Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niheyo wayoo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Jason nɛ e ji asafo mi nɔkɔtɔma a de ke: “Benɛ a hla mi kaa asafo mi nɔkɔtɔma a, i nu he kaa ní tsumi ɔ kle pe mi.”
Afrikaans[af]
Jason, ’n jong ouer man, sê: “Toe ek aangestel is, het ek nogal oorweldig gevoel deur al my nuwe verantwoordelikhede.”
Southern Altai[alt]
Джейсон деп бир јиит аксагал мындый сӧстӧр айткан: «Мени аксагал эдип кӧстӧп саларда: „Бу молјуларды канайып бӱдӱргейим не?!“ — деп санангам».
Alur[alz]
Umego Jason ma tie jadit cokiri m’aradu ukoro kumae: “Kinde ma fodi adoko jadit cokiri ma nyen, anwang’u nia ve adoko ku rwom lee akeca.”
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌ እንዲሆን የተሾመ ጄሰን የሚባል አንድ ወጣት “መጀመሪያ ላይ አዲሱ ኃላፊነት ከአቅሜ በላይ እንደሆነ ተሰምቶኝ ነበር” በማለት ይናገራል።
Amis[ami]
Ci Yasen, o kaemangayho a malohemay malitengay, sanay cingra: “Tiya manilnil kako i, maharateng ko ˈinorong no niyah tada taˈangayay ko saroero.”
Arabic[ar]
كَتَبَ شَيْخٌ صَغِيرٌ فِي ٱلسِّنِّ ٱسْمُهُ جَايْسُون: «عِنْدَمَا عُيِّنْتُ شَيْخًا، شَعَرْتُ أَنَّ مَسْؤُولِيَّتِي أَكْبَرُ مِنِّي».
Aymara[ay]
Jason sat mä jilatajj siwa: “Jilïr irpirit uttʼayapkitäna ukhajja, janis luräwinakaj phoqañ puedkirista ukham amuyasiyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Ceyson adlı bir ağsaqqal bölüşür: «Təzə təyin olunanda işin çoxluğu məni qorxutdu».
Bashkir[ba]
Джейсон исемле йәш өлкән былай ти: «Өлкән итеп билдәләнгәс, яңы вазифаларым мине тәүҙә шаңҡытты».
Basaa[bas]
Mañ wada u u ngi yii mañge wanda le Jason, u nkal le: “Ngéda ba bi tip téé me mañ, me bé nôgda wengoñle me bééna bôlô i nloo héga i sal.”
Central Bikol[bcl]
Si Jason, na sarong hoben pang elder, nag-istorya: “Kan kanonombra pa sana sako, medyo namati kong dai ko makakaya an bago kong mga paninimbagan.”
Bemba[bem]
Jason eluda wacaice atile: “Ilyo bansontele fye, nalisakamene pa milimo iingi iyo nali no kulabomba.”
Bulgarian[bg]
Един млад старейшина на име Джейсън споделя: „Когато ме назначиха, си мислих, че няма да се справя с всичките си отговорности.“
Bini[bin]
Erriọ ghaa ye vbe a da zẹ Jason ye ukpo ediọn rhunmwuda igbama ẹre ghaa nọ.
Bangla[bn]
জেসান নামে একজন কমবয়সি প্রাচীন বলেন, “আমাকে যখন প্রথম নিযুক্ত করা হয়েছিল, তখন আমি আমার নতুন দায়িত্বগুলোর কারণে বেশ ভারগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jason, ndôman éziñ e ndeme tebe mvendé ya akônda, a jô na: “Éyoñ be nga telé ma mvendé, me mbe me sili’i mamiene na me taté jame di aya.”
Belize Kriol English[bzj]
Jason da wahn yong elda, ahn dis da weh hihn seh: “Wen Ah mi fos geh apointid, Ah mi feel laik di nyoo rispansabiliti da-mi tu moch fi mek Ah handl.”
Catalan[ca]
Un ancià jove que es diu Jason explica: «Quan em van nomenar, vaig sentir que aquesta responsabilitat em venia gran».
Garifuna[cab]
Ariñagati Jason, aban wéiyaali lidan afiñeni le nibureingili: “Dan le niridúnbei kei wéiyaali lidan afiñeni saminatina yebe siñagua báadina lan nungua lau saragu buligasion”.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal achï rubʼiʼ Jason nuʼij: «Taq xbʼix chwä chë yinok ukʼwäy bʼey, xinnaʼ chë rkʼë jubʼaʼ ma yikowin ta rkʼë ri samaj riʼ».
Cebuano[ceb]
Si Jason, usa ka batabatang ansiyano, miingon, “Dihang bag-o kong natudlo, morag nabug-atan ko sa akong mga responsibilidad.”
