Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voëls sorg met onvermoeide inspanning vir hulle kleintjies
Amharic[am]
ብዙ የወፍ ዝርያዎች ጫጩቶቻቸውን ለመመገብ በጣም ይደክማሉ
Arabic[ar]
طيور كثيرة تعمل بكدّ للاعتناء بصغارها وإطعامها
Azerbaijani[az]
Bir çox quşlar balalarını tə’min etmək üçün yorulmadan çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol na gamgam daing kapagalan na nagtatrabaho tanganing mapakakan an saindang mga siyo
Bemba[bem]
Ifyuni ifingi filabombesha pa kusakamana utwana
Bulgarian[bg]
Много птици се трудят неуморно, за да осигурят нужното на своите малки
Bislama[bi]
Plante pijin oli wokhad blong givim kakae long pikinini blong olgeta
Cebuano[ceb]
Daghang langgam ang naghago pag-ayo aron mapakaon ang ilang mga kuyabog
Seselwa Creole French[crs]
Bokou zwazo i travay san arete pour fourni manze zot piti
Czech[cs]
Mnozí ptáci se neúnavně starají o svá mláďata
Danish[da]
Mange fugle arbejder utrætteligt for at sørge for deres unger
German[de]
Viele Vögel verausgaben sich unermüdlich, um für ihre Jungen zu sorgen
Ewe[ee]
Xe geɖewo kua kutri madzudzɔmadzudzɔe be woadi nuɖuɖu na wo vi suewo
Efik[efi]
Ediwak inuen ẹsisịn ọkpọsọn̄ ukeme ndinọ nditọ mmọ udia
Greek[el]
Πολλά πουλιά εργάζονται ακούραστα προκειμένου να προμηθεύουν για τα μικρά τους
English[en]
Many birds labor tirelessly to provide for their young
Spanish[es]
Muchas aves trabajan incansablemente para alimentar a sus crías
Estonian[et]
Paljud linnud tegutsevad väsimatult, et oma pojukesi toita
Finnish[fi]
Monet linnut uurastavat väsymättömästi ruokkiessaan poikasiaan
Fijian[fj]
Levu na manumanu vuka era sega ni oca ena nodra saga mera vakania na luvedra
French[fr]
De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
Ga[gaa]
Loofɔji pii kɛ tɔlɛ babaoo tsuɔ nii kɛtaoɔ niyenii amɛhaa amɛbii
Gun[guw]
Ohẹ̀ susu nọ do magbọjẹ na yede nado penukundo ovi yetọn lẹ go
Hausa[ha]
Tsuntsaye da yawa suna aiki tuƙuru su ciyar da ’ya’yansu
Hebrew[he]
ציפורים רבות עמלות ללא ליאות כדי לדאוג לצאצאיהן
Hindi[hi]
कई पक्षी अपने बच्चों के लिए खाने का जुगाड़ करने में खूब मेहनत करते हैं
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pispis ang maukod nga nagapangabudlay agod maamanan ang ila mga boto
Hiri Motu[ho]
Manu momo be edia natudia idia naria bona idia hesiku lasi
Croatian[hr]
Mnoge ptice neumorno hrane ptiće
Haitian[ht]
Anpil zwazo travay san pran souf pou pran swen pitit yo.
Hungarian[hu]
Sok madár fáradhatatlanul gondoskodik a fiókáiról
Armenian[hy]
Շատ թռչուններ անխոնջ աշխատում են իրենց ձագերին հոգ տանելու համար
Indonesian[id]
Banyak burung bekerja tanpa lelah untuk menyediakan kebutuhan anak mereka
Igbo[ig]
Ọtụtụ nnụnụ na-agbalịsi ike iji na-enye ụmụ ha nri
Iloko[ilo]
Adu a tumatayab ti saan a mabambannog a mangipaay iti kasapulan dagiti sibongda
Icelandic[is]
Margir fuglar leggja mikið á sig til að sjá fyrir ungum sínum.
Isoko[iso]
Evra buobu e rẹ ruẹ uye taso tuvo re a ruẹse gwọlọ kẹ emọ rai
Italian[it]
Molti uccelli faticano instancabilmente per nutrire i loro piccoli
Japanese[ja]
必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く
Georgian[ka]
ბევრი ფრინველი ბარტყების გამოსაკვებად დაუსვენებლად შრომობს.
