Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fortæller Paulus os i indledningen til brevet til Titus: „Paulus, en Guds træl og en Jesu Kristi apostel ifølge Guds udvalgtes tro og den nøjagtige kundskab om den sandhed der er i overensstemmelse med gudhengivenhed på grundlag af et håb om det evige liv som Gud, der ikke kan lyve, har lovet for lange tider siden.“
German[de]
Paulus läßt dies in den Begrüßungsworten seines Briefes an Titus deutlich erkennen: „Paulus, ein Sklave Gottes und ein Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der genauen Erkenntnis der Wahrheit, die mit der Gottergebenheit übereinstimmt, auf Grund einer Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, vor ewigen Zeiten verheißen hat.“
Greek[el]
Ο Παύλος την καθορίζει στον χαιρετισμό του προς τον Τίτο: «Παύλος δούλος Θεού, απόστολος δε Ιησού Χριστού, κατά την πίστιν των εκλεκτών του Θεού, και την επίγνωσιν της αληθείας της κατ’ ευσέβειαν· επ’ ελπίδι ζωής αιωνίου, την οποίαν υπεσχέθη ο αψευδής Θεός προ χρόνων αιωνίων.»
English[en]
Paul identifies it in his salutation to Titus: “Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ according to the faith of God’s chosen ones and the accurate knowledge of the truth which accords with godly devotion upon the basis of a hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting.”
Spanish[es]
Pablo la identifica en su saludo a Tito: “Pablo, un esclavo de Dios y un apóstol de Jesucristo de acuerdo con la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento acertado de la verdad que armoniza con la devoción piadosa sobre la base de una esperanza de la vida eterna que Dios, quien no puede mentir, prometió antes de tiempos de larga duración.”
Finnish[fi]
Paavali ilmaisee sen Tiitukselle lausumissaan tervehdyssanoissa: ”Paavali, Jumalan orja ja Jeesuksen Kristuksen apostoli Jumalan valittujen uskon ja sen totuuden täsmällisen tuntemuksen mukaan, mikä on yhtäpitävä jumalisen antaumuksen kanssa sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei voi valehdella, lupasi ennen kauan kestäviä aikoja.”
French[fr]
Paul l’identifie dans les paroles de salutation qu’il adresse à Tite : “ Paul, esclave de Dieu et apôtre de Jésus-Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance exacte de la vérité qui s’accorde avec la dévotion pieuse sur le fondement d’une espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promis longtemps d’avance.
Italian[it]
Paolo lo indica nelle parole di saluto che rivolge a Tito: “Paolo, schiavo di Dio, ma anche apostolo di Gesù Cristo, secondo la fede degli eletti di Dio e la conoscenza della verità che è conforme alla pietà nella speranza della vita eterna, promessa fin dai tempi più remoti da Dio, che non può mentire”.
Norwegian[nb]
Paulus viser hva det er i sin hilsning til Titus: «Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel til å føre Guds utvalgte til tro og til å kjenne den sannhet [den nøyaktige kunnskap om sannheten, NW] som hører til gudsfrykt, i håp om evig liv, som Gud, han som ikke lyver, har lovt fra evige tider.»
Portuguese[pt]
Paulo o identifica na sua saudação a Tito: “Paulo, servo de Deus, e apóstolo de Jesus Cristo, para promover a fé que é dos eleitos de Deus e o pleno conhecimento da verdade segundo a piedade, na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu, antes dos tempos eternos.”