Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че незаконните финансови потоци от развиващите се страни сериозно подкопават възможностите им за растеж и намаляване на бедността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezákonné finanční toky z rozvojových zemí vážně ochromují možnosti růstu a snižování chudoby;
Danish[da]
der henviser til ulovlige kapitalstrømme fra udviklingslandene alvorligt underminerer deres muligheder for vækst og bekæmpelse af fattigdom,
German[de]
in der Erwägung, dass illegale Finanzströme aus Entwicklungsländern deren Potenzial für Wachstum und Bekämpfung von Armut erheblich gefährden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράνομες χρηματοοικονομικές εκροές από τις αναπτυσσόμενες χώρες υπονομεύουν σοβαρά τις ευκαιρίες τους για ανάπτυξη και για άμβλυνση της φτώχειας·
English[en]
whereas illicit financial flows from developing countries seriously undermine their opportunity for growth and the alleviation of poverty,
Spanish[es]
Considerando que los flujos financieros ilícitos de los países en desarrollo socavan gravemente su oportunidad de crecimiento y la mitigación de la pobreza;
Estonian[et]
arvestades, et arenguriikidest pärit ebaseaduslikud rahavood vähendavad oluliselt nende riikide majanduskasvu ja vaesuse leevendamise võimalusi;
Finnish[fi]
katsoo, että kehitysmaista peräisin olevat laittomat rahavirrat haittaavat vakavasti niiden kasvumahdollisuuksia ja köyhyyden lieventämistä;
French[fr]
considérant que les flux financiers illicites sortant des pays en développement compromettent fortement les possibilités de croissance de ces derniers et la lutte contre la pauvreté;
Hungarian[hu]
mivel a fejlődő országokból eredő illegális pénzmozgások súlyosan aláássák ezen országok növekedési lehetőségeit és a szegénység enyhítését;
Italian[it]
considerando che i flussi finanziari illeciti provenienti dai paesi in via di sviluppo compromettono gravemente le loro possibilità di crescita e di alleviamento della povertà;
Lithuanian[lt]
kadangi neteisėti finansų srautai iš besivystančių šalių labai kenkia jų ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo galimybėms;
Latvian[lv]
tā kā nelikumīgas finanšu plūsmas no jaunattīstības valstīm nopietni apdraud to izaugsmes iespējas un nabadzības izskaušanu;
Maltese[mt]
billi l-flussi finanzjarji illeċiti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw jimminaw serjament l-opportunità tagħhom għat-tkabbir u t-taffija tal-faqar;
Dutch[nl]
overwegende dat illegale geldstromen uit ontwikkelingslanden hun kansen op groei en vermindering van de armoede ernstig ondermijnen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nielegalne odpływy środków finansowych z krajów rozwijających się poważnie podkopują ich szansę na rozwój i zmniejszenie ubóstwa;
Portuguese[pt]
Considerando que os fluxos financeiros ilícitos dos países em desenvolvimento prejudicam gravemente a sua oportunidade de crescimento e de redução da pobreza;
Romanian[ro]
întrucât fluxurile financiare ilicite care provin din țările în curs de dezvoltare subminează grav oportunitatea creșterii economice și a reducerii sărăciei în aceste țări;
Slovak[sk]
keďže nezákonné finančné toky z rozvojových krajín vážne oslabujú ich možnosti rastu a zmierňovania chudoby;
Slovenian[sl]
ker nezakoniti finančni tokovi iz držav v razvoju precej slabijo njihove možnosti za rast in odpravo revščine;
Swedish[sv]
Olagliga penningflöden från utvecklingsländerna undergräver allvarligt deras tillväxtmöjligheter och förmåga att minska fattigdomen.