Kongo[kg]
Bandeke mingi kesalaka ngolo sambu na kudisa bana na bo
Kazakh[kk]
Құстардың көбісі балапандарын асырау үшін талмай еңбектенеді
Korean[ko]
많은 새들은 새끼들의 필요를 충족시켜 주기 위해 지칠 줄 모르고 일한다
Kaonde[kqn]
Bañonyi bavula bengila bingi na ngovu kumwena twana twabo bya kuja
San Salvador Kongo[kwy]
Nuni zayingi zifuntukanga muna dikila wan’au
Kyrgyz[ky]
Балапандарын багуу үчүн канаттуулардын көбү тынымсыз эмгектенет.
Ganda[lg]
Ebinyonyi bifuba okufunira abaana baabyo emmere
Lingala[ln]
Bandɛkɛ mingi basalaka makasi mpo na koleisa bana na bango
Lozi[loz]
Linyunywani ze ñata li selanga ka t’ata kuli li kone ku babalela tuzwinyani twa zona
Lithuanian[lt]
Daugelis paukščių nepailsdami rūpinasi savo jaunikliais
Luba-Katanga[lu]
Toni tuvule twingilanga kukōka mpika mwanda wa kudisha twato twana
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi ya bungi itu yenza mudimu mukole bua kudisha bana bayi kayiyi itshioka
Luvale[lue]
Tujila vavavulu veji kulihakaho mangana vawane vyakulya vyavana vavo
Latvian[lv]
Daudzi putni nepaguruši gādā barību saviem mazuļiem
Morisyen[mfe]
Beaucoup zoiseau travail dur pou nourri zot bann ti zoiseau
Malagasy[mg]
Vorona maro no mikely aina mamelona ny zanany
Macedonian[mk]
Многу птици неуморно се грижат за своите пиленца
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളെ തീറ്റിപ്പോറ്റാനായി പല പക്ഷികളും അക്ഷീണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Liuuli wʋsg tʋmda wʋsg n dɩlgd b kambã
Maltese[mt]
Ħafna għasafar jitħabtu biex jipprovdu għaż- żgħar tagħhom
Burmese[my]
ငှက်များစွာသည် သားငယ်ကို မမောနိုင်မပန်းနိုင် ခက်ခက်ခဲခဲ အစာရှာကျွေးမွေး
Norwegian[nb]
Mange fugler arbeider utrettelig for å sørge for ungene sine
Nepali[ne]
आफ्ना बचेराहरूलाई खुवाउन थुप्रै चराहरूले अथक परिश्रम गर्छन्
Ndonga[ng]
Oudila vahapu ohava longo noudiinini opo va file oshisho oudilona vavo
Niuean[niu]
Loga e manu lele ne gahua lahi ke fagai e tau punua ha lautolu
Dutch[nl]
Veel vogels zijn onvermoeibaar in de weer om hun jongen te voeden
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše dintši di šoma di sa lape bakeng sa go hlokomela mafotwana a tšona
Nyanja[ny]
Mbalame zambiri sizitopa kupezera ana chakudya
Ossetic[os]
Бирӕ мӕргътӕ бон-изӕрмӕ ратӕх-батӕх кӕнынц сӕ лӕппынтӕн хӕринагагурӕг.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ag-ontutunda so dakel a manok ed sagpot dan taganoen iray sibong da
Papiamento[pap]
Hopi para ta traha inkansablemente pa proveé pa nan yunan
Pijin[pis]
Staka bird barava waka hard for provaedem kaikai for pikinini bilong olketa
Polish[pl]
Wiele ptaków niestrudzenie troszczy się o swe młode
Pohnpeian[pon]
Menpihr tohto kin doadoahk laud pwehn apwalih nair seri kan
Portuguese[pt]
Muitas aves trabalham incansavelmente para cuidar dos filhotes
Rundi[rn]
Inyoni nyinshi zirakora zigatama kugira ngo zigaburire ivyana vyazo
Romanian[ro]
Multe păsări caută neobosite hrană pentru puii lor
Russian[ru]
Многие птицы неустанно трудятся, заботясь о своих птенцах
Kinyarwanda[rw]
Inyoni nyinshi zikora ubudatuza kugira ngo zitunge ibyana byazo
Sango[sg]
Mingi ti andeke ayeke sala ngangu mingi ti bata amolenge ti ala
Sinhala[si]
බොහෝ කුරුල්ලෝ තමන්ගේ පැටවුන්ව පෝෂණය කිරීමට ගන්නේ මහත් උත්සාහයක්
Slovak[sk]
Mnohé vtáky sa neúnavne starajú o svoje mláďatá