Czech[cs]
Mladý bratr Jason, který slouží jako sborový starší, vypráví: „Když jsem byl jmenován starším, připadalo mi, že těch úkolů je nějak moc.“
Chol[ctu]
Juntiquil hermano i cʼabaʼ Jason, miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ tsaʼ waʼchocontiyon bajcheʼ anciano, tsaʼ c ñaʼta chaʼan mach mejlic c tsʼʌctesan ili eʼtel».
Chuvash[cv]
Джейсон ятлӑ ҫамрӑк старейшина акӑ мӗн калать: «Старейшина пулса тӑрсан эпӗ ҫӗнӗ тивӗҫсем хушӑннине ӑнланса аптраса тӑтӑм».
Danish[da]
Jason, en ung ældstebror, fortæller: “Da jeg lige var blevet udnævnt, følte jeg mig ret overvældet over det nye ansvar.”
East Damar[dmr]
Jason di ǀon hâ ǂkham ǀhaohâb ǃûi-aob ge ra mî, “ǀhaohâb ǃûi-aob ase ta ge ǁgaumâihe o, o ta ge gere ǃao.”
Duala[dua]
Jasen, eso̱mb’a mutudu ewo̱ mo̱ ná, “Ponda na te̱se̱be̱no̱, na sengi nde na mbame̱ne̱ ná na titi ná na we̱le̱ bambe̱ m’bē̱ mam ma peńa.”
Ewe[ee]
Jason, si nye ɖekakpui eye wònye hamemetsitsi la gblɔ be, “Esi woɖom hamemetsitsii la, mese le ɖokuinye me be agba siwo va le dzinye la kpe nam akpa.”
Efik[efi]
Jason emi ẹkemekde ebiowo ini edide akparawa ọdọhọ ete: “Ini ẹkemekde mi ebiowo obufa, idem ama enyek mi m̀mê nyekeme.”
Greek[el]
Ο Τζέισον, ένας νεαρός πρεσβύτερος, αφηγείται: «Τον πρώτο καιρό μετά τον διορισμό μου, είχα πελαγώσει με τις νέες μου ευθύνες».
English[en]
Jason, a young elder, relates, “When I was first appointed, I felt quite overwhelmed by my new responsibilities.”
Spanish[es]
Un anciano joven llamado Jason comenta: “Cuando me nombraron, pensé que no podría con tanta responsabilidad”.
Estonian[et]
Noor kogudusevanem Jason räägib: „Kui mind vanemaks määrati, tundsin algul, et uued kohustused matavad mind enda alla.”
Persian[fa]
یک پیر جماعت جوان به نام جیسون میگوید: «وقتی بهعنوان پیر جماعت منصوب شدم، خیلی نگران بودم چون به نظرم مسئولیت بسیار سنگینی بود.»
Finnish[fi]
Nuori Jason-niminen vanhin kertoo: ”Kun minut nimitettiin vanhimmaksi, uudet vastuut tuntuivat aluksi ylivoimaisilta.”
Fijian[fj]
E kaya o Jason e dua na qase ni ivavakoso vou, “Gauna au lesi kina, au lomaleqataka na itavi vou au vakacolati kina.”
Fon[fon]
Jason e nyí mɛxo agun tɔn winnyawinnya ɖé é ɖɔ: “Hwenu e un nyí mɛxo agun tɔn tlolo é ɔ, un mɔ ɖɔ azɔ̌ ce yɔyɔ̌ lɛ hugǎn mì.”
French[fr]
Jason, un jeune ancien, déclare : « Quand j’ai été nommé, je me sentais complètement écrasé par mes nouvelles responsabilités.
Ga[gaa]
Nakai Mose kɛ Yeremia hu nu he be ni Yehowa kɛ nitsumɔi wo amɛdɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Jason ae te unimwaane ae ataei: “Ngke I moan anganaki mwiokoau aei, I namakinna bwa e a rangi ni bati tabeu.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ ansiáno imitãva hérava Jason heʼi: “Añenombra ypýrõ guare apensa kuri ndaikatumoʼãiha akumpli ko rresponsavilida tuichaitéva”.
Gujarati[gu]
જેસન નામના યુવાન વડીલ કહે છે, ‘જ્યારે હું વડીલ બન્યો, ત્યારે મને લાગ્યું કે હું ઘણી જવાબદારીઓથી ઘેરાઈ ગયો છું.’
Gun[guw]
Jason, mẹho agun tọn jọja de dọmọ: “Tlolo he n’yin pipà, n’mọdọ azọngban yọyọ lọ lẹ na húagbọ́ mi.”
Ngäbere[gym]
Ni umbre bati ji ngwanka kädekata Jason tä niere: “Ti kädekaba ji ngwankäre ye ngwane, sribi keta kabre ye ñaka rabai nuainbare tie rababa ruin tie”.
