Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че високата степен на почвено разнообразие, различните проблемни зони по региони и съществуващите национални проекти за опазване на почвите трябва да се вземат предвид, като се предостави на държавите-членки възможност да проявят значителна гъвкавост при създаването на нормативната рамка; подчертава, че политиката относно почвата е област, която поради своето огромно разнообразие изисква специфични за конкретния случай решения, които да се разработят на местно и регионално равнище
Czech[cs]
poukazuje na to, že se musí zohlednit vysoký stupeň rozmanitosti půdy, regionálně diferencované problémové oblasti a stávající vnitrostátní návrhy týkající se ochrany půdy tím, že se zajistí, aby byl členským státům ponechán značný stupeň flexibility při navrhování legislativních rámců; zdůrazňuje, že půda je oblastí politik, která- vzhledem ke své velké rozmanitosti- vyžaduje řešení šitá na míru, jež je třeba vytvářet na místních a regionálních úrovních
Danish[da]
bemærker, at der bør tages hensyn til de store forskelle i jordbundens kvalitet, de forskellige regionale problemområder og de eksisterende nationale planer om jordbundsbeskyttelse ved at sikre medlemsstaterne en vis fleksibilitet i udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige rammer; understreger, at jordbunden er et politikområde, der i kraft af den store uensartethed kræver skræddersyede løsninger, der må findes på lokalt og regionalt plan
German[de]
weist darauf hin, dass der hohen Bodenvielfalt, den regional unterschiedlichen Problemlagen sowie den bereits bestehenden nationalen Bodenschutzkonzepten dadurch Rechnung getragen werden muss, dass den Mitgliedstaaten bei der rahmenrechtlichen Ausgestaltung ein großes Maß an Flexibilität zugestanden wird; unterstreicht dies mit der Feststellung, dass der Boden ein Politikbereich ist, der aufgrund seiner großen Vielfalt maßgeschneiderter Lösungen bedarf, die auf lokaler und regionaler Ebene zu entwickeln sind
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μεγάλη εδαφική πολυμορφία, οι προβληματικοί τομείς που διαφέρουν κατά τόπους και τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια για την προστασία του εδάφους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη διατηρούν έναν σημαντικό βαθμό ευελιξίας κατά την κατάρτιση του νομοθετικού πλαισίου· δηλώνει με έμφαση ότι το έδαφος αποτελεί έναν τομέα πολιτικής ο οποίος, λόγω της μεγάλης πολυμορφίας του, απαιτεί ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις που πρέπει να αναπτύσσονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels
Spanish[es]
Señala que la gran diversidad del suelo, las diferentes problemáticas regionales y los modelos nacionales ya existentes de protección del suelo deben tenerse en cuenta asegurando que al diseñar el marco legislativo los Estados miembros conserven un considerable grado de flexibilidad; subraya que la política del suelo es un ámbito que, por su gran diversidad, requiere soluciones a medida que deben desarrollarse a nivel local y regional
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et arvesse tuleb võtta mulla suurt mitmekesisust, piirkondlikult eristatud problemaatilisi alasid ja olemasolevaid riiklikke mullakaitsealaseid tegevuskavu ning tagada, et liikmesriikidele jääb õigusliku raamistiku väljatöötamisel märkimisväärne paindlikkus; rõhutab, et mullaga seotud poliitikavaldkond nõuab oma suure mitmekesisuse tõttu sihtrühmale sobivaid lahendusi, mis tuleb välja töötada kohalikul ja piirkondlikul tasandil
Finnish[fi]
toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla
French[fr]
souligne qu'il faut tenir compte de la grande diversité des sols, de la présence de problèmes différents en fonction des régions et de l'existence de projets nationaux de protection des sols en laissant aux États membres une bonne part de liberté dans le choix des mesures à adopter; souligne que la politique des sols est un domaine qui, en raison de sa très grande diversité, exige des solutions spécifiques qu'il convient de définir à l'échelon local et régional
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a talaj sokféleségének magas szintjét, a regionálisan megkülönböztetett problematikus területeket és a meglévő nemzeti talajvédelmi tervezeteket figyelembe kell venni annak biztosítása révén, hogy a tagállamok jelentős fokú rugalmassággal rendelkezzenek a jogalkotási keret kidolgozásakor; határozottan kijelenti, hogy a talaj olyan politikai terület, amely- nagyfokú sokféleségénél fogva- helyi és regionális szinten kidolgozandó, egyéni megoldásokat igényel
