Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ቤዛ* እንዲከፍል ከተጠየቀ ለሕይወቱ* መዋጃ የሚሆነውን ዋጋ ይክፈል፤ የተጠየቀውንም ሁሉ ይስጥ።
Azerbaijani[az]
30 Öküzün yiyəsindən qanbahası tələb edildiyi təqdirdə o, canının əvəzində ondan tələb olunan məbləği ödəməlidir.
Cebuano[ceb]
30 Kon pangayoan siyag lukat, bayran niya kon unsay pangayoon kaniya baylo sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
30 Hvis han bliver pålagt at betale erstatning,* skal han betale alt hvad han bliver pålagt, for at løskøbe sit liv.
Ewe[ee]
30 Gake ne wodo hlɔ̃fe nɛ la, ekema wòaxee abe ale si tututu woɖoe nɛ ene ɖe eƒe agbe* ta.
Greek[el]
30 Αν του επιβληθεί λύτρο,* πρέπει να δώσει ως απολυτρωτικό αντίτιμο για τη ζωή* του όλα όσα του επιβληθούν.
English[en]
30 If a ransom* is imposed on him, he must give as the redemption price for his life* all that may be imposed on him.
Estonian[et]
30 Kui omanikule määratakse lunastushind, tuleb tal anda oma elu vabaksostmiseks nii palju, kui talle määratakse.
Finnish[fi]
30 Jos omistajan maksettavaksi määrätään lunnaat,* hänen on annettava elämästään lunastushintana se, mitä hänen maksettavakseen määrätään.
Fijian[fj]
30 Ke lavaki vua e dua na ivoli,* me solia o koya na ka kece e lavaki vua me ivoli ni veisereki ni nona bula.
French[fr]
30 Si une rançon* lui est imposée, il devra donner comme prix de rachat pour sa vie tout ce qui lui sera imposé.
Ga[gaa]
30 Kɛ́ akɛ nyɔmɔ ko fɔ̃ enɔ koni ewo kɛkpɔ̃ ehe lɛ,* no lɛ, ewo nyɔmɔ fɛɛ nyɔmɔ ni akɛbaafɔ̃ enɔ lɛ kɛkpɔ̃ ewala.
Gilbertese[gil]
30 Ngkana e motikaki te kaboomwi mairouna, ao e na anga bwaai ni kabane ake a motikaki ibukina bwa booni maiuna.
Gun[guw]
30 Eyin ofligọ-kuẹ* de yin bibiọ to e si, e dona sú mẹfligọ-kuẹ lọ na ogbẹ̀* etọn sọgbe hẹ nuhe na yin bibiọ to e si lẹpo.
Hindi[hi]
30 अगर मालिक से फिरौती* की माँग की जाए, तो उसे अपनी जान छुड़ाने के लिए उतनी रकम अदा करनी होगी जितनी उससे माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
30 Kon ipagawad* sa iya ang iya kabuhi,* dapat niya ihatag ang tanan nga pangayuon sa iya.
Haitian[ht]
30 Si yo mande l pou l bay yon ranson*, li dwe bay tout sa yo mande l la pou l sove lavi l*.
Hungarian[hu]
30 Ha azonban váltságdíj* fizetésére kötelezik, akkor fizesse ki az életéért* a váltságdíjat, a teljes összeget, amit kivetnek rá.
Indonesian[id]
30 Tapi kalau pemiliknya diminta untuk membayar tebusan, dia harus membayar sepenuhnya harga yang ditentukan untuk menebus nyawanya.
Iloko[ilo]
30 No mapalubosan nga agmulta ti makinkukua iti baka tapno saan a mapapatay, masapul ngarud a bayadanna ti maikalikagum a gatad.
Isoko[iso]
30 Otẹrọnọ a ta kẹe nọ ọ hwa osa rọ ta uzuazọ riẹ,* ọ rẹ hwa osa kpobi nọ a ta kẹe wọhọ ẹtanigbo kẹ uzuazọ* riẹ.
Italian[it]
30 Se a questi viene imposto un riscatto* da pagare, deve dare come prezzo di riscatto per la sua vita* tutto ciò che gli si imponga.
Kongo[kg]
30 Kana bo lomba yandi nkudulu,* yandi fwete futa yonso yina bo ta lomba yandi sambu na kusumba diaka luzingu* na yandi.
Kikuyu[ki]
30 Angĩrũo arĩhe ũkũũri,* no mũhaka arĩhe kĩrĩa gĩothe egwĩtio nĩguo akũũre muoyo* wake.
Kazakh[kk]
30 Егер иесінен құн сұралса, ол өз жаны үшін сұралған құнды толық беруге тиіс.
Korean[ko]
30 대속물*이 부과되면, 그는 자기 생명*을 구속하는 값으로 자기에게 부과되는 것을 다 내야 한다.
Kaonde[kqn]
30 Umvwe bamutongwela kupana bukuzhi, wafwainwa kupana mali onse o bakamutongwela a kukuujilamo bumi* bwanji.
Ganda[lg]
30 Bw’anaasalirwanga omutango, awangayo ebyo byonna bye banaabanga bamusalidde okusobola okununula obulamu bwe.
Lozi[loz]
30 Haiba atomelwa kulifa tiululo,* uswanela kulifa masheleñi alikana teko ya tiululo ya bupilo* bwahae, mwakatomelwa kaufela.
Lithuanian[lt]
30 Jeigu savininkui būtų leista išpirkti savo gyvybę, jis turės sumokėti tiek, kiek iš jo bus pareikalauta.
Luba-Katanga[lu]
30 Shi bamutunge kinkūlwa,* ufwaninwe kuleta byonso bikamutungwa bu lupoto lwa kukūla būmi* bwandi.
Luba-Lulua[lua]
30 Bobu bamulombe tshintu tshia kupikula natshi muoyo wende,* udi ne bua kufila bionso biamulombabu bu mushinga wa kupikula nawu muoyo* wende.
