Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ ለሁሉም አያት ነች” ብላ ወደምትመልስልኝ የእሷ ሴት ልጇ፣ እህት ዬሎሄርን ተመለከትኩኝ።
Bulgarian[bg]
Всички деца я наричат „бабо“, тя е баба на всички“.
Cebuano[ceb]
Ang tanang bata motawag niya og Lola—siya ang Lola sa tanan.”
Czech[cs]
Všechny děti jí říkají babičko – je babičkou pro všechny.“
Danish[da]
Alle børn kalder hende bedstemor – hun er alles bedstemor.«
German[de]
Alle Kinder nennen sie Großmutter, sie ist für alle Großmutter.“
Greek[el]
Όλα τα παιδιά την φωνάζουν γιαγιά -- είναι γιαγιά όλων».
English[en]
All children call her Grandmother—she is Grandmother to everyone.”
Estonian[et]
Kõik lapsed kutsuvad teda vanaemaks – ta on kõigi vanaema.”
Finnish[fi]
Kaikki lapset kutsuvat häntä isoäidiksi – hän on kaikkien isoäiti.”
Fijian[fj]
Na gone kece era kacivi koya ena Bubu—e nodra Bubu taucoko.”
French[fr]
Tous les enfants l’appellent ‘Grand-mère’ ; elle est la grand-mère de tout le monde. »
Hmong[hmn]
Txhua tus me nyuam hu nws ua Pog—nws yog txhua leej tus pog.”
Croatian[hr]
Sva je djeca zovu baka – ona je baka svima.«
Hungarian[hu]
Minden gyerek Nagymamának hívja – ő mindenki Nagymamája.”
Indonesian[id]
Semua anak-anak memanggil dia Nenek—dia adalah Nenek bagi semua orang.”
Icelandic[is]
Öll börn kalla hana ömmu – hún er amma allra.“
Italian[it]
Tutti i bambini la chiamano ‘Nonna’ — lei è la nonna di tutti”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunileb’ li kok’al, na’chin neke’xye re—a’an Na’chin re chixjunileb’ ”.
Korean[ko]
모든 아이가 엄마를 ‘할머니’로 부르거든요. 엄마는 모두의 할머니시죠.”
Lao[lo]
ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ‘ແມ່ຕູ້’—ລາວ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.”
Lithuanian[lt]
Visi vaikai ją vadina močiute – ji yra visų močiutė.“
Latvian[lv]
Visi bērni sauc viņu par „vecmāmiņu” — viņa ir vecmāmiņa ikvienam.”
Malagasy[mg]
Miantso azy hoe ‘Bebe’ daholo ny ankizy rehetra—Bebe izy ho an’ny rehetra.”
Marshallese[mh]
Aolep ajri rej ān̄inn̄in e Bubu—e ej Bubu n̄an aolep.”
Malay[ms]
Semua kanak-kanak panggil dia ‘Nenek’—dia nenek bagi semua orang.”
Maltese[mt]
It-tfal kollha jsejħula Nanna—hija n-Nanna ta' kulħadd.'
Norwegian[nb]
Alle barn kaller henne bestemor – hun er bestemor til alle.”
Dutch[nl]
Alle kinderen noemen haar “grootmoeder” — ze is iedereens grootmoeder.’
Papiamento[pap]
Tur mucha ta yam’é ‘Wela’---e ta Wela pa tur hende.”
Polish[pl]
Wszystkie dzieci nazywają ją babcią — jest babcią dla wszystkich”.
Portuguese[pt]
Todas as crianças a chamam de vovó — ela é avó de todos”.
Romanian[ro]
Toţi copiii o numesc «Bunica» – ea este bunică pentru toţi”.
Russian[ru]
Все дети называют ее ‘бабушкой’, потому что она – бабушка для всех».
Slovak[sk]
Všetky deti ju volajú stará mama – je stará mama pre všetkých.“
Serbian[sr]
Сва деца је зову Бака - она је Бака свима.“
Swedish[sv]
Alla barn kallar henne mormor – hon är allas mormor.”
Swahili[sw]
Watoto wote humwita ‘Bibi’---yeye ni Bibi ya kila mtu.”
Tagalog[tl]
Ang tawag sa kanya ng lahat ng bata ay Lola—Lola siya ng lahat.”
Tongan[to]
ʻOku ui ia ʻe he fānau kotoa pē ko ʻenau ʻKuifefineʻ—ʻoku hoko pē ia ko e Kuifefine ʻa e taha kotoa.”
Tahitian[ty]
Pauroa te tamarii e pii ia’na e, ‘mama ru’au’—e mama ru’au oia no te mau taata atoa ».
Ukrainian[uk]
Всі діти називають її “бабуся”—вона для всіх бабуся”.
Vietnamese[vi]
Tất cả trẻ con đều gọi mẹ tôi là ’Bà Ngoại’—mẹ tôi là Bà Ngoại của tất cả mọi người.”
Chinese[zh]
我们没有数过,所有的孩子都叫她‘奶奶’,她是每个人的奶奶。”