Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, ние сме в процеса на това да им помогнем за проектирането на евтини ръчни помпи за дълбоки кладенци, с цел тези хора, които имат четвърт акър земя, да могат да отглеждат култури през мъртвия сезон.
German[de]
Wir helfen ihnen in dem Designprozess von kostengünstigen Bohrlochpumpen welche es den Kleinlandbesitzern ermöglicht ausserhalb der Saison zu ernten.
English[en]
So we're in the process of helping them design deep- well, low- cost manual pumps in order for these people who have a quarter acre of land to be able to grow crops in the off- season.
Spanish[es]
Así que estamos en el proceso de ayudarlos a diseñar bombas manuales de bajo costo para pozos profundos para que estas persona que tienen un cuarto de acre de tierra puedan cosechar fuera de temporada.
French[fr]
Nous sommes donc en train de les aider à concevoir des pompes manuelles pas chères mais profondes afin de permettre aux gens qui ont un lopin de terre de faire pousser leurs récoltes à la saison sèche.
Italian[it]
Adesso lo stiamo aiutando a progettare pompe manuali per pozzi a basso costo affinché le persone che posseggono un migliaio di metri quadri di terra siano in grado di coltivare raccolti durante la stagione morta.
Dutch[nl]
We zijn ze dus aan het helpen om diepe, goedkope manuele pompen te ontwerpen, zodat deze mensen die een kwart hectare grond hebben gewassen kunnen verbouwen tijdens het tussenseizoen.
Polish[pl]
Właśnie pomagamy im zaprojektować tanie pompy ręczne do studni głębinowych, żeby ludzie, którzy mają po ćwierć akra ziemi, mogli uprawiać zboże poza sezonem.
Portuguese[pt]
Então, estamos a tentar ajudá- los a criar poços fundos, bombas de água manuais de baixo custo, para permitir que estas pessoas com 0, 1 hectare de terra produzam colheitas fora da época.
Romanian[ro]
Aşa că în prezent îi ajutăm să proiecteze pompe manuale de adâncime, ieftine, pentru ca oamenii aceştia care au zece ari de pământ să- l poată cultiva şi în afara sezonului.
Russian[ru]
Мы сейчас помогаем им в проектировании недорогих ручных насосов для глубоких колодцев, чтобы местное население, у которых есть десять соток, могли выращивать зерновые не в сезон.
Turkish[tr]
Şu an bir dönüm arazisi olan herkes için derin- kuyu, düşük maliyetli manuel pompa tasarım sürecine yardım ediyoruz ki onlar sezon dışında da hasat ekebilsinler.