Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hom luider as ’n koorgesang in ’n groot katedraal.”
Amharic[am]
አምላክ በታላላቅ ካቴድራሎች ውስጥ ከሚዘመሩ መዝሙሮች ይልቅ ይህ ድምፅ ጎላ ብሎ ይሰማዋል።”
Arabic[ar]
وهو يسمعها بصوت اعلى من صوت جوقة ترتِّل في كاتدرائية كبيرة.»
Central Bikol[bcl]
Nadadangog nia iyan nin mas makosog kisa sa sarong kantang inaawit sa sarong dakulang katedral.”
Bemba[bem]
Alomfwa kwene mu kupongomoka ukucila ulwimbo lwa mapepo ulwimbwa mu cikuulwa cikalamba ice calici.”
Bulgarian[bg]
Той го чува дори по–силно от песента на хор в голяма катедрала.“
Bislama[bi]
God i harem singsing ya olsem we i bigwan moa, i bitim wan sing we oli singim long wan bigfala katedral.”
Bangla[bn]
বড় ক্যাথিড্রেলে গাওয়া গানের থেকে এটি তিনি উচ্চস্বরে শোনেন।”
Cebuano[ceb]
Siya makadungog niini nga mas kusog pa kay sa usa ka koro nga nag-awit diha sa usa ka dakong katedral.”
Czech[cs]
Slyší jej silněji než chorály z velkých katedrál.“
Danish[da]
Denne lyd er for Gud mere gennemtrængende end en kantate der synges i en katedral.“
German[de]
Für ihn klingt es lauter als ein Choral, der in einer großen Kathedrale gesungen wird.“
Ewe[ee]
Esenɛ nyuie wu hadzihawo ƒe ha si woadzi le gbedoxɔ gã me.”
Efik[efi]
Enye okop enye ọsọn̄de uyo akan ikwọ emi ẹkwọde ke akamba ufọkabasi.”
Greek[el]
Εκείνος τα ακούει αυτά πιο δυνατά από ό,τι μια χορωδία που θα έψαλλε σε ένα μεγάλο καθεδρικό ναό».
English[en]
He hears it louder than a chorale sung in a large cathedral.”
Spanish[es]
Los oye con más claridad que los corales que se cantan en una enorme catedral.”
Estonian[et]
See kostub temani valjemalt kui koraalilaulmine avaras katedraalis.”
Persian[fa]
خدا صدای آن سرود را از سرود کُر یک کلیسای بزرگ، بلندتر و بهتر میشنود.»
Finnish[fi]
Hän kuulee sen paremmin kuin suuressa katedraalissa lauletun koraalin.”
French[fr]
Il l’a mieux entendu que les chœurs des immenses cathédrales. ”
Ga[gaa]
Enuɔ lɛ waa fe lalɔi alala ni miigbɛɛ yɛ sɔlemɔtsu agbo ko mli.”
Hebrew[he]
שירה זו נשמעת באוזניו רמה משירת מקהלה בקתדרלה גדולה”.
Hindi[hi]
वह उसे बड़े गिरजे में गाए जाने वाले भजनों से भी ज़्यादा साफ़ सुनता है।”
Hiligaynon[hil]
Mabatian niya ini sing mas mabaskog sangsa ambahanon sang isa ka koro sa isa ka daku nga katedral.”
Croatian[hr]
Za njega je to glasnije nego pjevanje zbora u velikoj katedrali.”
Hungarian[hu]
Isten azt jobban hallotta, mint egy kórus éneklését egy nagy székesegyházban.”
Indonesian[id]
Allah mendengar suara itu lebih keras daripada sebuah paduan suara yang didengungkan dalam katedral yang besar.”
Iloko[ilo]
Mangngegna a napigpigsa pay ngem iti maysa a koro iti dakkel a katedral.”
Icelandic[is]
Guð heyrir það betur en kórsöng í stórri dómkirkju.“
Italian[it]
Ai suoi orecchi giunge più forte di un canto corale intonato in una grande cattedrale”.
Japanese[ja]
神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。
Korean[ko]
그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”
Lingala[ln]
Ayokaka yango makasi koleka loyembo oyo eyembaka na etuluku ya bayembi kati na ndakonzambe.”
Malagasy[mg]
Izany dia henony mafy kokoa noho ny amboaran-kira hiraina any amin’ny katedraly lehibe iray.”
