Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under sager, som ti bestyrere af kabelanlaeg har anlagt mod den myndighed, der har til opgave at foere tilsyn med driften af kabelanlaeg, Commissariaat voor de Media, i anledning af de betingelser som i den nederlandske lov af 21. april 1987 om bestemmelser for udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, om radio- og fjernsynslicens og om stoette til pressen (Staatsblad, nr. 249 af 4.6.1987, i det foelgende benaevnt "Mediawet") opstilles for udsendelse af reklameindslag i radio- og fjernsynsprogrammer, der sendes fra udlandet.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between ten operators of cable networks and the Commissariaat voor de Media, the institution responsible for supervising the operation of cable networks, regarding conditions imposed by the Dutch Law of 21 April 1987 governing the supply of radio and television programmes, radio and television licence fees and press subsidies (Staatsblad No 249 of 4 June 1987, hereinafter referred to as "the Mediawet") on the transmission of advertising contained in radio or television programmes broadcast from abroad.
Finnish[fi]
2 Kysymykset on esitetty kymmenen kaapelijakeluverkon toiminnanharjoittajan ja kaapelitoiminnan harjoittamista valvovan elimen Commissariaat voor de Median välisessä oikeudenkäynnissä. Asia koskee niitä edellytyksiä, jotka ulkomailta lähetettäviin radio- ja televisio-ohjelmiin sisältyvien mainosten lähettämiselle asetetaan Alankomaiden 21.4.1987 annetussa laissa, jolla säännellään radio- ja televisio-ohjelmien tarjontaa, radio- ja televisiolupamaksuja sekä lehdistötukea (jäljempänä Mediawet) (Staatsblad n:o 249, 4.6.1987).
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant dix gérants de réseau de télédistribution à l' institution chargée de la surveillance de l' exploitation du câble, le Commissariaat voor de Media, à propos des conditions que met, à la transmission de messages publicitaires contenus dans des programmes de radio ou de télévision émis à partir de l' étranger, la loi néerlandaise du 21 avril 1987 réglant la fourniture de programmes de radiodiffusion et de télévision, les redevances de radiotélévision et les mesures d' aides aux organes de presse ( Staatsblad n 249 du 4.6.1987, ci-après "Mediawet ").
Italian[it]
2 Le questioni sono sorte nell' ambito di una controversia tra dieci esercenti di reti televisive via cavo e l' istituto incaricato della sorveglianza sullo sfruttamento del cavo, il Commissariaat voor de Media, in merito ai requisiti imposti alla diffusione dei messaggi pubblicitari contenuti nei programmi radiotelevisivi trasmessi dall' estero da parte della legge olandese 21 aprile 1987, che disciplina la fornitura di programmi radiofonici e televisivi, il canone radiotelevisivo e le misure di sostegno agli organi di stampa (Staatsblad n. 249 del 4 giugno 1987, in prosieguo: la "Mediawet").
Dutch[nl]
2 De vragen zijn gerezen in gedingen tussen tien beheerders van draadomroepinrichtingen en de instelling die belast is met het toezicht op de kabelexploitatie, het Commissariaat voor de Media, met betrekking tot de voorwaarden die de Nederlandse wet van 21 april 1987 houdende regels betreffende de verzorging van radio- en televisieprogramma' s, de omroepbijdrage en de steunverlening aan persorganen (Stb. 1987, 249, hierna: "Mediawet"), stelt aan de uitzending van reclameboodschappen die zijn opgenomen in vanuit andere Lid-Staten aangeboden radio- en televisieprogramma' s.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist mellan tio kabelnätföretag och Commissariaat voor de Media, som är det organ som har till uppgift att utöva tillsyn över driften av kabelnäten, angående de villkor för sändning av reklaminslag som ingår i radio- eller TV-program som sänds från utlandet som föreskrivs i den nederländska lagen av den 21 april 1987 som reglerar radio- och TV-sändningar, radio- och TV-licenser samt presstöd (Staatsblad nr 249 av den 4.6.1987, nedan kallad "Mediawet").