Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ прилаганите изисквания за елементите от данните за инфраструктурите за конвенционалната железопътна мрежа, които трябва да бъдат на разположение на железопътните предприятия са специфицирани в приложение Е.
Czech[cs]
U vlakové soustavy musí tranzitér přípravář ověřit stav zařízení kolejových vozidel, které může mít vliv na údaje o vlaku:
Danish[da]
Togklargøreren skal i forbindelse med togstammer kontrollere tilstanden af det rullende materiel, der kan have betydning for togdataene:
German[de]
Dazu muss der Zugvorbereiter den Status der Fahrzeugausrüstung prüfen, die einen Einfluss auf die Zugdaten haben kann
Greek[el]
Για σύνθεση, ο επιμελητής αμαξοστοιχίας πρέπει να ελέγχει την κατάσταση του τεχνικού εξοπλισμού του τροχαίου υλικού που είναι δυνατόν να έχει επίπτωση στα δεδομένα για την αμαξοστοιχία:
English[en]
For a trainset, the train preparer has to check the status of the equipment of rolling stock that can have an impact on train data:
Spanish[es]
En una composición, el responsable de la formación del tren ha de comprobar el estado de los equipos del material rodante que puedan afectar a los datos del tren:
Estonian[et]
Rongikoosseisu puhul peab rongi ettevalmistaja kontrollima rongi andmeid mõjutada võivate veeremi seadmete seisundit:
Finnish[fi]
Kiinteästi muodostetun junan tapauksessa junan valmistelijan on tarkastettava junan tietoihin vaikuttavan liikkuvan kaluston laitteiden tila seuraavissa vaiheissa:
French[fr]
Pour une rame indéformable, il doit vérifier l'état de l'équipement du matériel roulant susceptible d'avoir un effet sur les données du train:
Hungarian[hu]
Motorvonat esetében a vonatot elõkészítõ személynek ellenõriznie kell a jármûvek azon berendezéseit, amelyek hatással lehetnek a vonat adataira
Italian[it]
Per un elettrotreno, l’addetto alla preparazione del treno controlla lo stato degli apparati del materiale rotabile che possono comportare una variazione dei dati treno:
Lithuanian[lt]
Jei tai yra traukinio sąstatas, traukinį rengiantis darbuotojas turi patikrinti geležinkelių riedmenų įrangos, galinčios turėti įtakos traukinio duomenims, būklę:
Latvian[lv]
Vilciena sagatavotājam jāpārbauda ritošā sastāva aprīkojuma stāvoklis, kam var būt ietekme uz datiem par vilcienu,
Maltese[mt]
Għal sett ferrovjarju, min iħejji l-ferrovija għandu jivverifika l-istat tat-tagħmir tal-vetturi ferrovjarji li jista’ jkollhom impatt fuq id-dejta tal-ferrovija:
Dutch[nl]
Bij een treinstel moet de treinvoorbereider de toestand van rollend materieelapparatuur controleren die op de treingegevens van invloed kan zijn:
Polish[pl]
Dla każdego składu pociągu przygotowujący pociąg musi sprawdzić stan wyposażenia taboru, które może mieć wpływ na dane o pociągu:
Portuguese[pt]
O responsável pela preparação de uma composição deve verificar o estado dos equipamentos do material circulante que possam afectar os dados do comboio:
Romanian[ro]
Această analiză trebuie să definească domeniul de aplicare și complexitatea formării și să țină seama de riscurile legate de operarea trenurilor pe rețelele transeuropene, în special în ceea ce privește capacitățile și limitele umane (factori umani) care ar putea rezulta:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vlakovú súpravu, personál pripravujúci vlak musí skontrolovať stav zariadenia koľajových vozidiel, ktorý by mohol mať vplyv na údaje o vlaku:
Slovenian[sl]
Pri sestavi vlaka mora oseba, ki pripravi vlak, preveriti opremo voznega parka, ki lahko vpliva na vlakovne podatke:
Swedish[sv]
För ett tågsätt skall statusen hos sådan utrustning på den rullande materielen som kan ha effekter på tågdata kontrolleras av den som iordningställer tåget