Besonderhede van voorbeeld: -8829259759124892998

Czech

(16) vzhledem k tomu, že potraviny a složky potravin vyrobené z geneticky modifikovaných sójových bobů (Glycine max L.) nebo z geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L.), ve kterých je přítomna geneticky modifikovaná DNA, nejsou rovnocenné, a měly by proto podléhat požadavkům na označování;

Danish

(16) levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede sojabønner (Glycine max L.) eller genetisk modificeret majs (Zea mays L.), hvori der er DNA fra genetisk modifikation til stede, svarer ikke til tilsvarende traditionelle produkter og er derfor underkastet mærkningskrav;

German

(16) Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die aus genetisch veränderten Sojabohnen (Glycine max. L.) oder aus genetisch verändertem Mais (Zea mays L.) hergestellt werden und genetisch veränderte DNS enthalten, sind nicht gleichwertig und sollten deshalb den Etikettierungsanforderungen unterliegen.

Greek

(16) ότι τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, τα οποία παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους σόγιας (Glycine max. L.) ή από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσσιτο (Zea mays L.) και περιέχουν DNA προερχόμενο από γενετική τροποποίηση, δεν είναι ισοδύναμα και, ότι θα πρέπει συνεπώς, να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης 7

English

(16) Whereas foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans (Glycine max L.) or from genetically modified maize (Zea mays L.), in which DNA resulting from genetic modification is present, are not equivalent and should therefore be subject to labelling requirements;

Spanish

(16) Considerando que los alimentos e ingredientes alimentarios fabricados a partir de semillas de soja (Glycine max L.) modificadas genéticamente o de maíz (Zea mays L.) modificado genéticamente, en los que se observa la presencia de ADN derivado de la modificación genética, no son equivalentes y deberían, por tanto, estar sujetos a requisitos en materia de etiquetado;

Estonian

16) toit ja toidu koostisosad, mis on valmistatud geneetiliselt muundatud sojaoast (Glycine max L.) või geneetiliselt muundatud maisist (Zea mays L.) ja milles on olemas geneetilisest muundamisest pärit DNA, ei ole samaväärsed tavapäraste analoogidega ning neile tuleks seepärast kohaldada märgistusnõudeid;

Finnish

(16) geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L.) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L.) valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joihin sisältyy geneettisestä muunnoksesta peräisin olevat DNA:ta, eivät ole samanlaisia kuin olemassaolevat elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat ja niihin olisi siten sovellettava merkintävaatimuksia,

French

(16) considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent de l'ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas équivalents et qu'il convient donc de les soumettre à des exigences d'étiquetage;

Hungarian

(16) mivel a géntechnológiával módosított szójababból (Glycine max L.) és géntechnológiával módosított kukoricából (Zea mays L.) előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, amelyekben géntechnológiával módosított DNS van jelen, nem egyenértékűek, ezért címkézési követelmények vonatkoznak rájuk;

Italian

(16) considerando che i prodotti e ingredienti alimentari ottenuti da semi di soia (Glycine max L.) geneticamente modificati o dal granturco geneticamente modificato (Zea mays L.), nei quali è presente DNA derivato da modificazioni genetiche, non sono equivalenti e che è quindi opportuno che ad essi si applichino i requisiti in materia di etichettatura;

Lithuanian

(16) kadangi iš genetiškai modifikuotų sojos pupelių (Glycine max L.) ar genetiškai modifikuotų cukrinių kukurūzų (Zea mays L.) pagaminti maisto produktai ar maisto ingredientai, kuriuose yra genetiškai modifikuojant susidariusių DNR, nėra vienodi, jiems turėtų būti taikomi ženklinimo reikalavimai;

Latvian

(16) tā kā no ģenētiski modificētām sojas pupām (Glycine max L.) vai ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L.) ražoti pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kurās ir ģenētiskās modifikācijas radīta DNS, nav līdzvērtīgi un tādēļ uz tiem būtu jāattiecina marķēšanas prasības;

Maltese

(16) Billi l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel prodotti mill-fażola tas-soya mmodifikata ġenetikament (il-GlycenemaxL.) jew mill-qamħirrun immodifikat ġenetikament (iż-ZeamaysL.), li fihom tkun preżenti d-DNA li tirriżulta mill-modifika ġenetika, mhumiex ekwivalenti u għandhom għalhekk ikunu suġġetti għall-ħtiġiet tat-tikkettjar;

Dutch

(16) Overwegende dat met genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L.) of genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L.) geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingrediënten die door genetische modificatie verkregen DNA bevatten, niet gelijkwaardig zijn en dat daarvoor bijgevolg etiketteringsvoorschriften moeten gelden;

Polish

(16) Środki spożywcze i ich składniki wytworzone ze zmodyfikowanych genetycznie nasion soi (Glycine max L.) lub ze zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L.), zawierających DNA pochodzące z modyfikacji genetycznej nie są równoważne i z tego względu powinny podlegać wymaganiom w zakresie etykietowania.

Portuguese

(16) Considerando que os alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de soja geneticamente modificada (Glycine max L.) ou de milho geneticamente modificado (Zea mays L.) nos quais se detecta a presença de ADN resultante da modificação genética não são equivalentes ao produto natural e estão, portanto, sujeitos às exigências de rotulagem;

Slovenian

(16) ker živila in živilske sestavine, proizvedeni iz gensko spremenjene soje (Glycene max L.) ali gensko spremenjene koruze (Zea mays L.), v katerih je navzoča DNA, ki je posledica genskih sprememb, niso enakovredni, naj zanje zato veljajo zahteve za označevanje;

Swedish

(16) Livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs från genetiskt modifierade sojabönor (Glycine max L.) eller från genetiskt modifierad majs (Zea mays L.) som innehåller DNA som är ett resultat av genetisk modifiering är inte jämförbara och de bör därför omfattas av bestämmelser för märkning.