Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ухәыҷқәа агәра дыргала уара уахьеиҳабу аҟынтә ушреиҷаҳало, аха дара шракәым уи зду.
Acoli[ach]
12 Wek lutinoni gunge ni in macalo lanyodo aye ibigwokogi—ento pe gin.
Adangme[ada]
12 Moo ma nɔ mi kɛ ha o bimɛ ɔmɛ kaa mo ji a fɔlɔ, nɛ o maa hyɛ mɛ. Koo hyɛ blɔ kaa mɛɛ a hyɛ mo.
Afrikaans[af]
12 Verseker jou kinders dat jy, as die ouer, vir hulle sal sorg—nie andersom nie.
Amharic[am]
12 ወላጆች እንደ መሆናችሁ መጠን ልጆቻችሁ እናንተን ሳይሆን፣ እናንተ ልጆቻችሁን እንደምትንከባከቧቸው እንዲገነዘቡ አድርጓቸው።
Arabic[ar]
١٢ أَكِّدوا لأولادكم انكم، كوالد، ستعتنون بهم — وليس العكس.
Azerbaijani[az]
12 Uşaqlarınızı əmin edin ki, onlar sizin yox, bir valideyn kimi, siz onların qayğısına qalacaqsınız.
Bashkir[ba]
12 Балаларығыҙҙы шуға ышандырығыҙ: һеҙ — оло кеше, һәм улар хаҡында һеҙ ҡайғыртасаҡһығыҙ, ә һис тә киреһенсә түгел.
Baoulé[bci]
12 Maan ba’m be si kɛ amun yɛ ɔ ti mɔ amun nian be lika ɔ, naan nán be yɛ be nian amun lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
12 Aseguraron an saindong mga aki na kamo, bilang magurang, aatamanon sinda —bakong an kabaliktaran.
Bemba[bem]
12 Ebekesha abana bobe ukuti iwe, pamo ngo mufyashi, uli no kubasakamana—te bena ukulakusakamana.
Bulgarian[bg]
12 Увери своите деца, че като родител ти ще се грижиш за тях, а не обратното.
Bislama[bi]
12 Talem klia long ol pikinini blong yu se yu nao, olsem mama no papa blong olgeta, bambae yu yu lukaot long olgeta—i no se bambae olgeta oli lukaot long yu.
Bangla[bn]
১২ আপনার সন্তানকে আশ্বাস দিন যে, একজন বাবা অথবা মা হিসেবে আপনি তাদের যত্ন নেবেন—এর উলটোটা আশা করবেন না।
Cebuano[ceb]
12 Pasaligi ang imong mga anak nga ikaw, ingong ginikanan, moatiman kanila —dili sila ang moatiman kanimo.
Chuukese[chk]
12 Lón ekkóch fénú, a terú án ekkewe sam likitaló néúr kewe me ngeni aramaser kewe pwe repwe túmúnúúr ika ewe in a ló seniir are má seniir.
Chuwabu[chw]
12 Kaakuluveliheni anenyu yawila nyuwo ninga mambali, munelege watanaala—othiya awene wutanaalagani.
Seselwa Creole French[crs]
12 Fer ou zanfan annan lasirans ki ou, konman manman oubyen papa, ou pou pran swen avek zot, me pa lekontrer.
Czech[cs]
12 Ujišťujte své děti, že vy, jejich otec nebo matka, se o ně postaráte — a ne, že to bude naopak.
Chuvash[cv]
12 Ачусем мар, эсӗ асли пулнӑ пирки вӗсемшӗн хӑв тӑрӑшассине шантарса кала.
Danish[da]
12 Lad dine børn forstå at du som deres far eller mor vil sørge for dem, ikke omvendt.
German[de]
12 Der Vater oder die Mutter sollte den Kindern versichern, daß er oder sie für sie sorgt — nicht umgekehrt.
Ewe[ee]
12 Ka ɖe edzi na viwòwo be ye si nye wo dzilae akpɔ wo dzi —menye woawoe akpɔ ye dzi o.
Greek[el]
12 Διαβεβαιώστε τα παιδιά σας ότι εσείς, ως ο γονέας, θα τα φροντίζετε—και ότι δεν θα συμβαίνει το αντίστροφο.
English[en]
12 Assure your children that you, as the parent, will care for them —not vice versa.
Spanish[es]
12 Asegure a sus hijos que usted, como padre o madre, va a cuidar de ellos, y no viceversa.
Persian[fa]
۱۲ به فرزندان خود اطمینان دهید که شما به عنوان پدر یا مادر از آنها نگهداری خواهید کرد — نه عکس آن.
