Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В стари записи се говори за набожни монахини, които още преди 1719 г. отглеждат аспержи в собствен ров зад манастира си „Св Анна“ в Alfter.
Czech[cs]
Staré záznamy zmiňují „zbožné jeptišky“, které již v roce 1719 pěstovaly chřest za Anenským klášterem (Annenkloster) v obci Alfter.
Danish[da]
Gamle optegnelser beretter om »fromme nonner«, som før 1719 dyrkede asparges bag Skt. Annas kloster i Alfter.
German[de]
Alte Aufzeichnungen berichten von „frommen Klosterfrauen“, die bereits vor 1719 hinter ihrem „Annenkloster“ in Alfter einen Spargelgraben ihr Eigen nannten.
Greek[el]
Παλιά έγγραφα κάνουν λόγο για μοναχές που καλλιεργούσαν σπαράγγια σε μια μικρή κοιλάδα πίσω από τη Μονή της Αγίας Άννης στο Alfter, ήδη πριν από το 1719.
English[en]
Old records refer to convent ladies who grew asparagus in a hollow behind St Anne’s Convent in Alfter from before 1719.
Spanish[es]
Consta en antiguos registros que, desde antes de 1719, algunas «monjas piadosas» cultivaban detrás de su convento de Annenkloster, situado en Alfter, una parcela de espárragos que consideraban propiedad suya.
Estonian[et]
Vanades ülestähendustes räägitakse vagadest nunnadest, kes kasvatasid sparglit juba 1719. aastal Alfteris Püha Anna kloostri (Annenkloster) taga.
Finnish[fi]
Vanhoissa asiakirjoissa kerrotaan ”hurskaista nunnista”, joilla oli jo ennen vuotta 1719 oma parsaviljelmä Alfterissa, Pyhän Annan luostarin takana.
French[fr]
D'anciens registres font état de «nonnes pieuses» qui, dès avant 1719, cultivaient derrière leur couvent d'«Annenkloster» à Alfter une parcelle d'asperges qu'elles considéraient comme leur propriété.
Croatian[hr]
U starim se zapisima spominju „pobožne redovnice” koje su već prije 1719. godine iza Samostana sv. Ane u Alfteru nazivali svojim jarak za uzgoj šparoga.
Hungarian[hu]
Régi feljegyzések szólnak a „jámbor apácákról”, akik már 1719 előtt spárgát termesztettek az alfteri Anna-kolostor mögötti területen.
Italian[it]
Antiche iscrizioni riferiscono di monache che già prima del 1719 coltivavano dietro al loro convento di santa Anna a Alfter una parcella di asparagi che ritenevano di loro proprietà.
Lithuanian[lt]
Senuosiuose raštuose rašoma apie vienuoles, jau prieš 1719 m. auginusias smidrus klonyje už savojo Šv. Onos vienuolyno Alfteryje.
Latvian[lv]
Senos rakstos minētas “dievbijīgās mūķenes” no Annas klostera Alfterā, kuras jau pirms 1719. gada aiz sava klostera audzēja sparģeļus laukā, ko uzskatīja par savu.
Maltese[mt]
Rekords antiki jsemmu “sorijiet devoti” li kellhom trinka wara l-kunvent tagħhom ta’ Sant’Anna, fil-muniċipalità ta’ Alfter, li fiha kienu jkabbru l-ispraġ minn qabel l-1719, li kienu jqisuha proprjetà tagħhom.
Dutch[nl]
In oude documenten is er sprake van kloosterzusters die reeds voor 1719 asperges teelden in een kuil achter het Sint-Annaklooster in Alfter.
Polish[pl]
Dawne zapiski wspominają o „pobożnych zakonnicach” z klasztoru św. Anny w Alfter, które jeszcze przed 1719 r. miały swój zagon uprawy szparagów na tyłach klasztoru.
Portuguese[pt]
Os registos antigos fazem referência a freiras que o cultivavam numa vala nas traseiras do Convento de Sta. Ana, em Alfter, ainda antes de 1719.
Romanian[ro]
Documente vechi atestă cultivarea sparanghelului de către măicuțe în grădinile mănăstirii „Annenkloster” din Alfter încă din 1719.
Slovak[sk]
V starých písomnostiach sú zmienky o „pobožných mníškach“, ktoré už v roku 1719 za svojím Kláštorom sv. Anny v Alfteri vlastnili špargľovú hrobľu.
Slovenian[sl]
Stari zapisi pred letom 1719 pričajo o redovnicah, ki so gojile šparglje v votlini za samostanom sv. Ane v Alftru.
Swedish[sv]
Gamla uppteckningar berättar om ”fromma nunnor” av Sankt Annas orden som redan före 1719 odlade sparris på baksidan av sitt kloster i Alfter.