Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akute aanvalle (wat ’n paar uur of ’n paar dae duur)
Cebuano[ceb]
Grabeng pag-atake (kapin sa pipila ka oras ngadto sa pipila ka adlaw)
Czech[cs]
Náhlý počátek (v průběhu několika hodin nebo dnů)
Danish[da]
Akut sygdomsindtræden (i løbet af få timer eller dage)
German[de]
Akute Anfälle (wenige Stunden bis einige Tage dauernd)
Greek[el]
Οξεία έναρξη (από λίγες ώρες ως λίγες μέρες)
English[en]
Acute onset (over a few hours to a few days)
Spanish[es]
Ataque agudo (en unas horas o en pocos días)
Finnish[fi]
Oireiston äkillinen kehittyminen (muutamassa tunnissa tai vuorokaudessa)
French[fr]
Déclenchement brutal (de quelques heures à quelques jours)
Hiligaynon[hil]
Grabe nga pag-atake (sa mga pila ka oras tubtob sa mga pila ka adlaw)
Hungarian[hu]
Akut roham (amely néhány órától több napig is eltarthat)
Iloko[ilo]
Kumaro (iti sumagmamano nga oras wenno al-aldaw)
Italian[it]
Insorgenza acuta (nel giro di qualche ora o di qualche giorno)
Japanese[ja]
以上の症状が(数時間から数日のうちに)急に現われる
Korean[ko]
(몇 시간 혹은 며칠 사이에) 갑자기 시작됨
Norwegian[nb]
Tilstanden kom plutselig (i løpet av noen timer eller noen få dager)
Dutch[nl]
De klachten ontstaan acuut (in enkele uren tot dagen)
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo e bohloko kudu (ka diiri tše sego kae goba matšatši a sego kae)
Nyanja[ny]
Kukanthidwa kwakukulu (kwa maola angapo kufikira masiku angapo)
Portuguese[pt]
Manifestação aguda (em questão de horas ou de alguns dias)
Slovak[sk]
Náhle prepuknutie choroby (v priebehu niekoľkých hodín až niekoľkých dní)
Shona[sn]
Mavambo anorwadza zvikuru (kwamaawa mashomanene kusvikira kumazuva mashomanene)
Southern Sotho[st]
Mokhathala o qalehang ka matla (o tšoarellang lihora tse seng kae ho isa matsatsing a seng makae)
Swedish[sv]
Plötsligt insjuknande (ett par timmar till några dagar)
Tagalog[tl]
Malalang pag-atake (mahigit sa ilang oras hanggang sa ilang araw)
Tswana[tn]
Tlhaselo e e bogale (ya diura di le mmalwa go ya go malatsi a le mmalwa)
Turkish[tr]
Akut başlangıç (birkaç saatten birkaç güne kadar bir süre içinde)
Tahitian[ty]
Tupuraa taue (tau hora e tae atu i tau mahana)
Xhosa[xh]
Ukuhlasela kwayo ngokuqatha (kwiiyure ezimbalwa ukuya kwiintsuku ezimbalwa)
Zulu[zu]
Ukuhlasela okunzima (okuthatha amahora ambalwa kuya ezinsukwini ezimbalwa)