Macedonian[mk]
Тој го слуша тоа посилно отколку хорската песна во голема катедрала“.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കത്തീഡ്രലിൽ ഗായകസംഘം ആലപിക്കുന്ന സ്തുതിഗീതത്തെക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ അവൻ അതു കേൾക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो, या गाण्यास, प्रमुख चर्चमध्ये गायलेल्या सामूहिक गीतापेक्षा अधिक सुस्पष्टपणे ऐकतो.”
Norwegian[nb]
Det hører han mye tydeligere enn en salme som blir sunget i en stor katedral.»
Dutch[nl]
Hij hoort het duidelijker dan een koraal gezongen in een grote kathedraal.”
Northern Sotho[nso]
O kwa e le mo go hlabošago go feta kopelo e opelwago ka ngwakong o mogolo wa borapedi.”
Nyanja[ny]
Iye amakumva kwambiri kuposa nyimbo yoimbidwa m’tchalitchi chachikulu.”
Polish[pl]
Słyszy to lepiej niż chóralne śpiewy w ogromnej katedrze”.
Portuguese[pt]
Ele ouve isso mais alto do que um coro cantado numa grande catedral.”
Romanian[ro]
El le aude mai bine pe acestea decât coralele cântate într-o mare catedrală“.
Russian[ru]
Бог слышит ее лучше, чем хор в большом соборе».
Slovenian[sl]
Sliši pa jo razločneje kot zborovsko petje iz velike katedrale.«
Samoan[sm]
E sili atu ona leotele lea i lana faafofoga nai lo o le faalogoina o ni pesega e sau mai totonu o se falesa telē.”
Shona[sn]
Anokunzwa kuchinzwika zvikuru kupfuura rwiyo runoimbwa mucathedral huru.”
Albanian[sq]
Ai e dëgjon atë më fort se këngën e korit në një katedrale të madhe.»
Serbian[sr]
On to čuje glasnije nego pesmu hora u ogromnoj katedrali.“
Southern Sotho[st]
O e utloa ho feta sefela se binoang kerekeng e khōlō.”
Swedish[sv]
För Gud är den kraftfullare än körsång i en stor katedral.”
Swahili[sw]
Yeye husikia zaidi ya uimbaji uimbwao kwa sauti ya juu katika kanisa kuu.”
Tamil[ta]
அதனை கடவுள், பெரிய கிறிஸ்தவ கோவிலில் பாடற்குழுவினரால் பாடப்பட்டதைக்காட்டிலும் இன்னும் உரத்த சத்தமானதாக அதைக் கேட்கிறார்.”
Telugu[te]
ఓ పెద్ద కథీడ్రల్లో పాడబడే ప్రార్థనగీతానికన్నా పెద్దగా ఆయనకు అది వినిపిస్తుంది.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ได้ ยิน เสียง นั้น ดัง ยิ่ง กว่า การ ร้อง เพลง สวด ใน โบสถ์ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Naririnig niya iyon nang mas malakas kaysa sa isang koro na inaawit sa isang malaking katedral.”
Tswana[tn]
O ba utlwa sentle thata go feta sefela se se opelwang mo kerekeng e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i harim gut olsem ol i singsing strong tru, winim ol lain i save singsing insait long wanpela traipela haus lotu.”
Turkish[tr]
Tanrı onu büyük bir katedralde bir koronun söylediğinden daha yüksek sesle duyar.”
Tsonga[ts]
Xi swi twa kahle ku tlula ntlawa wa khwayere leyi yimbelelaka ekerekeni leyikulu.”
Twi[tw]
Ɔte no kɛse sen asɔre dwom a ano yɛ den a wɔto no asɔredan kɛse mu.”
Tahitian[ty]
E faaroo puai a‘e oia i te reira i te himene a te hoê pǔpǔ himene i roto i te hoê fare pure rahi.”
Ukrainian[uk]
Для Нього цей спів лунав голосніше, ніж пісня хору у великому кафедральному соборі».
Vietnamese[vi]
Ngài nghe tiếng hát đó còn to hơn một bài thánh ca được hát trong một nhà thờ lớn”.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age te logoʼi e te ʼAtua tanā hiva ʼi te hiva ʼaē ʼe fai ʼi te katetalale lahi.”
Xhosa[xh]
Uwuva ngaphezu kwengoma eculwa kwicawa enkulu.”
Yoruba[yo]
Ó gbọ́ ọ ketekete ju orin tí ẹgbẹ́ akọrin ń kọ nínú kàtídírà ńlá lọ.”
Zulu[zu]
Ukuzwa ngokucacile kunengoma ehlatshelelwa esontweni elikhulu.”