Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било налице надвзет или несъбран ДДС за съответното заинтересовано данъчнозадължено лице или за данъчната администрация.
Czech[cs]
Existoval by zisk nebo ztráta DPH pro jednu z dotčených osob povinných k dani nebo pro daňový orgán.
Danish[da]
Der vil være en momsgevinst eller et momstab for en af de pågældende afgiftspligtige personer eller for afgiftsmyndigheden.
German[de]
Es käme zu einem Überschuss oder einem Fehlbetrag an Mehrwertsteuer bei dem einen oder anderen Steuerpflichtigen oder bei der Steuerbehörde.
Greek[el]
Θα προέκυπτε κέρδος ή απώλεια ΦΠΑ για έναν από τους δύο ενδιαφερομένους υποκείμενους στον φόρο ή για τη φορολογική αρχή.
English[en]
There would be a gain or loss of VAT for one or other of the taxable persons concerned or for the tax authority.
Spanish[es]
Se daría una ganancia o una pérdida del IVA para uno u otro de los sujetos pasivos de que se tratara o para la autoridad fiscal.
Estonian[et]
Sellisel juhul maksaks mõni asjaomane maksukohustuslane liiga palju ja teine maksukohustuslane liiga vähe käibemaksu ja maksuhaldurile laekuks kas liiga vähe või liiga palju käibemaksu.
Finnish[fi]
Se merkitsisi sitä, että osa verovelvollisista maksaa arvonlisäveroa liian paljon tai liian vähän ja että veroviranomainen saa arvonlisäveroa liian paljon tai liian vähän.
French[fr]
Il y aurait un gain ou une perte de TVA pour l’un ou l’autre des assujettis concernés ou pour l’autorité fiscale.
Croatian[hr]
Radilo bi se o dobitku ili gubitku PDV-a za jednog ili drugog obveznika poreza ili za porezno tijelo.
Hungarian[hu]
Héanyereséget vagy ‐veszteséget okozna az érintett adóalanyok valamelyike, vagy az adóhatóság számára.
Lithuanian[lt]
Vienam arba kitam apmokestinamajam asmeniui, arba mokesčių inspekcijai tektų per didelė arba per maža PVM suma.
Latvian[lv]
Viens vai otrs attiecīgais nodokļu maksātājs vai nodokļu iestāde iegūtu vai zaudētu PVN.
Maltese[mt]
Ikun hemm qliegħ jew telf ta’ VAT għal waħda jew oħra mill-persuni taxxabbli kkonċernati jew għall-awtorità tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het zou tot winst of verlies van btw leiden voor de ene of de andere betrokken belastingplichtige of belastingautoriteit.
Polish[pl]
Zaangażowany w transakcję jeden z podatników albo organ podatkowy zyskałby lub stracił VAT.
Portuguese[pt]
Haveria um ganho ou uma perda de IVA para um ou outro dos sujeitos passivos em causa, ou para as autoridades fiscais.
Romanian[ro]
Ar fi un câștig sau o pierdere de TVA pentru una sau alta dintre persoanele impozabile vizate sau pentru autoritatea fiscală.
Slovak[sk]
Existoval by zisk alebo strata DPH pre jednu z dotknutých zdaniteľných osôb alebo pre daňový orgán.
Slovenian[sl]
Pri enemu ali drugemu zadevnemu davčnemu zavezancu ali pri davčnemu organu bi prišlo do presežka ali izgube DDV.
Swedish[sv]
Det skulle innebära vinst eller förlust av mervärdesskatt för någon av de beskattningsbara personerna i fråga eller för skattemyndigheten.