Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы ҳара иаабоит Иисус шаҟа дыгәрыцҳашьаҩу.
Acoli[ach]
Tango man bene nyuto ni Yecu tye ki cwiny me kica.
Amharic[am]
ይህ ተአምር ኢየሱስ ሩኅሩኅ መሆኑንም ያሳያል።
Arabic[ar]
بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، تُبْرِزُ هٰذِهِ ٱلْعَجِيبَةُ حَنَانَ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Bu möcüzədən həmçinin İsanın şəfqətli olduğu da görünür.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ta man sa milagrong ini an pagmalasakit ni Jesus.
Bemba[bem]
Ici cipesha amano cilanga fye apabuuta tuutu ukuti Yesu wa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Виждаме също колко състрадателен е Исус.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই কাজ লোকেদের জন্য যিশুর গভীর ভালোবাসাকেও প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Sa maong milagro, makita usab ang kaluoy ni Jesus sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh nih mi a dawt tuk hna ti zong a langhter.
Czech[cs]
Tímto zázrakem také projevil svůj soucit.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫ Иисус питӗ хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине те кӑтартса парать.
Danish[da]
Jesu medfølelse kommer også tydeligt til udtryk i dette mirakel.
German[de]
Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl.
Greek[el]
Σε αυτό το θαύμα, βλέπουμε επίσης τη συμπόνια του.
English[en]
In this miracle, we also see Jesus’ compassion.
Spanish[es]
Él actuó con compasión, pues buscó a la persona que más ayuda necesitaba.
Estonian[et]
Selles imeteos avaldus ka Jeesuse kaastunne.
Persian[fa]
همچنین در این معجزه دلسوزی و عشق و محبت عمیق عیسی به مردم، آشکار میشود.
Finnish[fi]
Tästä ihmeestä käy ilmi myös Jeesuksen myötätunto.
Fijian[fj]
Eda raica votu tale eke nona yalololoma o Jisu.
French[fr]
Ce miracle nous montre également sa compassion.
Gilbertese[gil]
Ti nora naba ana nanoanga Iesu n te kakai aei.
Wayuu[guc]
Tü wanee shikirajakalü anain waya shia alin wayuu nüpüla Jesuu.
Gun[guw]
Mí sọ mọdọ Jesu do awuvẹmẹ hia to azọ́njiawu ehe mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mu’ujizan ya nuna cewa Yesu yana tausayin mutane.
Hebrew[he]
בנס זה אנו מבחינים גם בחמלתו של ישוע.
Hindi[hi]
इससे यह भी ज़ाहिर होता है कि यीशु को लोगों से कितना गहरा लगाव है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga milagro, makita man naton ang iya kaluoy.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai hoa karana amo Iesu ena hebogahisi karana ita itaia.
Croatian[hr]
Izvještaj o tom čudu ujedno nam otkriva da je Isus suosjećajan.
Haitian[ht]
Mirak sa a fè n wè jan Jezi gen konpasyon tou.
Armenian[hy]
Այս արարքի մեջ նաեւ տեսնում ենք Հիսուսի կարեկցանքը։
Indonesian[id]
Selain itu, kita bisa mengetahui dalamnya kasih Yesus kepada manusia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a milagro, makitatayo met ti asi ni Jesus.
Icelandic[is]
Við sjáum líka af þessu kraftaverki hve umhugað Jesú var um fólk.
Isoko[iso]
Ọdawẹ nọ Jesu o wo o dhesẹ oma via re evaọ iruo igbunu nana.
Italian[it]
Questo miracolo mette in risalto anche la compassione di Gesù.
Georgian[ka]
ამ სასწაულიდან იმასაც ვხედავთ, თუ რამდენად თანამგრძნობია იესო.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ kyama kyu kĩtwonasya ũndũ Yesũ wĩany’a tei.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kĩama kĩu nĩ gĩtuonagia atĩ Jesu nĩ arĩ tha.
Kazakh[kk]
Бұл кереметінен оның қаншалықты жанашыр екені де көрінеді.
Kannada[kn]
ಜನರ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 기적에서 우리는 예수의 동정심을 엿볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa kithiko-thiko eki thukalhangira omubere wa Yesu ow’erikwira abandi b’obulighe.
Kaonde[kqn]
Kino kya kukumya kimwesha lusa lwajinga ne Yesu.
Krio[kri]
Dis mirekul de sho bak se Jizɔs gɛt sɔri-at.
Southern Kisi[kss]
Ŋ che vɛlɛ nyɛiyii Chiisu ve o kaamaa hoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အဲၣ် နီၢ်နီၢ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошол ишинен анын канчалык боорукер болгону да көрүнүп турат.
Lithuanian[lt]
Iš šio Jėzaus stebuklo taip pat suprantame, kad jis labai atjautus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu kino kingelengele, tumona’mo lusa lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshishima etshi tshidi tshileja kabidi mudi Yezu ne luse.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chakukomwesa chasolola nawa keke atwama nayo Yesu.
Lunda[lun]
Munichi chihayamisha twamonaña cheñi netu Yesu wekala naluwi.
Luo[luo]
E hono ma Yesu notimoni, waneno bende kaka Yesu kecho dhano ahinya.
Lushai[lus]
He thil mak tihah hian, Isua khawngaihna chu kan hmu bawk a.
Latvian[lv]
Domājot par šo brīnumu, var saskatīt arī Jēzus līdzjūtību.
Morisyen[mfe]
Atraver sa mirak-la, nou trouv osi konpasion Zezi.
Macedonian[mk]
Но, покажува и колку тој е сочувствителен.
