Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... عندما نغادر, لا أريد أن أري شجرة واحدة أو أي قطع خشبية أو أي شيء يترك حياً
Bulgarian[bg]
Когато си тръгваме, не искам да видя нито едно право дърво, две парчета дърво, закрепени едно към друго, или нещо останало живо.
Czech[cs]
Až budeme odcházet, nechci tu vidět stát jediný strom, dva kusy dřeva pohromadě nebo cokoli živého.
Danish[da]
Når vi er færdige, vil jeg ikke se et eneste træ, to stykker træ sømmet sammen eller noget som helst i live.
Greek[el]
Οταν φεύγoυμε, δεν θέλω να δω oύτ'ένα δένδρo όρθιo.... Δυo κoμμάτια ξύλo καρφωμένα, ή τiπoτα ζωντανό.
English[en]
When we leave, I don't want to see one tree left standing, two pieces ofwood nailed together, or anything left alive.
Spanish[es]
Cuando la abandonemos, no quiero ver ni un árbol de pie dos tablas clavadas juntas, ni que quede nada vivo.
Estonian[et]
Kui lahkume, ei taha ma näha ühtki puud püsti, kahte planku kokkunaelutatuna, ega kedagi elusana.
French[fr]
Je ne veux plus qu'il y ait un seul arbre debout, une planche de bois intacte ou quoi que ce soit de vivant.
Hungarian[hu]
Amikor innen elmegyünk, egy fa sem maradhat állva, két deszka nem maradhat egyben, életnek nyoma se maradhat.
Indonesian[id]
Ketika ini selesai, Kalian tidak lagi melihat pohon - pohon, dua potong kayu dipaku bersama-sama atau apa pun itu.
Polish[pl]
Jak skończymy, nie chcę tu widzieć ani jednego stojącego drzewa, dwóch kawałków drewna zbitych razem, ani jednego żywego ducha.
Portuguese[pt]
Quando nos formos, não quero ver uma árvore de pé, dois pedaços de madeira pregados ou nada vivo.
Swedish[sv]
Efteråt vill jag inte se ett enda träd kvar, inga sammanspikade plankor och inget levande.
Turkish[tr]
Burada işimiz bittiğinde geride bir ağaç bile kalmasın. Ne birbirine çivilenmiş iki tahta parçası ne de canlı herhangi birşey.