Fijian[fj]
12 Vakadeitaka vei ira na luvemu ni o na qaravi ira, ni o nodra itubutubu —ena sega ni veiqaravi o ira.
Ga[gaa]
12 Ha obii lɛ ana nɔmimaa akɛ bo, akɛ fɔlɔ lɛ, bo ji mɔ ni obaakwɛ amɛ—shi jeee amɛ amɛbaakwɛ bo.
Guarani[gn]
12 Ehechauka ne famíliape, nde reñangarekotaha hesekuéra, ndahaʼéi haʼekuéra nderehe (Embojoja 2 Corintios 12: 14-re).
Gun[guw]
12 Hẹn ovi towe lẹ tindo jide dọ hiẹ, taidi mẹjitọ lọ, na penukundo yé go—e mayin whẹho nukunpedo ode awetọ mẹtọn go tọn de gba.
Hindi[hi]
१२ अपने बच्चों को आश्वस्त कीजिए कि आप, एक जनक होने के नाते उनकी देखभाल करेंगी—इसका उलटा नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Pasaliga ang imo anak nga ikaw, subong ginikanan, magaatipan sa ila —indi ang kabaliskaran.
Hiri Motu[ho]
12 Namona be idia dekenai oi hahedinaraia namonamo, oi be tama o sina dainai, oi ese idia do oi naria—idia ese oi idia naria lasi.
Hungarian[hu]
12 Biztosítsd gyermekeidet, hogy mint szülő, te fogsz gondoskodni róluk – és nem fordítva.
Armenian[hy]
12 Վստահեցրու երեխաներիդ, որ որպես ծնող դո՛ւ ես հոգալու նրանց մասին, եւ ոչ թե՝ հակառակը (համեմատի՛ր Բ Կորնթացիս 12։
Indonesian[id]
12 Yakinkan anak-anak bahwa saudara, sebagai orang-tua, akan mengasuh mereka—bukan kebalikannya.
Igbo[ig]
12 Mesie ụmụ gị obi ike na gị, dị ka nne ma ọ bụ nna, ga-elekọta ha —ọ bụghị ha ga-elekọta gị.
Iloko[ilo]
12 Ipatalgedmo kadagiti annakmo a sika, kas naganak, ti mangaywan kadakuada —saan ket nga isuda ti mangaywan kenka.
Icelandic[is]
12 Fullvissaðu börnin um að þar sem þú sért foreldrið munir þú annast þau en ekki öfugt.
Italian[it]
12 Assicurate ai figli che voi, come genitori, vi occuperete di loro, e non viceversa.
Japanese[ja]
12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(
Kamba[kam]
12 Elesya syana syaku kana ũkaisũvĩaa nũndũ nue mũsyai wasyo.
Kikuyu[ki]
12 Reke ciana ciaku imenyage atĩ ũrĩ mũciari, nĩwe ũrĩmarũmbũyagia—no ti o marĩkũrũmbũyagia.
Kazakh[kk]
12 Олар сенің емес, ата-анасы ретінде сен олардың қамын жасайтындығыңа балаларыңның көзін жеткіз.
Kalaallisut[kl]
12 Ataatatut anaanatulluunniit meeqqatit paasitikkit illit taakkuninnga isumassuisussaasutit, taakkua ilinnik isumassuisussaanatik.
Korean[ko]
12 여러분이 부모로서 자녀들을 돌볼 것임을—그 반대가 아님을—그들에게 확신시키십시오.
Konzo[koo]
12 Kakasaya abaana bawu wuthi, iwe ng’omubuthi, wukendi batheya—butsira ibo erikutheya.
Krio[kri]
12 Mek yu pikin dɛn no se na yu we na dɛn mama ɔ papa go kia fɔ dɛn ɛn nɔto dɛn fɔ kia fɔ yu.
Kwangali[kwn]
12 Divisa vana woge asi, ngomukurona ove ngo va pakera sinka, kapisi yiwo wokukupakera sinka.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Songa kwa wan’aku vo ngeye ese yovo ngudi okubasansa—ke yau ko bekuyisansa.
Ganda[lg]
12 Kakasa abaana bo nti ggwe ng’omuzadde, ojja kubalabirira —so si bo okukulabirira.
Lingala[ln]
12 Bana basengeli komona ete ezali yo moboti nde osengeli kokokisa bamposa na bango —kasi ezali te bango nde basengeli kokokisa bamposa na yo.
Lozi[loz]
12 Mu fe bana ba mina buikolwiso bwa kuli mina, ka ku ba mushemi, mu ka ba babalela—isiñi bona ku mi babalela.
Lithuanian[lt]
12 Užtikrink savo vaiką, kad tu kaip tėvas ar motina rūpinsiesi juo, o ne atvirkščiai.
Lunda[lun]
12 Yilejenu anyanenu nenu, hakwikala anvwali mukuyakamenaña bayi neyi wena diwu akuyakamenañaku.
Latvian[lv]
12 Liec saviem bērniem saprast, ka tu gādāsi par viņiem, nevis otrādi. (Salīdzināt 2.
Malagasy[mg]
12 Omeo toky ireo zanakao fa ianao, ilay ray (na ilay reny), no hikarakara azy ireo — fa tsy ny mifamadika amin’izany akory.