Hausa[ha]
Wani mai suna Jason da ya zama dattijo ya ce: “Na ji kamar aiki ya yi mini yawa sa’ad da aka naɗa ni dattijo.”
Hebrew[he]
ג’ייסון, זקן־קהילה צעיר, מציין: ”כאשר קיבלתי את המינוי, חששתי ותהיתי כיצד אוכל לעמוד בכובד האחריות החדשה שלי”.
Hiligaynon[hil]
Si Jason, nga isa ka batan-on nga gulang, nagsiling, “Sang gintangdo ako, pamatyag ko daw indi ko masarangan ang bag-o nga mga responsibilidad.”
Hiri Motu[ho]
Elda matamata ta ladana, Jason, ia gwau, “Nega ginigunana lau idia abia hidi neganai, lau mamia maduna momo do lau huaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, mladi starješina po imenu Jason rekao je: “Kad sam tek bio imenovan, bio sam pod dosta velikim stresom jer mi se činilo da neću biti u stanju izvršavati sve obaveze.”
Haitian[ht]
Men sa yon jèn ansyen ki rele Jason fè konnen: “Lè m te fèk nome, m te santi responsablite m te vin genyen yo yon jan twòp pou mwen.”
Hungarian[hu]
Jason, egy fiatal vén ezt mondja: „Miután kineveztek, úgy éreztem, teljesen eláraszt a sok új feladat.”
Western Armenian[hyw]
«Երբ նոր երէց նշանակուեցայ, բաւական տակնուվրայ էի նոր պատասխանատուութիւններուս պատճառով»։
Herero[hz]
Omunene wombongo omutanda, wena Jason wa tja: “Indu tji mba zikwa otjomunene wombongo, ee munu kutja mbi nomerizirira omengi ngu maye ndji undju.”
Ibanag[ibg]
Kunni Jason, mabbing nga elder, “Turi ta natunno ngà, mediu nakaddagang ngà ta bagu ira nga responsibilidad ku.”
Indonesian[id]
Seorang penatua muda bernama Jason berkata, ”Waktu saya baru dilantik, saya kewalahan dengan tugas-tugas baru saya.”
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa bụ́ okenye aha ya bụ Jason sịrị: “Mgbe a họpụtara m ka m bụrụ okenye, ọ bịara dị m ka m gaghị arụli ọrụ ndị e nyere m.”
Iloko[ilo]
Kuna ti agkabannuag a panglakayen a ni Jason, “Idi nabiit pay a nadutokanak, mariknak a diak kabaelan dagiti baro a responsabilidadko.”
Icelandic[is]
Ungur öldungur að nafni Jason segir: „Þegar ég var útnefndur fannst mér verkefnin yfirþyrmandi.“
Esan[ish]
Usẹn okpea ọkpa natiọle Jason nọn yi ọwanlẹn bhi ẹkẹ agbotu da yọle: “Bhi ẹghe nan rẹ la re mẹn ọbhi ọne ihe nan, mẹn da ha riale ghe, ọne ẹsọn kpọnọ nin mẹn gbe.”
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ a re se Jason nọ ọ gbẹ dina maha ọ ta nọ: “Nọ a rọ omẹ mu ọkpako ukoko obọ, o jọ omẹ oma nọ owha-iruo na o rro vi omẹ.”
Italian[it]
Jason, un giovane anziano di congregazione, racconta: “Quando sono stato nominato, mi sono sentito sommerso dalle nuove responsabilità”.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა უხუცესი ჯეისონი ამბობს: „როცა პასუხისმგებლობები მომანდეს, ვფიქრობდი, რომ გამიჭირდებოდა ამდენი რამისთვის თავის გართმევა“.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wa mũika wĩtawa Jason aisye, “Ĩla natw’ĩkĩthiw’e mũtumĩa oou, neewie naitavĩwa mũno nĩ maũndũ ala naĩlĩte kwĩanĩsya.”
Kabiyè[kbp]
Jason weyi ɛpɩsɩ ɛzʋtʋyʋ pitileɖita yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Paha-m waɖɛ nɖɩ lɛ, sɔɔndʋ kpam nɛ tʋma kɩfana wena pɩwɛɛ se mala yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Un ansion jóven ki txoma Jason fla: “Kantu N resebe es diziginason, kes novu responsabilidadi pô-m txeu preokupadu.”
Kongo[kg]
Jason, nkuluntu mosi ya toko ke tuba nde: “Ntangu mono kumaka nkuluntu, mono vandaka kudiyangisa mingi sambu na mukumba yai ya mpa.”
