Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересува какво казват съдиите - този човек спечели мача!
Czech[cs]
Nezajímá mě, co říkají rozhodčí, toto je muž, který vyhrál.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med, hvad dommerne siger - denne mand vandt kampen!
German[de]
Egal, was die Kampfrichter sagen - dieser Mann hat den Kampf gewonnen!
Greek[el]
Δεν με νοιάζει τι είπαν οι κωλο-κριτές, αυτός νίκησε στον αγώνα!
English[en]
I don't care what the hell them judges said - this is the man that won the fight!
Spanish[es]
Me da igual lo que decidieran los jueces, Rocky ha ganado.
Finnish[fi]
En piittaa siitä mitä ne tuomarit sanoivat - tässä on voittaja!
French[fr]
Je me fiche de ce qu'ont dit ces juges. Voilà l'homme qui a gagné!
Hebrew[he]
לא איכפת לי מה השופטים אמרו, לעזאזל זה האיש שניצח בקרב!
Croatian[hr]
Baš me briga što suci kažu. Ovo je čovjek koji je pobijedio!
Hungarian[hu]
Fütyülök a bírókra - ez az ember győzött!
Italian[it]
Non mi interessa quello che dicono i giudici: questo è il vincitore!
Norwegian[nb]
Jeg driter i hva de dommerne sa - dette er mannen som vant kampen!
Dutch[nl]
Het maakt me niet uit wat de jury zei, de winnaar zit hier.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie, co powiedzieli sędziowie. To on wygrał walkę!
Portuguese[pt]
Anotem o que os juízes disseram - foi ele que ganhou a luta!
Romanian[ro]
Nu-mi pasă ce au spus arbitrii ăsta-i omu ce a câştigat meciu'!
Slovak[sk]
Nezaujíma ma, čo hovoria rozhodcovia, toto je muž, ktorý vyhral.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte vad domarna sa - han är den som vann matchen!
Turkish[tr]
O hakemlerin söyledikleri umurumda değil - dövüşü kazanan adam bu!