Italian[it]
rileva la necessità di tener conto della forte diversità dei suoli, delle diverse problematiche regionali e delle vigenti disposizioni nazionali in materia di protezione del suolo, garantendo agli Stati membri un ampio margine di flessibilità in sede di definizione del quadro giuridico; sottolinea questo aspetto constatando che il suolo rappresenta un ambito di politica che, in virtù della sua notevole diversità, richiede soluzioni su misura, che vanno individuate a livello locale e regionale
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu
Latvian[lv]
norāda, ka ir jāņem vērā lielā augsnes daudzveidība, reģionāli atšķirīgās problēmu jomas un esošās augsnes aizsardzības valsts koncepcijas, tādējādi nodrošinot, ka dalībvalstīm ir ievērojama elastība tiesiskās sistēmas veidošanā; noteikti konstatē, ka augsne ir tāda politikas joma, kurā lielās daudzveidības dēļ vajadzīgi vietējā un reģionālā līmenī izstrādāti individuāli risinājumi
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-livell għoli ta' diversità tal-ħamrija, l-oqsma bi problemi differenti li jiddependu mirreġjun u l-pjanijiet dettaljati nazzjonali eżistenti dwar il-ħarsien tal-ħamrija jridu jitqiesu billi jkun żgurat li l-Istati Membri jżommu livell konsiderevoli ta' flessibilità meta jfasslu l-qafas leġiżlattiv; jenfasizza li l-ħamrija hi qasam ta' politika li, minħabba d-diversità kbira tiegħu, jeħtieġ soluzzjonijiet mfassla speċifikament li hemm bżonn ikunu żviluppati fuq livelli lokali u reġjonali
Dutch[nl]
wijst erop dat rekening gehouden moet worden met de grote diversiteit aan bodems, de regionale verschillen tussen de probleemgebieden en de bestaande nationale bodembeschermingsplannen, door te waarborgen dat de lidstaten een grote flexibiliteit vergund blijft bij de uitwerking van het wettelijk kader; stelt met grote nadruk dat bodembeleid een beleidsterrein is dat in al zijn diversiteit oplossingen op maat vereist die op lokaal en regionaal niveau ontwikkeld moeten worden
Polish[pl]
zwraca uwagę, że duża różnorodność gleb, regionalnie zróżnicowane obszary problematyczne oraz istniejące krajowe koncepcje w dziedzinie ochrony gleby powinny zostać uwzględnione poprzez zapewnienie państwom członkowskim przy opracowywaniu ram legislacyjnych znacznego stopnia elastyczności; podkreśla to twierdząc, że gleba jest obszarem polityki, który z powodu swojej dużej różnorodności wymaga idealnie dostosowanych rozwiązań, które muszą być wypracowywane na poziomie lokalnym i regionalnym
Portuguese[pt]
Salienta que a grande diversidade do solo, as diferentes problemáticas regionais e os modelos nacionais já existentes de protecção do solo devem ser tidos em conta, garantindo que, ao definir o enquadramento legal, os Estados-Membros conservem um elevado grau de flexibilidade; destaca, nesse contexto, que o solo representa um âmbito político que exige, pela sua grande diversidade, soluções por medida, que devem ser desenvolvidas a nível local e regional
Romanian[ro]
subliniază că trebuie să fie luate în considerare gradul înalt de diversitate a solurilor, existenţa unor probleme diferite în funcţie de regiuni şi proiectele de protecţie a solurilor existente la nivel naţional, garantând că statele membre beneficiază de un grad semnificativ de flexibilitate în elaborarea cadrului legislativ; subliniază că solul reprezintă un domeniu politic care, prin diversitatea sa semnificativă, necesită soluţii specifice, care trebuie dezvoltate la nivel local şi regional
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že vysoký stupeň rôznorodosti pôdy, regionálne diferencované problémové oblasti a súčasné národné plány na ochranu pôdy sa musia zohľadniť tým, že sa zabezpečí, že členské štáty si pri navrhovaní legislatívneho rámca zachovajú značný stupeň flexibility; dôrazne uvádza, že pôda je politickou oblasťou, ktorá na základe svojej veľkej diverzity vyžaduje riešenia na mieru, ktoré je potrebné rozvinúť na miestnej a regionálnej úrovni
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba upoštevati veliko raznolikost tal, težavna območja v različnih regijah in sedanje nacionalne načrte za varstvo tal, pri čemer države članice ohranijo čim večjo prilagodljivost pri oblikovanju zakonodajnega okvira; izrecno poudarja, da tla spadajo na področje politike, ki zaradi velike raznolikosti zahteva prilagojene rešitve, ki jih je treba razviti na lokalni in regionalni ravni