Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die opvallendste kleure is moontlik daardie kleureffekte wat deur kleurspeling veroorsaak word—blink metaalagtige reënboogkleure—’n treffende bewys van wyse ontwerp.
Arabic[ar]
ولكن ربما كان اجمل اثر تتركه الالوان في النفس يأتي من الوان التقزُّح — الوان قوس قزح البهية — التي هي شهادة قوية على التصميم الحكيم.
Cebuano[ceb]
Apan tingali ang labing talagsaon mao kadtong mga miresultang kolor nga gipatungha sa iridescence —magilakon samag-bangaw nga mga kolor —usa ka talagsaong pamatuod sa maalamong desinyo.
Czech[cs]
Ale snad nejnápadnější jsou barevné efekty způsobené iridescencí — zářivé duhové barvy jsou úžasným svědectvím moudrého plánu.
Danish[da]
Noget af det mest iøjnefaldende er måske den virkning det giver når iriserende eller regnbueagtige farver spiller i lyset — et slående vidnesbyrd om en vís Skaber.
German[de]
Die wahrscheinlich auffallendsten Farbeffekte entstehen durch das Irisieren — schillernde Regenbogenfarben —, ein eindrucksvolles Zeugnis für eine kunstvolle Gestaltung.
Greek[el]
Αλλά ίσως αυτά που τραβάνε περισσότερο την προσοχή είναι εκείνα τα χρωματικά εφέ που προκαλεί ο ιριδισμός—λαμπερά χρώματα σαν τα χρώματα του ουράνιου τόξου—μια εκπληκτική μαρτυρία που αποκαλύπτει σοφό σχέδιο.
English[en]
But perhaps the most eye- catching are those color effects produced by iridescence —lustrous rainbowlike colors— a striking testimony to wise design.
Spanish[es]
Pero quizás los más llamativos son los iridiscentes —que reflejan los colores del arco iris—, un magnífico testimonio de la sabiduría del diseñador.
Estonian[et]
Kuid vahest kõige pilkupüüdvama värviefekti annab vikerkaarevärviline sillerdus, mis on rabavaks tunnistuseks targast kavandatusest.
Finnish[fi]
Ehkä kuitenkin kaikkein silmiinpistävimpiä niistä ovat sateenkaaren värejä muistuttavat loistavat värit – vaikuttava todiste viisaasta suunnittelusta.
French[fr]
Mais rien ne séduit peut-être autant l’œil que les effets lumineux dus à l’irisation. L’irisation, la production des couleurs de l’arc-en-ciel, est un puissant témoignage de la sagesse du Créateur.
Hebrew[he]
אך הדברים המצודדים ביותר הם אולי אותם פעלולי צבע שמפיק זוהר ססגוני — צבעי קשת מבריקים — הוכחה חותכת לעיצוב תבונתי.
Croatian[hr]
Ali vjerojatno su oku najvidljivije one boje koje su nastale iridescencijom — prelijevanjem sjajnih duginih boja — što je jasno svjedočanstvo za mudro konstruiranje.
Hungarian[hu]
De talán a legszembeszökőbbek azok a színhatások, melyek színjátszás közben jönnek létre — fénylő szivárványszínek —, melyek a bölcs tervezés feltűnő bizonyítékai.
Indonesian[id]
Tetapi mungkin yang paling sedap dipandang adalah efek warna yang dihasilkan oleh iridescence —warna-warni cemerlang yang bagaikan pelangi —kesaksian yang mencolok akan rancangan yang berhikmat.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit ti ad-adda a makaallukoy iti mata isu dagidiay epekto ti kolor a patauden ti iridescence—naraniag a kas bullalayaw a kolor—nakadkadlaw a pammaneknek iti nasirib a disenio.
Italian[it]
Forse i più attraenti sono i giochi di colore prodotti dall’iridescenza — fenomeno che conferisce agli oggetti colorazione cangiante simile ai colori dell’arcobaleno — straordinaria testimonianza di un progetto sapiente.
Japanese[ja]
それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。
Korean[ko]
그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവുമധികം ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കുന്നത് കടുംവർണപ്രഭ ഉളവാക്കുന്ന, മഴവില്ലിന്റേതു മാതിരി കടുംനിറത്തിലുള്ള, വർണഫലങ്ങളായിരിക്കാം.—ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഡിസൈനിങ്ങിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സാക്ഷ്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Men de virkninger som framkalles ved irisering — et strålende fargespill — er kanskje de mest iøynefallende. De er slående vitnesbyrd om en allvis Skapers design.
Dutch[nl]
Maar het opvallendst zijn misschien wel de kleureffecten die ontstaan door iriseren — het vertonen van de kleuren van de regenboog — een treffend bewijs voor wijs ontwerp.
Northern Sotho[nso]
Eupša mohlomongwe wo o tanyago mahlo kudu ke mmala wa motheo wo o tšweleditšwego ke mebala yeo e tswakilwego —mebala e tagilego ya go swana le molalatladi— bohlatse bjo bo makatšago tlhamong e bohlale.