Mongolian[mn]
Бас энэ явдлаас Есүс хэчнээн өрөвч сэтгэлтэй нь харагддаг.
Malay[ms]
Mukjizat ini menunjukkan bahawa Yesus sangat mengasihi manusia.
Norwegian[nb]
Miraklet viser også hvor medfølende Jesus var.
North Ndebele[nd]
Kuyasicacela lokuthi uJesu ulesihawu.
Ndau[ndc]
Pa mushamaiso uwu, tinokwanisazve kuvona unyasha hwa Jesu.
Lomwe[ngl]
Mu yootikhiniha yeela, nohoona oreera murima wa Yesu.
Dutch[nl]
Ook laat dit wonder ons zien hoeveel medelijden Jezus met anderen heeft.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza bwino kuti Yesu amakondadi anthu ndipo adzawathandiza m’dziko latsopano.
Nyankole[nyn]
Omu ky’okutangaaza eki, nitureeba embabazi za Yesu.
Oromo[om]
Dinqiin kun, Yesus gara laafessa taʼuu isaas ni argisiisa.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзы нӕ бон у базонын, Йесо адӕмӕн куыд тынг тӕригъӕд кӕны, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਹਿਰਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe e milager akí ta mustra ku Hesus a aktua ku kompashon.
Polish[pl]
Opisany cud świadczy też o jego współczuciu.
Portuguese[pt]
Também é uma prova de sua compaixão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ashtahuan sufrijuj runaguta mascashpami jambirca.
Rundi[rn]
Ico gitangaro kiratwereka kandi ko Yezu afise impuhwe.
Ruund[rnd]
Mu chilay chinech, tumenamu kand ranaken ra Yesu.
Russian[ru]
Также мы видим, насколько сострадателен Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, icyo gitangaza kigaragaza impuhwe za Yesu.
Sena[seh]
Pontho cisapangiza ufuni wace ukulu kwa anthu.
Sango[sg]
Miracle so afa biani ye so Jésus ayeke sara ande na yâ ti fini dunia.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ හිතේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් තියෙන ආදරයත් ඒ සිද්ධියෙන් පේනවා.
Sidamo[sid]
Tini maalale Yesuusi shooshaqa ikkinotano rosiissannonke.
Slovak[sk]
Z tohto zázraku sa tiež dozvedáme, že Ježiš je súcitný.
Slovenian[sl]
Pri tem čudežu je prišlo do izraza tudi Jezusovo sočutje.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ai foʻi le alofa loloto o Iesu i tagata.
Shona[sn]
Chinoratidzawo kuti Jesu ane tsitsi.
Songe[sop]
Na dingi akileesha kifulo kya Yesu bwa bantu.
Albanian[sq]
Në këtë mrekulli shohim edhe sa i dhembshur është Jezui.
Serbian[sr]
Iz ove situacije vidimo koliko je bio saosećajan.
Sranan Tongo[srn]
A e sori wi tu taki Yesus abi sari-ati.
Swedish[sv]
Även det här underverket visar hur mycket han känner för människor.
Swahili[sw]
Pia, muujiza huo unaonyesha kwamba Yesu ana huruma.
Congo Swahili[swc]
Unaonyesha pia kwamba Yesu anapenda sana watu.
Tamil[ta]
இயேசு செய்த இந்த அற்புதம் எதைக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Milagre neʼe mós hatudu duni Jesus nia domin ba ema.
Telugu[te]
అంతేకాక, యేసుకు ప్రజలమీద ఎంత ప్రేమ ఉందో దీన్నిబట్టి అర్థమౌతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ተኣምር እዚ፡ የሱስ ርሕሩሕ ምዃኑ እውን ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne shi tese er uumace ve doo Yesu ishima tsung yô.
Tagalog[tl]
Nakita rin natin dito ang pagkahabag ni Jesus sa mga tao.
Tetela[tll]
Dihindo sɔ tɛnyaka nto dia Yeso mbokanaka kɛtshi.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ai ‘a e ‘ofa loloto ‘a Sīsū ‘i he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuziziswa ichi chititiwovya so kuziŵa kuti Yesu ngwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele aaya alimwi atondezya kuti Jesu ngusilweetelelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mirakel i helpim yumi long luksave tu long pasin sori bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu mucizede onun şefkatini de görüyoruz.
Tswa[tsc]
Ka xihlamaliso lexi, hi tlhela hi wona a tipswalo ta Jesu kambe.
Tatar[tt]
Ул шулай ук Гайсәнең кызганучан булуын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
I te vavega tenei, e lavea foki ne tatou a te alofa atafai o Iesu.
Ukrainian[uk]
Це чудо також показує, наскільки Ісус співчутливий.
Urdu[ur]
اِس معجزے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح کو اِنسانوں سے کتنی محبت ہے۔
Vietnamese[vi]
Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Mwiiriirya ola onninooniherya oreera murima wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asawu qarettiyoogaakka he maalaalissiyaabaappe akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita liwat hini nga hinigugma gud niya an mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE toe ha mai ʼi te milakulo ʼaia ia te ʼofa moʼoni ʼa Sesu ki te hahaʼi.
Yapese[yap]
Maku be m’ug riy gelngin feni t’uf e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
A tún rí i nínú iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe yìí pé ó jẹ́ aláàánú.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik xaneʼ Jesuseʼ jach u yaabiltmaj le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca rusiidiʼ ni laanu nabé nadxii Jesús binni.
Zande[zne]
Rogo gi iˈiriwopai re, ani nabi ga Yesu nunga.