Luvale[lue]
30 Oloze nge uze mwenyangombe vanamulweze afwete ndando yakusokola kuyoya* chenyi, kaha afwete ndando vanamutomena.
Malayalam[ml]
30 ഒരു മോചനവില* അയാളു ടെ മേൽ ചുമത്തുന്നെ ങ്കിൽ തന്റെ മേൽ ചുമത്തി യതെ ല്ലാം തന്റെ ജീവന്റെ വീണ്ടെ ടു പ്പു വി ല യാ യി അയാൾ കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
30 Jika pemilik lembu itu dibenarkan membayar harga tebusan untuk menebus nyawanya, dia harus membayar seberapa banyak yang telah ditentukan.
Norwegian[nb]
30 Hvis han blir pålagt å betale løsepenger,* skal han betale det han blir pålagt, for å frikjøpe sitt liv.
Nepali[ne]
३० तर गोरुको मालिकबाट फिरौती* मागिएको हो भने उसको ज्यानको फिरौतीस्वरूप जति रकम मागिएको हो, तिनले तिर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
30 Als hem een losprijs* wordt opgelegd, dan moet hij alles betalen wat hem zou worden opgelegd om zijn leven* los te kopen.
Pangasinan[pag]
30 No sakey a dondon* so kerewen ed sikato, nepeg ton iter ya amin so kekerewen ed sikato bilang bayar a panondon ed bilay* to.
Polish[pl]
30 Gdyby na właściciela byka nałożono okup*, to ma zapłacić za swoje życie* taką cenę, jaką mu wyznaczono.
Portuguese[pt]
30 Se lhe for imposto um resgate,* ele pagará como preço de redenção pela sua vida* tudo o que lhe for imposto.
Sango[sg]
30 Tongana a hunda na lo ti futa mbeni ye* ti kanga lê ti kpale ni, lo yeke futa ye so a hunda na lo ti mû ti sö na fini* ti lo alingbi na ye kue so a yeke hunda na lo ti futa.
Swedish[sv]
30 Men om han blir ålagd en lösensumma* måste han betala hela den summan för att friköpa sitt liv.
Swahili[sw]
30 Ikiwa atadaiwa fidia,* atalipa chochote atakachodaiwa ili kukomboa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
30 Kama anaombwa kulipa ukombozi,* anapaswa kutoa kila kitu chenye ataombwa ili akomboe uzima wake.
Tamil[ta]
30 ஒருவேளை உயிருக்குப் பதிலாக ஒரு மீட்புவிலையைக் கொடுக்கும்படி அவனிடம் சொல்லப்பட்டால் அந்த மொத்த விலையையும் அவன் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
30 Se ema husu karau nia naʼin neʼe atu selu folin hodi sosa fali nia moris, entaun nia tenke selu folin hotu neʼebé ema husu ba nia atu nia labele mate.
Tigrinya[ti]
30 ጋር* ኪኸፍል እንተ ተመዲቡሉ፡ ዋጋ ጋር ነፍሱ* ዅሉ እቲ እተመደበሉ ይሃብ።
Tagalog[tl]
30 Kung pagbayarin siya ng pantubos,* dapat niyang ibigay ang buong halaga ng hihinging pantubos para sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
30 Naka wambɔɔlɔmba dia mfuta oshinga w’etshungwelo, nde pombaka mfuta kɛnɛ tshɛ kayowɔɔlɔmba dia ntshungola lɔsɛnɔ lande.
Tongan[to]
30 Kapau ‘oku hilifaki kiate ia ha totongi huhu‘i,* kuo pau ke ne ‘oatu ‘a e me‘a kotoa ‘e hilifaki nai kiate iá ko e totongi huhu‘i ki he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Ikuti naa waambilwa kubbadela cinunuzyo, weelede kubbadela kufwumbwa mbwaambilwa kutegwa anunune buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
30 Sapos kot i tok long papa bilong dispela bulmakau i mas bekim pe, orait em i mas givim hamas mani kot i makim bilong baim bek laip bilong em yet na ol i no ken kilim em i dai.
Tatar[tt]
30 Әгәр аңардан йолым* таләп ителсә, ул үз җаны өчен үзенә салынган йолым бәясен түләсен.
Tumbuka[tum]
30 Usange ŵamupimira chiwombolero, walipire mtengo wose uwo ŵangamupimira kuti wawombore umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
30 Kafai e isi se ‵togi* ne fai ke ‵togi ne ia, e ‵tau o tuku atu ne ia e pelā me ko te ‵togi o tena ola a mea katoa kolā ne fakatonu atu ke ‵togi ne ia.
Ukrainian[uk]
30 Якщо ж власнику бика скажуть дати викуп*, то він має дати за своє життя* такий викуп, який від нього буде вимагатися.
Vietnamese[vi]
30 Nếu có một giá chuộc được ấn định cho người đó thì người đó phải trả đủ giá đã được ấn định để chuộc mạng sống mình.
Waray (Philippines)[war]
30 Kon aroan hiya hin lukat,* kinahanglan ihatag niya an ngatanan nga gin-aaro ha iya sugad nga presyo han pantubos para han iya kinabuhi.
Yoruba[yo]
30 Tí wọ́n bá ní kó san ìràpadà,* ó gbọ́dọ̀ san gbogbo owó tí wọ́n bá ní kó san láti fi ra ẹ̀mí* rẹ̀ pa dà.