatal. É jurisprudência estabelecida(20) que os recursos transferidos de uma empresa pública como a A/S Vinmonopolet, do mesmo modo que os recursos transferidos directamente do Estado, podem ser abrangidos pela noção de auxílios "provenientes de recursos estatais", na acepção do disposto no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
De åtgärder som skall granskas i detta fall rör i samtliga fall användning av statliga medel eftersom det handlar om anläggningstillgångar och ekonomiska medel som förts över till Arcus från A/S Vinmonopolet, ett helstatligt företag. Enligt rättspraxis(20) anses medel som förs över från ett statligt företag såsom A/S Vinmonopolet kunna omfattas av begreppet stöd som beviljats "med hjälp av statliga medel" enligt artikel 61.1 i EES-avtalet i samma grad som medel som förts över direkt från staten.