Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ስደተኞች ወደተለያዩ አገሮች መጉረፋቸው የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ክልሎች እንዲከፈቱ ምክንያት ሆኗል።
Azerbaijani[az]
Qaçqınların sayının artması əcnəbidilli ərazilərin yaranmasına səbəb olmuşdur.
Bemba[bem]
Ukufula kwa mbutushi nako kwalilenga ukuti kube ififulo fya kubombelamo ifipya.
Bulgarian[bg]
Притокът на бежанци създава нови чуждоезикови райони.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdagsa sa mga kagiw, namugna ang bag-ong mga teritoryo nga langyawg pinulongan.
Czech[cs]
Příliv uprchlíků vedl k tomu, že vznikly cizojazyčné obvody.
Danish[da]
Som følge af flygtningestrømmen er der opstået fremmedsprogede distrikter.
German[de]
Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.
Efik[efi]
Mbon oro ẹfehede ẹyom ubọhọ ndibụn̄ọ ndụk obio anam ẹnyene mme efakutom oro ẹsemde esen usem.
Greek[el]
Η εισροή προσφύγων έχει οδηγήσει στη δημιουργία ξενόγλωσσων τομέων.
English[en]
An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.
Spanish[es]
En los lugares que albergan a bastantes extranjeros se crean territorios especializados.
Finnish[fi]
Pakolaisvirtojen vuoksi on syntynyt uusia vieraskielisiä alueita.
Fijian[fj]
E tauyavu kina eso na yalava vou ni vunau ena duidui vosa.
French[fr]
L’afflux de réfugiés a entraîné l’ouverture de territoires d’expression étrangère.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ekase wiemɔi krokomɛi ni amɛmiishiɛ amɛmiiha abobalɔi babaoo ni eba hei ni amɛyɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
कई देशों में दूसरे देशों से बड़ी तादाद में शरणार्थियों के आने से विदेशी भाषाएँ बोलनेवाले इलाके उभर आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdagsa sang mga nagbalakwit gikan sa iban nga pungsod nagbukas sang bag-o nga mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Refiuji momo dainai, idau gado teritori matamatadia momo idia hamatamaia.
Croatian[hr]
S dolaskom velikog broja izbjeglica koji govore raznim jezicima u mnogim su se zemljama stvorila nova “područja” za propovijedanje.
Haitian[ht]
Lefètke gen anpil refijye konsa, sa vin fè gen anpil nouvo tèritwa kote pwoklamatè yo ka preche moun ki pale lòt lang.
Hungarian[hu]
A rengeteg menekült miatt új idegen nyelvű területek jöttek létre.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում փախստականների թվի աճը օտարախոս տարածքների ստեղծման պատճառ է դարձել։
Indonesian[id]
Arus pengungsi telah menyebabkan munculnya daerah-daerah berbahasa asing.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị gbara ọsọ ndụ emeela ka e nwee ókèala ndị a na-asụ asụsụ mba ọzọ ná mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Naluktan dagiti teritoria a ganggannaet ti pagsasaona gapu iti panagsangpet dagiti nagbakuit.
Italian[it]
L’afflusso di rifugiati ha favorito la formazione di territori di lingua straniera.
Japanese[ja]
難民の流入により,外国語の区域が生み出されてきました。
Georgian[ka]
ლტოლვილთა სიმრავლის გამო ბევრი უცხოენოვანი ტერიტორია შეიქმნა.
Kuanyama[kj]
Opa holoka yo oitukulwa ipe omo hamu popiwa omalaka oshinailongo omolweenhauki dihapu odo tadi taukile koilongo imwe.
Korean[ko]
또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.
Kaonde[kqn]
Manyaunda a bantu bamba milaka ingi alengwa na mambo a babipuluka bavula baiya mu oo manyaunda.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада башка өлкөлөрдөн келген ар улуттагы качкындарга кабар айтылып, бөлөк тилдерде топтор түзүлүүдө.
Lingala[ln]
Koya ya ebele ya bato oyo bakimi bamboka na bango esali ete bateritware ya minɔkɔ ya bapaya efungwama.
Lozi[loz]
Ku na ni babalehi ba bañata ba ba bulela lipuo li sili ba ba tokwa ku utwa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Kai kur pabėgėlių tiek, kad atsiveria naujas evangelizacijos laukas.
Latvian[lv]
Bēgļu pieplūdums daudzviet ir radījis vajadzību sludināt svešvalodās.
Macedonian[mk]
Поради ваквиот прилив на странци, во овие земји почна да се проповеда добрата вест и на други јазици.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം അഭയാർഥി പ്രവാഹം, വിദേ ശ ഭാ ഷാ വയലുകൾ രൂപീ കൃ ത മാ കു ന്ന തിന് വഴി യൊ രു ക്കി.
Marathi[mr]
मोठ्या संख्येने दुसऱ्या देशात आश्रय घ्यायला आलेल्या लोकांमुळे परदेशी भाषेची नवीन क्षेत्रं निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Bil- wasla taʼ ħafna refuġjati nħalqu territorji ġodda taʼ lingwi barranin.