Kikuyu[ki]
Jason ũrĩa wĩrĩgĩte kwamũrũo arĩ mũthuri wa kĩũngano, oigire ũũ: “Rĩrĩa nderirũo atĩ nĩ ndatuĩka mũthuri wa kĩũngano, nĩ ndaiguire ndaritũhĩrũo mũno nĩ wĩra ũrĩa ingĩehokeirũo.”
Kuanyama[kj]
Jason, omukulunhuongalo omunyasha, okwa ti: “Eshi opo nda nangekwa po, onda li ndi udite nda wililwa po koinakuwanifwa yange ipe.”
Kannada[kn]
ಜೇಸನ್ ಎಂಬ ಯುವ ಹಿರಿಯ ಹೇಳುವುದು: “ಹಿರಿಯನಾದಾಗ ‘ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗಪ್ಪಾ ನಿಭಾಯಿಸೋದು’ ಅಂತ ಭಯ ಆಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo ukijitu mwanyike aye Jason washimikizhe’mba: “Kimyetu kitanshi kyo bantongwele kwikala mukulumpe mu kipwilo, naakaminwe bingi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalekî ciwan ê bi navê Jason wisa dibêje: “Gava ez hatim tayîn kirin, mesûliyetên nû ji bo min barekî pir giran bû.”
Kwangali[kwn]
Jason, mukuronambunga gomudinkantu kwa tanta asi: “Apa va tulire nge mukuronambunga, ame kwa kere nosinka sosinene.”
Kyrgyz[ky]
Жейсон деген жаш аксакал: «Жаңы дайындалганда милдеттеримди аткара аламбы деп аябай сарсанаа болгом»,— деп бөлүшөт.
Ganda[lg]
Omukadde omu ayitibwa Jason, agamba nti, “Bwe nnali nnaakalondebwa okuba omukadde, nnawulira ng’obuvunaanyizibwa obwo bumpitiriddeko.”
Lingala[ln]
Ndeko Jason, nkulutu moko ya elenge, alobi boye: “Ntango nakómaki nkulutu, mikumba na ngai ya sika ezalaki mwa kilo.”
Lozi[loz]
Bo Jason, babaketilwe kuba muuna-muhulu inze bali mitangana, batalusa kuli: “Haniketiwa kuba muuna-muhulu, neniikalezwi kuli nenisike nakona kupeta hande buikalabelo bone nifilwe.”
Luba-Katanga[lu]
Jason mukulumpe umo nkasampe unena’mba, “Ponatongelwe, dibajinji neivwene bu navudilwa mingilo.”
Luba-Lulua[lua]
Jason, mukulu utshidi nsonga, udi wamba ne: “Pakantekabu mukulu, ngakadimona ne midimu mimpite bungi.”
Luvale[lue]
Jason kalama wamukweze ambile ngwenyi: “Omu vangutongwele, ngwalizakaminyine chikuma hamulimo wauhya uze vanguhanyine kuzata.”
Lunda[lun]
Jason, eluda wakansi walumbulwili nindi, “Chantondeliwu wueluda, nadakameneneña haniyi nyidimu yayiha.”
Luo[luo]
Jason ma noket jaduong’-kanyakla ka pod en rawera wacho niya: “Ka nomiya migawono, naneno ni tijego ng’eny ma ne ok adhi nyalo.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun ansyan kuʼxun Jason tbʼi: «Tej ttzaj qʼoʼn woklene, kubʼ nximane qa mlaytoq bʼant nim aqʼuntl wuʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi sʼa xti xi chjotajchínga sʼin tíjna xi Jason ʼmi itso: “Kʼianga kʼoatsakʼinna nga chjotajchínga sʼin koatejna ya jinjtín kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga likui kuitjosonna”.
Coatlán Mixe[mco]
Jason, tuˈugë mixy diˈib tuump mëjjäˈäy, jyënaˈany: “Kots nyajtuunkmooy, duˈunëts nwinmääy ko tsipëts nmëmadäˈägët”.
Motu[meu]
Jason, eregabe elda ta, na eto: “E abigu hidi matama neganai, na lalohekwarahiva badina maduna matamatadia momo ba huamu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Jason, eluda uwa cilumendo, yalanzile ukuti: “Lino nasonsilwe, nasakamiile sana pa milimo ipya ino napeezilwe.”
Marshallese[mh]
Jason, juon likao im ej juon iaan ro rej lale eklejia ej ba, “Ilo jinoin ke rar jitõñ eõ ñan bõk eddo in ekããl, iar l̦õmn̦ak bwe ijjab maroñe.”
Macedonian[mk]
Еден млад старешина по име Џејсон вели: „Кога бев именуван за старешина, се чувствував преплавен од многуте нови обврски“.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവമൂ പ്പ നായ ജേസൺ സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “എന്നെ മൂപ്പനാ യി നിയമി ച്ച പ്പോൾ പുതിയ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്ക് ആകെ ആശങ്ക തോന്നി.”