Marshallese[mh]
12 Ilo jet aelõñ ko, ñe jinen ajri ro ej ilo̦k jãn jemãer ak ej mej jãn er, ekkã an jemãn ajri ro kõjool er im aje er ñan ro nukũn.
Malayalam[ml]
12 മാതാവോ പിതാവോ എന്നനിലയിൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കരുതുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക, അല്ലാതെ മറിച്ചായിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
12 Үүний оронд хүүхдээ хайр халамжаар дутаахгүйгээ батлан харуулаарай.
Marathi[mr]
१२ मुलांना, ते नव्हे तर तुम्ही पालक आहात, तुम्ही त्यांची काळजी घ्याल याची त्यांना खातरी द्या.
Malay[ms]
12 Yakinkan anak bahawa anda, selaku ibu atau bapanya, akan menjaga mereka —bukan sebaliknya.
Norwegian[nb]
12 Gjør det klart for barna at det er du som skal ta deg av dem — og ikke omvendt.
Niuean[niu]
12 Kia fakamanatu age ke he tau fanau, ko koe, ko e matua, ka leveki a lautolu —nakai fakahalahiku e fekau.
Dutch[nl]
12 Verzeker uw kinderen ervan dat u, als de ouder, voor hen zal zorgen — niet omgekeerd.
Northern Sotho[nso]
12 Kgonthišetša bana ba gago gore wena bjalo ka motswadi o tla ba hlokomela—e sego se se fapanego.
Nyanja[ny]
12 Sonyezani kwa ana anu kuti monga kholo, mudzawasamalira—osati iwo kusamalira inu.
Nyaneka[nyk]
12 Popila ovana vove okuti mokonda ove he ine o ina, ove una otyilinga tyokuvetekula—havoko.
Nyankole[nyn]
12 Hamiza abaana baawe ngu iwe nk’omuzaire, noija kubareeberera—batari bo okukureeberera.
Nzima[nzi]
12 Maa ɛ mra ɛnyia anwodozo kɛ, ɛdawɔ awovolɛ ne a ɛbanlea bɛ a—na tɛ bɛdabɛ ɔ.
Oromo[om]
12 Warra waan taataniif ijoollee keessan kan kunuunsu isin malee, kan isin kunuunsu isaan akka hin taane mirkaneessaafii.
Ossetic[os]
12 Сывӕллӕттӕ йӕ хъуамӕ зоной, уыдон дӕуыл нӕ, фӕлӕ ды уыдоныл кӕй тыхсдзынӕ, уымӕн ӕмӕ ды сӕ ныййарӕг дӕ.
Panjabi[pa]
12 ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੋਗੇ—ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ।
Papiamento[pap]
12 Duna bo yunan e siguransa cu abo, como e mayor, lo percurá pa nan—no vise versa.
Pohnpeian[pon]
12 Kasalehiong noumw seri kan me nin duwen pahpa de nohno, kowe me pahn apwalih irail, a kaidehn irail me pahn apwalih iuk.
Portuguese[pt]
12 Garanta a seus filhos que você, como pai ou mãe, cuidará deles — não o contrário.
Rundi[rn]
12 Subiriza umutima mu nda abana bawe yuko wewe bwa muvyeyi uzobaraba, ko atari bo bazokuraba.
Romanian[ro]
12 Asigură-ţi copiii că tu, ca părinte, le vei purta lor de grijă, nu ei ţie.
Russian[ru]
12 Заверяй своих детей в том, что, поскольку ты взрослый, ты будешь заботиться о них, а не наоборот.
Kinyarwanda[rw]
12 Izeze abana bawe ko wowe mubyeyi wabo ari wowe ugomba kubitaho, atari bo bagomba kukwitaho.
Sena[seh]
12 Pasani cibaso ananu kuti imwe, ninga baba peno mama, munadzaatsalakana —tayu iwo kutsalakana imwe.
Slovenian[sl]
12 Zagotovite otrokom, da boste zanje skrbeli vi, ki ste roditelj, in ne obratno.
Samoan[sm]
12 Ia faamautinoa i lau fanau o oe, o le matua, o le a tausia i latou —ae e lē o latou e tausia oe.
Shona[sn]
12 Vimbisa vana vako kuti iwe, somubereki, uchavatarisira—kwete zvakapesana.
Sranan Tongo[srn]
12 Gi den pikin foe joe a djaranti taki joe, leki a papa noso a mama, sa sorgoe gi den — no taki den pikin moesoe sorgoe gi joe.
