Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
De títol 'These Birds Walk' (Aquests ocells caminen), parlava de nens de carrer que lluiten per aconseguir algun tipus de família.
Czech[cs]
Film má název "Tihle Ptáci Chodí" a vypráví o těhle svévolných pouličních dětech kteří doopravdy usilují o alespoň nějaké zdání rodiny.
German[de]
Der Film namens "These Birds Walk" handelt von verwahrlosten Straßenkindern und ihrem Kampf um eine familienähnliche Gemeinschaft.
Greek[el]
Η ταινία λέγεται «Αυτά τα πουλιά περπατούν», και αφορά ιδιότροπα παιδιά του δρόμου, που παλεύουν να βρουν κάποιο δείγμα οικογένειας.
English[en]
The movie is called "These Birds Walk," and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family.
Spanish[es]
La película "These Birds Walk" (Estas aves caminan) trata de esos chicos que viven en la calle y tratan de encontrar un sustituto a la familia.
Persian[fa]
نام فیلم" این پرندگان راه می روند" بود و درباره کودکان خیره سر خیابانی بود که درایجاد ارتباط با خانواده هایشان مشکل دارند.
Hebrew[he]
הסרט נקרא "הציפורים האלה הולכות," וכולו על ילדי רחוב הפכפכים שנאבקים למצוא משהו שדומה למשפחה.
Croatian[hr]
Film se zove "Ove ptice šeću." i radi se o zastranjeloj uličnoj djeci koja se bore kako bi pronašla nešto slično obitelji.
Hungarian[hu]
A címe 'These Birds Walk'. Akaratos kis utcagyerekekről szól, akik valami családféleségre vágynak.
Indonesian[id]
Filmnya berjudul <i>"These Birds Walk,"</i> mengenai anak-anak jalanan yang memiliki masalah dalam keluarga mereka.
Italian[it]
Il film è intitolato "These Birds Walk" e parla di bambini di strada ribelli che lottano per trovare una parvenza di famiglia.
Japanese[ja]
一触即発の状態にありました 映画のタイトルは “These Birds Walk” 一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが
Korean[ko]
영화제목은 "이 새들은 걷는다" 였고, 이 영화는 가족 관계를 찾으려고 애쓰는 고집 센 청소년들에 관한 내용입니다.
Portuguese[pt]
O filme chama-se "Estes Pássaros Andam" e é sobre miúdos rebeldes das ruas que lutam por encontrar algo semelhante a família.
Romanian[ro]
Se numește „Aceste păsări umblă” și e despre copiii străzii care încearcă să găsească un substitut pentru familie.
Russian[ru]
Фильм называется «Птицы без неба», и это фильм о детях-беспризорниках, которые стараются найти вокруг себя хоть какое-то подобие семьи.
Slovak[sk]
Film sa volá „Tieto vtáky chodia“ a je o vzdorujúcich deťoch ulice, ktoré sa snažia nájsť akúkoľvek náhradu rodiny.
Serbian[sr]
Film se zove "Ove ptice hodaju", i radi se o deci sa ulice koja su zalutala i koja se bore da pronađu nešto što liči na porodicu.
Swedish[sv]
Filmen heter "Dessa Fåglar Går," och handlar om vilsna gatubarn som kämpar för att hitta något som påminner om en familj.
Thai[th]
ภาพยนต์ "ดีสเบริดส์วอล์ก" เป็นเรื่องของ เด็กข้างถนนที่เถลไถลและดื้อรั้น ดิ้นรนในการค้นหา ความคล้ายคลึงกันของครอบครัว
Turkish[tr]
Filmin adı "Bu Kuşlar Yürür" ve bir aile sureti arayan başıboş sokak çocuklarıyla ilgili.
Ukrainian[uk]
Він називається "Ці пташки можуть ходити", у ньому йдеться про свавільних дітей вулиці, які борються за те, щоб знайти якусь подобу сім'ї.
Urdu[ur]
فلم کا نام تھا "پرندے چلتے ہیں" یہ ان لا ابالی بچوں سے متعلق تھی جوخاندان میں اپنی جگہ بنانےکی کوشش کررہےہوں۔
Vietnamese[vi]
Đồng sự Omar và tôi không có ý tưởng nào để bắt đầu bộ phim có tên "Những chú chim đi bộ" về những trẻ em sống trên đường phố phải vật lộn tìm một mái ấm.