Mongolian[mn]
Жэйсон гэдэг залуу ахлагч: «Томилогдсон даруйдаа ажилдаа түүртэж байсан» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “जेव्हा मला नियुक्त करण्यात आलं तेव्हा नवीन जबाबदाऱ्यांमुळे मला चिंता वाटू लागली.”
Malay[ms]
Jason, seorang penatua muda, berkata, “Semasa saya baru dilantik, saya rasa tanggungjawab saya terlalu berat.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ loʼo kúa̱an ta̱ kúú anciano ta̱ naní Jason káchira: “Tá ta̱xina chiñu ndaʼíi̱ ña̱ ku̱i̱ anciano, nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ kǒo kuchiñui̱ xíʼinña chi ku̱a̱ʼání chiñu kúúña”.
Burmese[my]
“ခန့်အပ်ခံ ရ တုန်းက တာဝန်သစ် တွေ အတွက် ကျွန်တော် အတော်လေး စိတ်ပူ ခဲ့ ရတာ” လို့ လူငယ် အကြီးအကဲ ဂျေ ဆန် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jason, en ung eldste, sier: «Da jeg ble utnevnt, følte jeg meg ganske overveldet over de nye ansvarsoppgavene jeg fikk.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jason, se toikni telpokatl katli tlatekipanoua kej ueuejtlakatl, kiijtoua: “Kema nechtekimakakej kej ueuejtlakatl, nimoiljuik amo niueliskia nijchiuas nopa tekitl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jason, se tokniuj telpoch akin tayekankej, kijtoua: “Keman nechixtalijkej, niknemilij ke amo niueliskia nikchiuas tel miak tekit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki akin ok telpochtli okijto: “Ijkuak onechtlalijkej nitlayekanki, onikmachiliaya onikpiaya miak tekitl uan amo uelis nikchiuaskia”.
North Ndebele[nd]
Osemutsha okuthiwa nguJason uthi: “Ngathi ngisanda kuba ngumdala ngangicabanga ukuthi angisoze ngenelise ukuyifeza imisebenzi engiyiphathisiweyo.”
Nepali[ne]
जेसन नाम गरेका जवान एल्डर यसो भन्छन्: “एल्डर नियुक्त भएपछि जिम्मेवारीहरूको ओइरो नै लागेझैँ महसुस भयो।”
Ndonga[ng]
Jason, omukuluntugongalo omugundjuka, okwa ti: “Petameko sho nda langekwa po, onda li ndu uvite nda gwililwa po koshinakugwanithwa shandje oshipe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jason, se tokniuj tlayekanketl akin san telpochtli, kijtoua: “Ijkuak san kemach onechmakakej yejuin tekitl, onikmachili ika xueliskia nikchiuas”.
Dutch[nl]
Jason, een jonge ouderling, vertelt: ‘Toen ik net was aangesteld, voelde ik me behoorlijk overweldigd door mijn nieuwe verantwoordelijkheden.’
South Ndebele[nr]
UJason umdala osesemutjha, uthi: “Kwangithusa khulu ngesikhathi ngitjelwa bona ngizokuba mdala, ngangithuswa kukuthi kunomsebenzi omnengi okufuze wenziwe.”
Northern Sotho[nso]
Jason, e lego mogolo yo e lego yo mofsa o re: “Ge ke be sa tšwa go kgethwa, ke ile ka ikwa ke imelwa ke maikarabelo a go ba mogolo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’bale wina dzina lake Jason ananena kuti: “Nditangovomerezedwa ndinali ndi nkhawa kwambiri poganizira za udindo wanga.”
Nzima[nzi]
Jason, kpavolɛ bie mɔɔ ɔle asafo nu kpanyinli la hanle kɛ, “Mɔɔ bɛkpale me ɛkɛ ne ala la, mendele nganeɛ kɛ me gyimalilɛ fofolɛ ne yɛ se.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkpako ukoko owu re se Jason nọ tare: “Ọke a tu ha mẹ mwu ẹrhẹ ọkpako ukoko, ni mie roro taghene ewian ra yẹre mẹ i bun phian.”
Oromo[om]
Dargaggeessi Jeesan jedhamuu fi jaarsa gumii taʼe, “Yeroon jalqaba irratti muudamu, itti gaafatamummaan koo inni haaraan hojii akka natti baayʼise natti dhagaʼamee ture” jedheera.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон хистӕр нӕлгоймаг, Джейсон, загъта: «Хистӕр нӕлгоймагӕй мӕ куы снысан кодтой, уӕд мӕм фыццаг афтӕ каст, ӕмӕ мын мӕ бар ӕгӕр бирӕ хӕстӕ бакодтой».
