Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
участие при подбора на мерките и устройствата за сигурност по TEMPEST, ако това се изисква от ПССИС, и гарантиране, че същите са безопасно инсталирани и поддържани в сътрудничество с органа по TEMPEST;
Czech[cs]
účastnit se výběru bezpečnostních opatření a zařízení TEMPEST, pokud jsou vyžadovány v bezpečnostní požadavcích pro daný systém, a ve spolupráci s orgánem TEMPEST zajistit jejich bezpečnou instalaci a údržbu;
Danish[da]
at deltage i udvælgelse af Tempestsikkerhedsforanstaltninger og -anordninger, hvis det kræves i SSRS, og sikre, at de installeres og vedligeholdes sikkert i samarbejde med TA
German[de]
Mitwirkung bei der Auswahl der TEMPEST-Sicherheitsmaßnahmen und -vorrichtungen, sofern dies in den SSRS verlangt wird, und Gewährleistung, dass sie in Zusammenarbeit mit der TA sicher installiert und gewartet werden;
Greek[el]
συμμετέχει στην επιλογή μέτρων και συσκευών ασφάλειας TEMPEST εφόσον απαιτείται από τις SSRS και διασφαλίζει την ασφαλή εγκατάσταση και συντήρησή τους σε συνεργασία με την αρχή ΤΑ·
English[en]
participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the TA;
Spanish[es]
participar en la selección de medidas de seguridad y dispositivos TEMPEST si lo requiere la enunciación de requisitos específicos de seguridad del sistema y garantizar que su instalación y mantenimiento sean seguros, en colaboración con la autoridad TEMPEST;
Estonian[et]
osaleda TEMPESTi turvameetmete ja seadmete valimises, kui see on süsteemispetsiifiliste turvanõuete teatises nõutud, ja tagada koostöös TEMPEST-asutusega nende turvaline paigaldamine ja hooldus;
Finnish[fi]
osallistumisesta TEMPEST-turvatoimien ja -laitteiden valintaan, jos sitä edellytetään SSRS:ssä, ja sen varmistamisesta, että laitteet on asennettu turvallisesti ja että niitä ylläpidetään yhteistyössä TEMPEST-viranomaisen kanssa;
French[fr]
participer à la sélection des mesures et des dispositifs de sécurité TEMPEST lorsque les SSRS le prévoient, et veiller à ce qu'ils soient installés et entretenus de manière sûre en coopération avec l'AT;
Hungarian[hu]
részvétel a TEMPEST biztonsági intézkedések és eszközök kiválasztásában, amennyiben az a rendszerspecifikus biztonsági követelmények szerint szükséges, és annak biztosítása, hogy azokat a TEMPEST-hatósággal együttműködésben, biztonságosan telepítsék és tartsák karban;
Italian[it]
partecipare alla selezione di misure e dispositivi di sicurezza TEMPEST se richiesto nell’SSRS e assicurarne l’installazione e la manutenzione in modo sicuro in cooperazione con la TA;
Lithuanian[lt]
dalyvavimą parenkant TEMPEST saugumo priemones ir prietaisus, jei reikia pagal SSRA, ir užtikrinimą, kad jie būtų saugiai įdiegti ir eksploatuojami bendradarbiaujant su TEI;
Latvian[lv]
piedalīties TEMPEST drošības pasākumu un iekārtu izvēlē, ja tas pieprasīts SSRS, un sadarbībā ar TI nodrošināt, ka tās droši uzstāda un uztur;
Maltese[mt]
parteċipazzjoni fl-għażla tal-miżuri u t-tagħmir TEMPEST jekk meħtieġa fid-DRSS, u l-iżgurar li dawn ikunu installati u miżmuma b’mod sigur f’kooperazzjoni mal-AT;
Dutch[nl]
het deelnemen aan de selectie van TEMPEST-beveiligingsmaatregelen en -apparatuur indien dat volgens de systeemspecifieke verklaring van beveiligingseisen nodig is, en ervoor zorgen dat zij veilig worden geïnstalleerd en onderhouden, in samenwerking met de TEMPEST-autoriteit;
Polish[pl]
uczestnictwo w wyborze środków bezpieczeństwa i urządzeń klasy TEMPEST, jeżeli jest to wymagane na podstawie SSRS, i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane i konserwowane we współpracy z TA;
Portuguese[pt]
Participar na seleção de medidas e dispositivos de segurança TEMPEST se os RSES o exigirem e garantir a segurança da sua instalação e manutenção, em colaboração com a AT;
Romanian[ro]
participarea la selectarea măsurilor și dispozitivelor de securitate TEMPEST, dacă sunt necesare în cadrul CSSS, și garantarea că acestea sunt instalate și întreținute în siguranță în cooperare cu AT;
Slovak[sk]
podiel na výbere bezpečnostných opatrení a zariadení TEMPEST, pokiaľ sa požadujú v bezpečnostných požiadavkách špecifických pre systém, a zaistenie ich bezpečnej inštalácie a údržby v spolupráci s orgánom pre TEMPEST;
Slovenian[sl]
sodelovanje pri izboru varnostnih ukrepov in naprav TEMPEST, če tako zahteva izjava o posebnih zahtevah za varovanje tajnosti, značilnih za sistem, in zagotavljanje, da so varno nameščeni in vzdrževani, v sodelovanju z organom TEMPEST;
Swedish[sv]
delta i urvalet av tempest-säkerhetsåtgärder och tempest-säkerhetsutrustning om det finns systemspecifika säkerhetskrav och se till att dessa installeras på ett säkert sätt och underhålls i samarbete med tempestmyndigheten,