Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt Leute, die die Zügel hinlegen und im Wagen schlafen, während ihr Esel sie nach Hause zieht.
Greek[el]
Αφήνοντας χαλαρά τα γκέμια, μερικοί ιδιοκτήτες γαϊδάρων παίρνουν ένα μικρό υπνάκο πάνω στη σούστα, καθώς ο γάιδαρος τους οδηγεί προς το σπίτι.
English[en]
Letting go of the reins, some owners take a nap in the cart as their donkey pulls them home.
Spanish[es]
Algunos amos sueltan las riendas y se echan una siesta en el cochecillo mientras el asno arrastra éste y los lleva a la casa.
Finnish[fi]
Jotkut omistajat päästävät ohjakset löyhälle ottaakseen nokoset rattailla, ja aasi vie heidät kotiin.
French[fr]
Certains propriétaires d’ânes font un petit somme dans leur charrette tandis que l’animal les ramène chez eux.
Japanese[ja]
ある飼い主たちはロバが家まで自分たちを引いて行ってくれるので,手綱を手離し,荷車の中で昼寝をします。
Norwegian[nb]
Noen eiere slipper tømmene og tar seg en lur i vognen mens eselet trekker dem hjem.
Dutch[nl]
Ook als ze de vrije teugel hebben en hun baas in de wagen een dutje doet, zullen ze hem veilig thuisbrengen.
Portuguese[pt]
Largando as rédeas, alguns proprietários cochilam na carroça enquanto seu jumento os leva para casa.
Swedish[sv]
En del ägare släpper tyglarna och tar sig en tupplur i kärran när deras åsna drar dem hem.
Turkish[tr]
Bazen eşek binicilerini evlerine götürürken, sahipleri dizginleri bırakıp rahatça uyuklarlar.