Swati[ss]
12 Cinisekisa bantfwana bakho kutsi wena njengemtali utawubanakekela —hhayi kutsi bona batawunakekela wena.
Southern Sotho[st]
12 Kholisa bana ba hao hore uena, joaloka motsoali, u tla ba hlokomela—e seng bona ba u hlokomele.
Swedish[sv]
12 Försäkra barnen om att det är du, som förälder, som kommer att ta hand om dem — inte tvärtom.
Swahili[sw]
12 Hakikishia watoto wako kwamba wewe, ukiwa mzazi, utawatunza—si wao wakutunze.
Tamil[ta]
12 பெற்றோராக, நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்—பிள்ளைகள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள் என்று அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
12 Halo oan sira fiar katak Ita, nuʼudar aman ka inan, sei tau matan nafatin ba sira, laʼós katak sira mak tenke tau matan ba Ita.
Thai[th]
12 จง ทํา ให้ ลูก ของ คุณ มั่น ใจ ว่า ใน ฐานะ บิดา หรือ มารดา คุณ จะ เอา ใจ ใส่ ดู แล เขา—ไม่ ใช่ ใน ทาง กลับ กัน.
Tagalog[tl]
12 Tiyakin sa iyong mga anak na ikaw, bilang magulang, ang mangangalaga sa kanila —hindi ang kabaligtaran.
Tswana[tn]
12 Tlhomamisetsa bana ba gago gore o tlile go ba tlamela gonne o motsadi wa bone—e seng bone ba tlamela wena.
Tongan[to]
12 Fakapapau‘i ki ho‘o fānaú ko koe, ‘i ho tu‘unga ko e mātu‘á, te ke tokanga‘i kinautolu —‘o ‘ikai ko e tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Musimikizgiyengi ŵana ŵinu kuti mbudindu winu kuŵaphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amusyomezye mwana kuti mbomuli bazyali ndinywe mweelede kumubamba kutali nguwe kubamba ndinywe.
Turkish[tr]
12 Bir anne ya da baba olarak çocuklarınıza, onların size değil, sizin onlara bakacağınız konusunda güvence verin. (II.
Tsonga[ts]
12 Tiyisekisa vana va wena leswaku wena, tanihi mutswari, u ta va khathalela—hayi leswaku vona va khathalela wena.
Tatar[tt]
12 Балаларыңа шуны аңлат: син олы кеше булганга, алар синең турында түгел, ә син алар турында кайгыртачаксың.
Tuvalu[tvl]
12 Fakatalitonu atu ki au tama‵liki, me ka tausi atu koe ki a latou, e pelā me ko te lotou mātua —kae e se ko tama‵liki ke tausi mai.
Twi[tw]
12 Ma wo mma nnya awerɛhyem sɛ, sɛ ɔwofo no, wobɛhwɛ wɔn —ɛnyɛ sɛ wɔn na wɔbɛhwɛ wo.
Tahitian[ty]
12 A haapapu atu i ta oe mau tamarii e na oe, te metua e haapao ia ratou—eiaha râ na ratou e haapao ia oe.
Ukrainian[uk]
12 Запевніть дітей, що ви, як батько чи мати, доглядатимете їх, а не навпаки.
Venda[ve]
12 Khwaṱhisedzani vhana vhaṋu uri inwi, sa mubebi, ni ḓo vha ṱhogomela—hu si uri vhone vha ṱhogomele inwi.
Vietnamese[vi]
12 Hãy trấn an con cái là với tư cách làm cha mẹ, bạn sẽ chăm sóc cho chúng, chứ không phải chúng chăm sóc cho bạn.
Wolaytta[wal]
12 Aayo gidiyoogaadan etau koshshiyaabaa kunttiyay nenappe attin, neessi eti kunttennaagaa ne naati akeekanaadan ootta.
Wallisian[wls]
12 Koutou fakahā lelei age ki takotou ʼu fānau, ʼi tokotou ʼuhiga tāmai peʼe faʼe, ʼe koutou taupau anai nātou, kae mole ko nātou ʼaē ka nātou taupau anai koutou.
Xhosa[xh]
12 Baqinisekise abantwana bakho ukuba wena, njengomzali, uza kubanyamekela—asingabo abaza kunyamekela wena.
Yoruba[yo]
12 Fi dá àwọn ọmọ rẹ lójú pé ìwọ, gẹ́gẹ́ bí òbí, ni yóò bójú tó wọn —kì í ṣe àwọn ni yóò bójú tó ọ.
Chinese[zh]
12 要向孩子保证,你既然是他们的家长,你会负责照顾他们,而不是反过来要他们照顾你。(
Zulu[zu]
12 Qinisekisa izingane zakho ukuthi wena, njengomzali, uzozinakekela—hhayi ukuthi izona ezizonakekela wena.