Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че сделките по секюритизация, които не попадат в рамките на това определение за CDO, не са включени в обхвата на настоящия ангажимент.
Czech[cs]
Má se za to, že sekuritizační transakce, na něž se nevztahuje tato definice CDO, nespadají do oblasti působnosti tohoto závazku.
Danish[da]
Det forudsættes, at securitisationstransaktioner, som ikke er omfattet af denne definition af CDO'er, falder uden for dette tilsagns anvendelsesområde.
German[de]
Für Verbriefungstransaktionen, die nicht unter diese CDO-Definition fallen, gilt diese Verpflichtung nicht.
Greek[el]
Εννοείται ότι οι πράξεις τιτλοποίησης που δεν καλύπτονται από αυτό τον ορισμό των CDOs δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας δέσμευσης.
English[en]
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Spanish[es]
Se entiende que las operaciones de titulización que no se encuadren dentro de esta definición de CDO quedan al margen de este compromiso.
Estonian[et]
Väärtpaberistamise tehingud, mis ei kuulu asjaomase tagatud võlakohustuste määratluse alla, ei ole käesoleva kohustusega seotud.
Finnish[fi]
Tämä sitoumus on ymmärrettävä niin, että se ei koske arvopaperistamistoimia, jotka eivät täytä kyseistä CDO-instrumenttien määritelmää.
Hungarian[hu]
A felek tudomásul veszik, hogy a CDO-k meghatározásába nem tartozó értékpapírosítási ügyletek ezen kötelezettségvállalás hatályán kívül esnek.
Italian[it]
Resta inteso che le operazioni di cartolarizzazione che non sono comprese in questa definizione delle CDO è al di fuori della portata dell’impegno.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kad pavertimo vertybiniais popieriais sandoriai, kurie nepatenka į šią CDO apibrėžtį, nepatenka ir į šio įsipareigojimo sritį.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka uz tiem vērtspapīrošanas darījumiem, kas nav ietverti šajā CDO definīcijā, šīs saistības neattiecas.
Maltese[mt]
Hu mifhum li t-tranżazzjonijiet tat-titoli li ma jaqgħux taħt din id-definizzjoni ta’ CDOs ma jaqgħux taħt l-ambitu ta’ dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat effectiseringstransacties die niet onder deze cdo-definitie vallen, buiten de toepassing van deze verbintenis vallen.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że transakcje sekurytyzacji, które nie zostały objęte definicją instrumentów typu CDO, nie wchodzą w zakres przedmiotowego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Pressupõe-se que as transacções de securitização que não sejam abrangidas por esta definição de CDO não são abrangidas pelo âmbito de aplicação deste compromisso.
Romanian[ro]
Se înțelege că tranzacțiile de securitizare care nu sunt acoperite de această definiție a CDO nu sunt incluse în acest angajament.
Slovak[sk]
Rozumie sa, že sekuritizačné transakcie, ktoré nie sú zahrnuté do tejto definície CDO, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto záväzku.
Slovenian[sl]
Razume se, da so posli listninjenja, ki v tej opredelitvi CDO niso zajeti, zunaj področja uporabe te zaveze.
Swedish[sv]
Värdepapperiseringstransaktioner som inte omfattas av denna definition av CDO:er faller utanför räckvidden för detta åtagande.