Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí mít uzamykatelná zařízení vyhrazená pro porážku nemocných zvířat nebo zvířat s podezřením na chorobu.
Danish[da]
De skal have aflåselige faciliteter, der er forbeholdt slagtning af syge og mistænkte dyr.
German[de]
Sie müssen über abschließbare Einrichtungen für das Schlachten kranker und krankheitsverdächtiger Tiere verfügen.
Greek[el]
Πρέπει να διαθέτουν εγκαταστάσεις που να κλειδώνουν, αποκλειστικά για τη σφαγή ασθενών ή ύποπτων ζώων.
English[en]
They must have lockable facilities reserved for the slaughter of sick and suspect animals.
Spanish[es]
Dispondrán de instalaciones que puedan cerrarse con llave reservadas para el sacrificio de los animales que estén enfermos o que se sospeche que lo estén.
Estonian[et]
Neil peavad olema lukustatavad rajatised haigete ja kahtlusaluste loomade tapmiseks.
Finnish[fi]
Teurastamoissa on oltava lukittavat tilat, jotka on varattu sairaiden tai sairaiksi epäiltyjen eläinten teurastukseen.
Hungarian[hu]
A vágóhidaknak zárható létesítményekkel kell rendelkezniük a beteg vagy betegségre gyanús állatok levágására.
Italian[it]
Il macello deve disporre di strutture, che possano essere chiuse a chiave, riservate alla macellazione degli animali malati o sospetti.
Lithuanian[lt]
Skerdyklos turi turėti rakinamus įrenginius, skirtus skerstiniems sergantiems ir įtariamiems užsikrėtus gyvūnams.
Latvian[lv]
Kautuvē ir jābūt slēdzamām, nodalītām vietām, kas paredzētas slimu un iespējami slimu dzīvnieku kaušanai.
Dutch[nl]
Er moeten afsluitbare voorzieningen zijn voor het slachten van zieke en verdachte dieren.
Polish[pl]
Zakład musi być wyposażony w zamykane na klucz pomieszczenia do celów uboju zwierząt chorych i podejrzanych o chorobę.
Portuguese[pt]
Devem existir instalações reservadas ao abate dos animais doentes ou suspeitos de doença que possam ser fechadas à chave.
Slovak[sk]
Musia mať uzamykateľné zariadenia vyhradené na zabíjanie chorých a podozrivých zvierat.
Slovenian[sl]
Imeti morajo objekte, ki se lahko zaklepajo, rezervirane za zakol bolnih živali in živali, pri katerih obstaja sum na bolezen.
Swedish[sv]
Det skall finnas låsbara utrymmen som är reserverade för slakt av sjuka och misstänkta djur.