Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammenfattende skal jeg således konstatere, at de omtvistede lovregler indebærer en skjult forskelsbehandling under synsvinklen om »oprettelse« af EDC, men ikke under synsvinklen om, at de udelukkende »består« af personer, som er optaget i de registre, som er nævnt i lov nr.
German[de]
Als Ergebnis ist somit festzuhalten, dass die streitige Regelung eine mittelbare Diskriminierung in Bezug auf die Gründung" der Datenverarbeitungszentren enthält, nicht aber in Bezug auf ihre ausschließlichen Zusammensetzung" aus Personen, die in den im Gesetz 12/79 aufgeführten berufsständischen Listen eingetragen sind.
Greek[el]
Συνελόντι ειπείν, διαπιστώθηκε ότι η επίδικη ρύθμιση ενέχει έμμεση διάκριση από την οπτική γωνία της «συστάσεως» των ΚΕΔ, αλλά όχι από την οπτική γωνία της αποκλειστικής «συγκροτήσεώς» τους από επαγγελματίες εγγεγραμμένους στα επαγγελματικά μητρώα που μνημονεύονται στον νόμο 12/79.
English[en]
In short, I have therefore established that the contested legislation contains indirect discrimination from the point of view of the setting up' of DPCs but not from the point of view of their exclusive staffing' by professionals registered with the associations mentioned in Law 12/79.
Spanish[es]
Por consiguiente, en resumen, he observado que la normativa controvertida comporta una discriminación indirecta desde el punto de vista de la «constitución» de los CPD pero no desde el punto de vista de su «composición» exclusiva por profesionales inscritos en los colegios citados en la Ley 12/79.
French[fr]
En résumé, nous avons donc constaté que la réglementation litigieuse comporte une discrimination indirecte sous l'angle de la «constitution» des CTD mais non sous l'angle de leur «composition» exclusive par des professionnels inscrits aux ordres cités dans la loi 12/79.
Italian[it]
In sintesi, abbiamo quindi constatato che la normativa controversa comporta una discriminazione indiretta dal punto di vista della «costituzione» dei CED ma non dal punto di vista della loro «composizione» esclusiva da parte di soggetti iscritti agli albi citati dalla legge 12/79.
Dutch[nl]
Samengevat ben ik dus van mening dat de litigieuze bepaling een indirecte discriminatie bevat wat betreft de oprichting" van CED, maar niet wat betreft hun samenstelling", te weten uitsluitend personen die in de in wet nr. 12/79 genoemde registers zijn ingeschreven.
Portuguese[pt]
Em resumo, constatámos que a regulamentação em litígio comporta uma discriminação indirecta sob o aspecto da «constituição» dos CTD, mas não sob o aspecto da sua «composição» exclusiva por profissionais inscritos nas ordens referidas na Lei 12/79.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har jag funnit att den ifrågasatta bestämmelsen innefattar en indirekt diskriminering såvitt gäller kravet att databehandlingscentraler skall ha "bildats" uteslutande av yrkesutövare som är inskrivna i de register som anges i lag 12/79, men inte såvitt gäller kravet att de uteslutande skall bestå av sådana yrkesutövare.