Burmese[my]
အစုလိုက်အပြုံလိုက်ရောက်ရှိလာသော ဒုက္ခသည်များကြောင့် ဘာသာခြားစကားပြော နယ်မြေများ ပေါ်ပေါက်လာ၏။ အမေရိကန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Den store tilstrømningen av flyktninger har ført til at vitnene mange steder har fått et nytt, fremmedspråklig distrikt.
Nepali[ne]
शरणार्थीहरूको ओइरो लागेको कारण प्रचारको लागि विदेशी भाषाका इलाकाहरू खुलेका छन्।
Dutch[nl]
Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi ba bantši ba dirile gore go be le ditšhemo tša maleme a šele.
Nyanja[ny]
Masiku ano, pali madera ambiri amene kuli anthu othawa kwawo omwe amalankhula zinenero zadziko lina.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long samfala kantri, staka pipol from olketa nara kantri kam stap long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
Napływ uchodźców spowodował powstanie terenów obcojęzycznych.
Portuguese[pt]
A chegada de muitos refugiados levou à formação de territórios de língua estrangeira.
Rundi[rn]
Iyongerekana ry’impunzi ryaratumye haboneka uturere tubamwo abantu bavuga izindi ndimi.
Romanian[ro]
Numărul mare de refugiaţi a dus la formarea unor teritorii de limbi străine.
Russian[ru]
Приток беженцев поспособствовал созданию иноязычных групп.
Kinyarwanda[rw]
Umubare munini w’impunzi watumye haboneka amafasi akoresha indimi z’amahanga.
Sango[sg]
So aréfugié aga gbani na yâ ti ambeni kodoro asara si ambeni fini territoire abâ gigi.
Slovak[sk]
Prílev utečencov viedol k otvoreniu cudzojazyčných obvodov.
Slovenian[sl]
Zaradi pritoka beguncev so se odprla tujejezična področja.
Samoan[sm]
O le lolofi mai o tagata sulufaʻi, ua amata ai nisi oganuu fou e tautatala i isi gagana.
Shona[sn]
Kuuya kwevapoteri vakawanda kwakakonzera kuti pave nendima dzevanhu vanotaura mutauro wokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Me mbërritjen e shumë refugjatëve, janë krijuar territore të reja në gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
Zbog priliva izbeglica nastala su područja na mnogim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma lowe go na tra kondre, meki den brada opo gemeente pe sma e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ho fihla ha baphaphathehi ba bangata ho entse hore ho be le masimo a batho ba buang lipuo tsa linaha tse ling.
Swedish[sv]
Den här strömmen av flyktingar har skapat nya möjligheter för vittnena att förkunna.
Swahili[sw]
Ongezeko la wakimbizi limefungua maeneo mapya ya lugha za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko la wakimbizi limefungua maeneo mapya ya lugha za kigeni.
Tamil[ta]
அகதிகளின் குடியேற்றத்தால் அந்நாடுகளில் அந்நிய மொழி பிராந்தியங்கள் முளைத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
การ หลั่งไหล เข้า มา ของ ผู้ ลี้ ภัย ได้ ทํา ให้ มี เขต งาน ที่ ผู้ คน พูด ภาษา ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdagsa ng mga nagsisilikas, nabuksan ang mga teritoryong banyaga ang wika.
Tswana[tn]
Gone jaanong go na le ditshimo tsa batho ba ba buang puo e sele ka ntlha ya batshabi ba le bantsi ba ba fudugelang kwa dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u fakatū‘uta mai ‘a e kau kumi hūfangá kuo hoko ‘o fakaava mai ai ha ngaahi vāhenga-ngāue lea muli.
Tok Pisin[tpi]
Planti refiuji i go sindaun long ol narapela kantri, na dispela i kamapim ol nupela teritori bilong ol man i mekim narapela tokples.
Turkish[tr]
Sığınmacı akını, yabancı dil konuşulan sahaların açılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku andza ka vahlapfa ku endle leswaku ku va ni masimu ya vanhu lava vulavulaka tindzimi timbe.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca unandi wa ŵanthu ŵakucimbira kukwawo, makani ghawemi ghapharazgika ku ŵanthu ŵa viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne maua a koga talai ‵fou i ‵gana a tino e tokouke kolā e ‵sola mai olotou fenua ki nisi fenua ona ko faifaiga fakapolitiki.
Twi[tw]
Tebea bɔne ama nnipa pii aguan afi wɔn man mu, na abue kwan ama anuanom adi nnipa ahorow adanse wɔ kasa pii mu.
Ukrainian[uk]
Завдяки напливу біженців утворилися території для проповідування іноземними мовами.
Vietnamese[vi]
Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.
Xhosa[xh]
Ukuthontelana kweembacu kuye kwavula amathuba okuba kushunyayelwe kuzo ngolwimi lwazo.
Yoruba[yo]
Báwọn olùwá-ibi-ìsádi ṣe ń ṣí lọ sáwọn àgbègbè kan ti mú kí ìpínlẹ̀ táwọn èèyàn ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。
Zulu[zu]
Ukutheleka kwababaleki kuye kwavula amasimu ezinye izilimi.