Slovenian[sl]
Številne ptice si neutrudno prizadevajo skrbeti za svoje mladiče
Samoan[sm]
E galulue malolosi manulele e tausi a latou toloaʻi
Shona[sn]
Shiri dzakawanda dzinoshanda zvakaoma dzisinganeti kuti dzigovere nhiyo dzadzo
Albanian[sq]
Shumë zogj punojnë pa u lodhur për t’u siguruar ushqim të vegjëlve
Serbian[sr]
Mnoge ptice neumorno brinu o svojim ptićima
Sranan Tongo[srn]
Furu fowru e wroko bun tranga fu sorgu gi den pikin fu den
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ngata li sebetsa ka thata e le hore li fepe malinyane a tsona
Swedish[sv]
Många fåglar är outtröttliga när det gäller att ta hand om sina ungar
Swahili[sw]
Ndege wengi hujitahidi juu chini kulisha makinda yao
Congo Swahili[swc]
Ndege wengi hujitahidi juu chini kulisha makinda yao
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பறவைகள் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு உணவளிப்பதற்காக அயராமல் உழைக்கின்றன
Thai[th]
นก มาก มาย ทํา งาน หนัก เพื่อ หา อาหาร ให้ ลูก ของ มัน โดย ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣዕዋፍ ንጨቓዊተን ንኺምግባ ብዙሕ ይደኽማ
Tiv[tiv]
Inyon kpishi ka i nôngo kpoghuloo ér ia koso ônov vev
Tagalog[tl]
Maraming ibon ang walang-tigil sa pagpapagal upang paglaanan ang kanilang mga supling
Tetela[tll]
Tofudu efula kambaka la etete dia kotsha ehomba wa ana atɔ
Tswana[tn]
Dinonyane tse dintsi di dira ka natla go tlamela mamphorwana a tsone
Tongan[to]
‘Oku ngāue ta‘ehela ‘a e fanga manupuna lahi ke tokonaki ma‘a honau ‘uhikí
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni banji balabeleka canguzu kutegwa basanine twana twabo
Tok Pisin[tpi]
Planti pisin i wok strong tru long lukautim pikinini bilong ol
Turkish[tr]
Kuşlar yavrularını beslemek için bıkıp usanmadan çalışırlar
Tsonga[ts]
Swinyenyana swo tala swi tirha hi matimba leswaku swi ta wundla mavondlo ya swona
Tumbuka[tum]
Viyuni vinandi vikutokatoka kuti vipwelelere twana twawo
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue malosi a manu eva e uke ke tausi atu ki olotou punua
Twi[tw]
Nnomaa pii brɛ wɔn ho de wɔn mma ahiade ma wɔn
Tahitian[ty]
E haa e rave rahi manu ma te tuutuu ore no te haapao i to ratou fanau‘a
Ukrainian[uk]
Багато птахів невтомно трудиться, дбаючи про потреби своїх пташенят.
Umbundu[umb]
Olonjila via siata oku eca okulia komãla vavo
Urdu[ur]
چڑیا دنبھر اپنے بچوں کیلئے دُور دُور سے خوراک لاتی ہے
Venda[ve]
Zwiṋoni zwinzhi zwi shuma zwi sa neti u itela u ṱhogomela mafhondo azwo
Vietnamese[vi]
Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con
Waray (Philippines)[war]
Damu nga katamsihan an waray pagkakapoy nga nagtatagana hin pagkaon ha ira kapisoan
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu manu lele ʼe nātou faiga mālohi moʼo fafaga tanatou ʼu fagauna
Xhosa[xh]
Iintaka ezininzi zisebenza ngamandla zingadinwa ukuze zondle amantshontsho azo
Yapese[yap]
Boor e arche’ ni yad ma maruwel nib elmerin’ ni fan ni ngar duruiyed e pi bitir rorad
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹyẹ máa ń fò lọ fò bọ̀ láti wá oúnjẹ fáwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦
Zande[zne]
Dungu azire namangasunge zanga mbugo tipa ka riga awira
Zulu[zu]
Izinyoni eziningi ziyashikashikeka zondla amaphuphu azo