Nyanja[ny]
Koma mwinamwake okongola kwambiri ndi maonekedwe aja amene amasinthasintha chifukwa cha kuunika—maonekedwe abwino onga a utawaleza—umboni wamphamvu wakuti analinganizidwa mwanzeru.
Polish[pl]
Wyjątkowo urzekającym zjawiskiem jest opalizacja — skrzenie się barwami tęczy — świadectwo mistrzowskiego zaprojektowania.
Portuguese[pt]
Mas talvez o mais cativante sejam os efeitos de cor produzidos pela iridescência — cores resplandecentes semelhantes às do arco-íris — um notável atestado de sábio projeto.
Romanian[ro]
Însă cele mai atrăgătoare pentru ochi sunt, probabil, acele efecte ale culorii produse prin irizare — reflectarea unor culori asemănătoare cu cele ale curcubeului — ceea ce constituie o mărturie evidentă a unui proiect înţelept.
Russian[ru]
Но, вероятно, самые привлекательные цветовые эффекты дает игра переливающихся цветов радуги — поразительное свидетельство неисчерпаемой мудрости.
Slovak[sk]
Ale zrejme najpútavejšie sú tie farebné efekty, ktoré vznikajú lomom svetla — žiarivé dúhové farby — pozoruhodné svedectvo múdrej mysle.
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong lintho tse hapang tlhokomelo ka ho fetisisa ke liphello tseo tsa mebala tse hlahisoang ke metsoako ea mebala—mebala e khanyang e kang ea mookoli—bopaki bo tsotehang ba tlhophiso e bohlale.
Swedish[sv]
Men det kanske mest frappanta exemplet är iriserande eller regnbågsskimrande färgeffekter — ett slående vittnesbörd om Guds vishet.
Swahili[sw]
Lakini labda zenye kutokeza kuliko zote ni zile rangi zinazotokezwa wakati kitu chenye kung’aa kinapogeuzwa-geuzwa—rangi kama zile za upinde wa mvua—ushuhuda wenye kutokeza wa ubuni wenye hekima.
Tamil[ta]
ஆனால் கண்ணுக்கு மிகவும் பகட்டாகத் தெரிவது பளபளக்கும் வானவில்போன்ற வண்ணங்களால் ஏற்படுத்தும் வண்ண விளைவுகளாக ஒருவேளை இருக்கலாம். இது ஞானமான அமைப்புமுறைக்கான ஒரு தெளிவான அத்தாட்சி.
Telugu[te]
అయితే, ఎక్కువ ఆకర్షణీయంగా కనిపించే రంగుల ప్రభావాలు సప్తవర్ణాల ద్వారా ఉత్పన్నం చేయబడినవే అయ్యుండవచ్చు—ప్రకాశవంతమైన వర్షధనుస్సువంటి రంగులు—జ్ఞానవంతమైన రూపకల్పనకు ఒక శక్తివంతమైన ఉదాహరణ.
Tagalog[tl]
Ngunit marahil ang kapansin-pansin ay yaong mga epekto ng kulay na gawa ng nagbabagu-bago’t kumikinang na kulay —maningning na mga kulay ng bahaghari —isang kapuna-punang patotoo ng matalinong disenyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gongwe mebala e e kgatlhang go gaisa yotlhe—ke mebala e e phatshimang e e tshwanang le ya mola wa godimo—bosupi jwa gore e dirilwe ke mongwe yo o botlhale.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hikmetli tasarımın çarpıcı bir kanıtı olan yanardöner—parlak gökkuşağı—renklerinin yarattığı efektler belki de en göz alıcı olanlardır.
Tsonga[ts]
Kambe kumbexana nchumu lowu tsakisaka mahlo swinene i mivala liya yi humesiwaka hi ku pandzeleriwa ka miseve ya ku vonakala—mivala leyo vangama yo kota ya nkwangulatilo—ku nga vumbhoni lebyi nga erivaleni bya vutshila bya vutlharhi.
Twi[tw]
Nanso ebia nea ɛkanyan adwene sen biara ne kɔla a ɛte sɛ nyankontɔn de no—kɔla a ɛhyerɛn sɛ nyankontɔn—mfonini a wofi nyansam ayɛ a ɛyɛ fɛ ho adanse.
Tahitian[ty]
Peneia‘e râ te mea faahiahia roa ’tu â, o te mau faahopearaa ïa o taua mau û ra tei faatupuhia e te hihi—te mau û anaana o te anuanua—te hoê faaiteraa faahiahia roa o te paari.
Ukrainian[uk]
Але, здається, найпривабливіші з них веселкові барви — блискучі, подібні до райдуги, вони є разючим доказом розуму в плануванні.
Xhosa[xh]
Kodwa mhlawumbi eyona inomtsalane yimibala ekhazimlayo—imibala eqaqambileyo efana neyomnyama—ebubungqina obuphawulekayo bokuyila ngobulumko.
Chinese[zh]
最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe imibala ekhanga kunayo yonke yileyo evezwa ukushintshashintsha kwemibala—imibala ekhazimula njengothingo—enikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuklanywa ngokuhlakanipha.