Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 15de eeu G.J. het koning Sejong van die Koreaanse Ji-dinastie oor die frustrasie van sy onderdane begin dink wat nie kon lees of skryf nie.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٥ بم، ابتدأ الملك سيجونڠ من اسرة جوسُن الحاكمة في كوريا يفكر في مشاعر الاحباط لدى رعاياه الذين لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة.
Cebuano[ceb]
Sa ika-15ng siglo K.P., si Haring Sejong sa Koreanong dinastiya nga Chosŏn misugod pagtagad sa mga kahigawad sa iyang mga ginsakpan nga dili makabasa o makasulat.
Czech[cs]
V 15. století n.l. si král Sedžong z korejské dynastie I začal uvědomovat, že jeho poddaní, kteří neumějí číst ani psát, mají pocit křivdy.
Danish[da]
I det 15. århundrede efter vor tidsregning lagde kong Sejong af det koreanske Chosŏn-dynasti mærke til hvor frustrerende det var for hans undersåtter at de hverken kunne læse eller skrive.
Greek[el]
Το 15ο αιώνα Κ.Χ., ο Βασιλιάς Σετζόν της κορεατικής δυναστείας Γι άρχισε να συλλογίζεται τις δυσκολίες των υπηκόων του οι οποίοι δεν μπορούσαν ούτε να διαβάζουν ούτε να γράφουν.
English[en]
In the 15th century C.E., King Sejong of the Korean Yi dynasty began to contemplate the frustrations of his subjects who could neither read nor write.
Spanish[es]
En el siglo XV de nuestra era, el rey Sejong de la dinastía coreana Yi percibió las frustraciones de sus súbditos analfabetos.
Estonian[et]
15. sajandil hakkas Korea Yi dünastiast pärit kuningas Sejong mõtlema oma alamate peale, kes ei osanud ei lugeda ega kirjutada.
Finnish[fi]
Yi-dynastiaan kuuluva kuningas Sejong alkoi 1400-luvulla miettiä lukutaidottomien alamaistensa turhauttavaa tilannetta.
French[fr]
Au XVe siècle, le roi Sejong, qui appartenait à la dynastie coréenne des Yi, a pris en pitié ses sujets qui ne savaient ni lire ni écrire.
Croatian[hr]
U 15. stoljeću n. e. kralj Se Jong iz korejske dinastije Chosŏn počeo je razmišljati o problemima s kojima su se suočavali njegovi podanici koji nisu znali ni čitati ni pisati.
Hungarian[hu]
Az i. sz. XV. században a Csoszon-dinasztiához tartozó Szedzsong király gondolkozott el először azoknak az alattvalóinak az elkeseredésén, akik nem tudtak írni-olvasni.
Indonesian[id]
Pada abad ke-15 M, Raja Sejong dari dinasti Korea Yi mulai memikirkan rakyatnya yang frustrasi karena tidak bisa membaca dan menulis.
Iloko[ilo]
Idi maika-15 a siglo K.P., ni Ari Sejong iti Koreano a dinastia a Chosŏn, rinugianna nga inamiris ti adu a pakaupayan dagiti iturayanna a dida ammo ti agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Nel XV secolo E.V. il re Sejong, della dinastia coreana Yi, cominciò a riflettere sulle frustrazioni dei suoi sudditi che non sapevano né leggere né scrivere.
Japanese[ja]
西暦15世紀,李氏朝鮮王朝の世宗大王<セジョン デワン>は,読み書きのできない臣民の不満に考慮を払うようになりました。
Korean[ko]
15세기에 세종 대왕은 읽지도 쓰지도 못하는 백성들의 고충에 대해 깊이 생각하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XV amžiuje Li dinastijos karaliui Sedzionui pradėjo kelti nerimą nusiminę pavaldiniai, kurie nemokėjo nei skaityti, nei rašyti.
Malayalam[ml]
യു. 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, കൊറിയയിലെ യി രാജവംശത്തിലെ സെജോങ് രാജാവ് എഴുത്തും വായനയും അറിയില്ലാത്ത പ്രജകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ കുറിച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
På 1400-tallet begynte kong Sejong av det koreanske Yi-dynastiet å sette seg inn i vanskelighetene til dem av sine undersåtter som verken kunne lese eller skrive.
Dutch[nl]
In de vijftiende eeuw van onze jaartelling begon koning Sejong van de Koreaanse Chosŏndynastie zich te verdiepen in de frustraties van zijn onderdanen die noch lezen noch schrijven konden.
Polish[pl]
W XV wieku król Sedzong z koreańskiej dynastii Li rozsądzał skargi osób, które nie potrafiły czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
No século 15 EC, o Rei Sejong, da dinastia coreana Yi, começou a refletir nas frustrações de seus súditos que não sabiam ler nem escrever.
Romanian[ro]
În secolul al XV-lea e.n., împăratul Sejong din dinastia coreeană Yi a văzut cât de frustraţi se simţeau supuşii lui deoarece nu ştiau nici să scrie, nici să citească.
Russian[ru]
В XV веке н. э. король Седжон Великий из корейской династии Ли видел, как трудно приходится его подданным, не умеющим читать и писать.
Slovak[sk]
V 15. storočí nášho letopočtu si kráľ Sedžong z kórejskej dynastie Ji začal všímať frustráciu svojich poddaných, ktorí nevedeli ani čítať, ani písať.
Slovenian[sl]
V 15. stoletju n. š. je kralj Sedžong iz korejske dinastije Ji pričel premišljevati o nezadovoljstvu svojih podložnikov, ki niso znali ne brati ne pisati.
Albanian[sq]
Në shekullin e 15-të të e.s. mbreti Sezhong i dinastisë koreane Ji filloi të vriste mendjen për sikletin e nënshtetasve të tij që nuk mund të lexonin e as të shkruanin.
Serbian[sr]
U 15. veku n. e., kralj Sejong iz korejske dinastije Čoson razmišljao je kako je teško njegovim podanicima koji ne znaju ni da čitaju ni da pišu.
Swedish[sv]
På 1400-talet v.t. började kung Sejong, som tillhörde Yidynastin, fundera på sina undersåtars frustration över att varken kunna läsa eller skriva.
Swahili[sw]
Katika karne ya 15 W.K., Mfalme Sejong wa ukoo wa wafalme wa Yi nchini Korea, alianza kufikiria kuhusu matatizo ya raia wake wasiojua kusoma au kuandika.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 15 W.K., Mfalme Sejong wa ukoo wa wafalme wa Yi nchini Korea, alianza kufikiria kuhusu matatizo ya raia wake wasiojua kusoma au kuandika.
Tamil[ta]
ச. 15-ம் நூற்றாண்டில், கொரியாவின் யீ அரச வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர் சீஜாங், எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாத தனது குடிமக்களின் கஷ்டங்களைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 siglo C.E., si Haring Sejong ng dinastiyang Chosŏn ng Korea ay nagsimulang mag-isip hinggil sa pagkasiphayo ng kaniyang mga sakop na hindi makabasa ni makasulat.
Ukrainian[uk]
У XV сторіччі король Седжон з династії Лі звернув увагу на те, наскільки нещасні його піддані, які не вміють читати й писати.