Panjabi[pa]
ਜੇਸਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿੱਦਾਂ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya ugaw nin elder ya si Jason: “Nen aturo ak, pakaliknak et agko sarag iyan balon responsabilidad.”
Papiamento[pap]
Jason, un ansiano yòn, a konta: “Tempu ku mi a bira ansiano, mi a pensa ku mi no por a kumpli ku e responsabilidatnan ei.”
Plautdietsch[pdt]
Jason, een junga Eltesta, sajcht: “Aus ekj Eltesta wort, feeld sikj mie daut soo, daut dise Veauntwuatunk too groot wia fa mie.”
Pijin[pis]
Jason, wanfala young elder, hem sei, “Taem olketa appointim mi, mi feel olsem olketa responsibility hia hem hard tumas for deal witim.”
Polish[pl]
Młody brat o imieniu Jason, który został starszym, opowiada: „Zaraz po zamianowaniu czułem się przytłoczony nowymi obowiązkami”.
Pohnpeian[pon]
Jason, me wia elder pwulopwul men, koasoia, “Ni ahnsou me I tepin idihdidao, I pehm me nohn tohtohla ei pwukoa kan me I anahne wia.”
Portuguese[pt]
Jason, um jovem ancião, disse: “Quando fui designado, as novas responsabilidades me deixaram meio assustado.”
Quechua[qu]
Jason jutiyoq jövinlla anciänum kënö nin: “Anciänu kanäpaq nombrarayämaptinqa, cumplita mana puëdinäpaq kaqtam pensarqä”.
Rundi[rn]
Umukurambere akiri muto yitwa Jason yigana ati: “Igihe nagenwa, hari ukuntu numvise ndengewe n’amabanga mashasha nari ndonse.”
Romanian[ro]
Jason, un bătrân de congregație tânăr, a spus: „Când am fost numit bătrân m-am simțit copleșit de noile responsabilități”.
Russian[ru]
Вот что говорит молодой старейшина по имени Джейсон: «Когда меня только назначили, я подумал: „Сколько же у меня теперь обязанностей!“».
Kinyarwanda[rw]
Umusaza ukiri muto witwa Jason yaravuze ati: “Ngihabwa iyo nshingano, numvise impangayikishije cyane.”
Sango[sg]
Jason, so ayeke mbeni ancien so ayeke maseka, atene: “Na ngoi so mbi ga ancien kpa, mbi bâ so afini kua ti mbi ni ahon ndö ti mbi.”
Sidamo[sid]
Jaasooni yinannihu wedellichu cimeessi togo yiino: “Cimeessa ikke shoomamummo woyite, uyinoonnieha konne haaro looso loosa dandeemmokkiha lawinoe.”
Slovak[sk]
Mladý brat Jason hovorí: „Keď som sa dozvedel, že som bol vymenovaný za staršieho, trochu som sa bál, či to zvládnem.“
Slovenian[sl]
Mladi starešina Jason pove: »Ko sem bil postavljen, sem imel občutek, da imam kar naenkrat ogromno novih odgovornosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jason o se toeaina talavou: “Ina ua faatoʻā tofia aʻu, na faapopoleina aʻu i le matuā tele o tiute tauave e ao ona fai.”
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechidiki anonzi Jason anoti, “Pandakagadzwa, ndakaona sekuti zvekuita zvainge zvandiwandira chaizvo.”
Songe[sop]
Jason, ungi mukwetu mulume ki nsongwa mupete bushito bwa bu mukulu, abwela’shi, “Mususa wa kumpala unadi mupushe’shi abampa buno bushito, napushishe bu’mi bapete bushito bunkile.”
Albanian[sq]
Xhejsëni, një plak i ri, tregon: «Në fillim kur u emërova, u ndieva sikur përgjegjësitë e reja po më zinin frymën.»
Serbian[sr]
Jedan mladi starešina po imenu Džejson kaže: „Kada sam postao starešina, činilo mi se da nikako ne mogu postići sve što se očekuje od mene.“
Sranan Tongo[srn]
Jason, wan yongu owruman e taki: „Di mi tron owruman mi ben firi leki mi no ben o man tyari ala den nyun frantwortu di mi kisi.”
Swati[ss]
Jason lomdzala welibandla losemusha utsi nakatfola lesabelo bekangaciniseki kutsi utawukhona kwenta imisebenti leminyenti lebekufanele ayente.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea mocha eo lebitso la hae e leng Jason o re: “Ka mor’a ho khethoa, ke ile ka utloa ke e-na le boikarabelo bo bongata haholo boo ke lokelang ho bo phetha.”
Swedish[sv]
En ung äldstebroder som heter Jason berättar: ”När jag blev förordnad kändes det som att allt ansvar nästan blev för mycket för mig.”
Swahili[sw]
Jason, mzee wa kutaniko aliye kijana, anaeleza hivi: “Nilipowekwa rasmi, nilihisi kulemewa na majukumu yangu mapya.”
Congo Swahili[swc]
Jason, kijana mwenye kuwa muzee wa kutaniko, anasema hivi: “Wakati niliwekwa kuwa muzee, mwanzoni nilijisikia kama ninalemewa na madaraka yangu ya mupya.”
Tamil[ta]
“நான் நியமிக்கப்பட்ட புதுசுல, இத்தனை பொறுப்புகள எப்படி செய்யப்போறேனு நினைச்சு ரொம்ப பயந்தேன்” என்று இளம் மூப்பரான ஜேஸன் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú dxámá bi̱ kayá edxu̱u̱ bi̱ mbiʼyuu Jason niʼthí: “Índo̱ nigiúnʼ mu mayéʼga edxu̱u̱ nikumuʼ rí xáʼngo̱ʼ gánimbánuu rí nijuixnúʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Jason, irmaun katuas neʼebé sei joven hatete, “Bainhira haʼu simu knaar neʼe, haʼu sente nakdedar tebes kona-ba responsabilidade foun neʼe.”
Telugu[te]
జేసన్ అనే ఒక యువ సంఘపెద్ద ఇలా చెప్తున్నాడు, “నన్ను సంఘపెద్దగా నియమించినప్పుడు, కొత్త బాధ్యతలతో ఊపిరాడనట్లు అనిపించింది.”
Tajik[tg]
Дар ин бора бародари ҷавоне бо номи Ҷейсон, ки пири ҷамъомад аст, мегӯяд: «Вақте ман нав таъйинот гирифтам, метарсидам, ки аз ӯҳдааш намебароям».
Tigrinya[ti]
ጄሰን ዚብሃል መንእሰይ ሽማግለ፡ “ንፈለማ እዋን ምስ ተሸምኩ፡ እዚ ሓድሽ ሓላፍነት ኣዝዩ ኸም ዚኸብደኒ ዀይኑ ተሰምዓኒ” ኢሉ የዘንቱ።
Tiv[tiv]
Gumor ugen u a lu ortamen, i yer iti na ér Jason yô, kaa ér, “Shighe u i nam ortamen ikyagh la, lum er m ngee a ityom je i gandem vanger nahan.”
Turkmen[tk]
Jeýson atly ýaş ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Meni ýaşuly edip bellänlerinde, täze borçlarymy nädip ýerine ýetirip bilerkäm diýip, gaty alada edipdim».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jason, isang elder, “Nang mahirang ako, pakiramdam ko, hindi ko kakayanin ang mga bagong responsibilidad.”
Tetela[tll]
Jason, ekumanyi keke ɔlɔngɔlɔngɔ mbutaka ate: “Etena kakamasɔnama mbala ka ntondo, lakoke dia laki l’ɛkɛndɛ efula wa nkotsha.”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo mosha e bong Jason a re: “Fa ke ne ke tlhomiwa go nna mogolwane, ke ne ke tsaya gore ke na le maikarabelo a mantsi thata a ke tshwanetseng go a dira.”
Tongan[to]
Ko Jason, ko ha mātu‘a kei si‘i, ‘okú ne pehē, “‘I hono ‘uluaki fakanofo aú, na‘á ku ongo‘i mātu‘aki lōmekina ‘i hoku ngaahi fatongia fo‘oú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jason yo ndi mura wachinyamata wangukamba kuti, “Ndaŵanaŵananga kuti ndenga ndi vakuchita vinandi ukongwa ndipu ndingafiska cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jason, mwaalu uucili mwana-mwana bakaamba kuti, “Ciindi cakusaanguna nondakasalwa, ndakalimvwa kuba amikuli minji kapati yakucita.”
Tojolabal[toj]
Jun ansyano mito ay lek skʼujol sbʼiʼil Jason yala: «Yajni tʼojiyon, jpensaraʼan mini oj bʼobʼkuj soka yajkʼachil cholaliki».
Papantla Totonac[top]
Chatum kgawasa wanikan Jason kgolotsin litaxtu kcongregación, lichuwinan: «Akxni kimaxkika uma talakgalhaman, klakpuwa pi nila xakama makgantaxti uma taskujut».
Tok Pisin[tpi]
Jason em wanpela yangpela elda. Em i tok: “Taim ol brata i makim mi long kamap elda, mi pilim olsem mi gat planti wok long mekim.”
Turkish[tr]
Genç bir ihtiyar olan Jason şunları söylüyor: “Tayin edildiğimde bunca yeni sorumluluğun altından kalkamayacağımı düşündüm.”
Tsonga[ts]
Jason nkulu loyi a ha riki muntshwa u te: “Loko ndzi va nkulu, a ndzi twa onge a ndzi nge swi koti ku hetisisa vutihlamuleri bya mina lebyintshwa.”
Purepecha[tsz]
Jason, orhejtsïkuti sapichku ma, uandasïndi: “Engani orhejtsïkuti únhapka, eratsispka eskani no úpiringa xáni kʼéri ma ánchikuarhita jingoni”.
Tatar[tt]
Джейсон исемле яшь өлкән болай дип сөйли: «Өлкән итеп билгеләнгәч, минем вазифаларым күбәйде. Моңа ияләшергә туры килде».
Tumbuka[tum]
Jason, uyo ni mulara wachinyamata wakati, “Nkhati nimikika waka kuŵa mulara, nkhafipanga mtima chomene na umo nichitirenge uteŵeti wane uphya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Jason, se toeaina foliki penei, “I te taimi muamua ne ‵tofi ei au, ne tai poi malie au ki toku tōfiga fou.”
Tzeltal[tzh]
Jtul anciano te keremto te Jason sbiil jich ya yal: «Kʼalal la kichʼ kaʼtel, la jkuy te ma xjuʼ kuʼun spasel spisil te bin smakoj te aʼtele».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun kerem ti chtun ta mol ta tsobobbail ti Yeison sbie: «Kʼalal laj kichʼ biiltasele la jnop ti mu spas kuʼun li epal abtelale».
Udmurt[udm]
Тани мар вера Джейсон нимо егит тӧро: «Монэ тӧро каремзы бере мон малпай: „Мар мында уже табере мынам!“».
Ukrainian[uk]
Джейсон, молодий старійшина, розповідає: «Коли мене тільки призначили старійшиною, мені здавалось, що на моїх плечах надто велика відповідальність».
Urhobo[urh]
Jason rọ dia eghene re vwo mu ọkpako, da ta: “Ra vwọ reyọ ovwẹ vwo mu ọkpako, mi de no nẹ oghwa na họhọ nọ kẹ vwẹ.”
Uzbek[uz]
Yosh oqsoqol Jeyson: «Meni tayinlashganda, o‘zimda mas’uliyatni his etgandim»,— deb bo‘lishdi.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa tshivhidzo ane a kha ḓi vha muswa, ane a pfi Jason o ri, “Musi ndi tshi vha muhulwane, ndo pfa ndi na vhuḓifhinduleli vhunzhi vhune nda fanela u sedzana naho.”
Wolaytta[wal]
Jesena giyo yelaga gubaaˈe cimay, “Taani koyro sunttettiyo wode, tawu keehi darobaa oottiyo aawatettay imettidobadan qoppaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jason, usa nga batan-on nga tigurang, nagsiring: “Han ginpili ako [nga magin tigurang], nabaraka gud ako ha akon bag-o nga mga responsabilidad.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jason some young brother weh they be make yi elder talk say: “When they be make me elder, A be di fear the work weh A get for do.”
Xhosa[xh]
UJason, umdala osengumfana, ubalisa athi, “Ukumiselwa kwam, yayingathi mininzi gqitha imisebenzi ekufuneka ndiyenzile.”
Mingrelian[xmf]
ართ ახალგაზრდა უხუცეს, ჯეისონ იჩიებ: „მუჟამსით თე პასუხიშმგებლობა მუჩესინ, მანგარო მნერვიანენდჷ“.
Yao[yao]
Jason, jwali jwamkulungwa jwa mumpingo jwacinyamata, jwasasile kuti, “Paŵagambile kumbika paukumu, nalipikene kuti nganimba ngombwele.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jason ìyẹn alàgbà kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ sọ pé, “Nígbà tí wọ́n yàn mí sípò, ṣe ló ń ṣe mí bíi pé mi ò ní lè ṣe é.”
Yucateco[yua]
Jason, juntúul táankelem sukuʼuneʼ, ku yaʼalik: «Ka tsʼaʼaben in beet in ancianoileʼ tin tuklaj maʼ kun páajtal in beetik».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti ancianu joven láʼ Jason: «Dxi biʼniʼ nombrárcabe naa guníʼ iqueʼ qué zanda guneʼ cumplir né responsabilidad ni bidiicabe naa que».
Chinese[zh]
贾森是位年轻的长老,他说:“我刚被任命的时候,一想到自己的职责就觉得压力很大。”
Zande[zne]
Paranga bakumba sa nga Jason, aya, “Ho i amoi re ni ni bakumba, mi abi tire nga omere arẽnga na gu vovo sunge re te.”
Zulu[zu]
UJason osemusha ngeminyaka okhonza njengomdala, uyachaza: “Lapho ngimiswa, ngangingazi ukuthi ngizoyenza kanjani imisebenzi engangiyinikiwe.”