Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደነዚህ ያሉት ውይይቶች በልጁ ልብ ውስጥ ምን እንዳለ፣ እውነተኛ ፍላጎቱ ምን እንደሆነና የሕይወቱ ግብና ዓላማ ምን እንደሆነ ለማወቅ ያስችላሉ። ፍላጎቱንና ዓላማውን ለመቅረጽና ለማስተካከልም ጥሩ አጋጣሚ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وهذه المناقشات ايضا تبيِّن ما في قلب الحدث، ما هي رغباته وأهدافه الحقيقية في الحياة، وتهيئ الفرصة لتكييف هذه الامور بطريقة مفيدة.
Bemba[bem]
Na kabili uku kulanshanya kukasokolola icaba mu mutima wa mwaice, ifyaba ukufwaisha kwakwe ukwa cine cine na mabuyo mu bumi, kabili kupeela ishuko lya mu nshita ilya kumumunge fi mu nshila ya kunonsha.
Czech[cs]
Tyto rozhovory rovněž vynášejí na světlo obsah srdce mladistvého, jeho přání a životní cíle, a tak se naskýtá možnost je prospěšně utvářet.
Danish[da]
Disse drøftelser vil også åbenbare hvad barnet har på hjerte, hvad det ønsker sig af livet, og hvilke mål det har sat sig, og de giver forældrene lejlighed til at forme barnets ønsker i en gavnlig retning.
German[de]
Auch lassen diese Besprechungen offenbar werden, was sich im Herzen des Kindes befindet, welches seine wahren Wünsche und Ziele im Leben sind, und sie bieten die Gelegenheit, diese auf nützliche Weise zu formen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τέτοιες συζητήσεις φανερώνουν τι υπάρχει στην καρδιά του παιδιού, ποιες είναι οι πραγματικές επιθυμίες του και οι στόχοι του στη ζωή, και δίνουν την ευκαιρία να διαπλαστούν οι επιθυμίες και οι στόχοι του με ωφέλιμο τρόπο.
English[en]
Also these discussions bring to light what is in the youngster’s heart, what his real desires and goals in life are, and they afford opportunity to mold these in a beneficial way.
Spanish[es]
También estas consideraciones sacan a flote lo que está en el corazón del joven, lo que son sus verdaderos deseos y metas en la vida, y ofrecen oportunidad para plasmarlos de manera provechosa.
Persian[fa]
ضمناً در حین این گفتگوها آنچه در باطن جوان است، یعنی تمایلات و هدفهای واقعی زندگی او آشکار میشوند، و به والدین این فرصت داده میشود تا آن تمایلات و هدفها را به طرزی مفید شکل دهند.
Finnish[fi]
Nämä keskustelut tuovat myös esille, mitä nuoren sydämessä on, mitä hän todella haluaa ja tavoittelee elämässään, ja ne tarjoavat tilaisuuden ohjata näitä asioita hyödyllisellä tavalla.
French[fr]
Ces discussions révéleront aussi ce que renferme le cœur de l’enfant, ses désirs réels et ses buts dans la vie; elles offrent la possibilité de modeler l’enfant pour son bien.
Hungarian[hu]
Azonkívül ezek a beszélgetések fényt vetnek arra is, hogy mi van a fiatal szívében, mik tulajdonképpen a vágyai és céljai az életben. Ezek a beszélgetések arra is alkalmat nyújtanak, hogy hasznosan formáljuk ezeket a vágyakat és célokat.
Indonesian[id]
Pembicaraan ini juga menyingkapkan isi hati seorang anak, apa yang benar-benar ia inginkan serta cita-citanya dalam hidup, dan percakapan ini memberi kesempatan untuk membentuk hal-hal tersebut dengan cara yang membawa manfaat.
Italian[it]
Queste conversazioni mettono anche in luce ciò che è nel cuore del ragazzo, quali sono i suoi veri desideri e le sue mete nella vita, e offrono l’opportunità di modellarli in modo profittevole.
Japanese[ja]
同時に,そうした話し合いは,若者の心にある事がら,つまり,真に欲していること,また,人生の目標がなんであるかを明らかにするものとなり,さらに,そうした事がらを有利な方法で形づくる機会をも提供するものとなります。
Korean[ko]
또한 이같이 이야기를 주고 받을 때 청소년의 마음에 있는 것이 무엇이며, 그의 진정한 욕망이 무엇이고, 생의 목적이 무엇인가를 알게 하며, 이런 것들을 유익한 방법으로 틀잡게 하는 기회를 줄 것이다.
Lingala[ln]
Masolo yango makomonisa mpe nini ezali kati na motema ya mwana, nini ezali bamposa na ye ya solo mpe nini ezali mikano na ye kati na bomoi; ezali kopesa baboti nzela na kobongisa mwana mpo na bolamu na ye.
Malagasy[mg]
Ireny fiaraha-midinika ireny dia hampiseho koa izay raketin’ny fon’ilay zaza, ny tena faniriany sy ny zava-kendreny eo amin’ny fiainana; ary izy ireny dia manome fahafahana hamolavola ilay zaza amin’ny fomba mahasoa.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ഈ ചർച്ചകൾ ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തിലുളളത്, അവന്റെ യഥാർഥ ആഗ്രഹങ്ങളും ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങളും, വെളിച്ചത്തുവരുത്തുന്നു, ഇവയെ പ്രയോജനകരമായ ഒരു വിധത്തിൽ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതിനുളള അവസരം അവ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike samtaler hjelper også foreldrene til å finne ut hva som bor i barnets hjerte, hvilke ønsker og hvilke mål i livet det har, og gir dem anledning til å framelske rette ønsker hos barnet og hjelpe det til å sette seg et rett mål i livet.
Dutch[nl]
Ook brengen zulke gesprekken aan het licht wat er in het hart van het kind leeft en wat zijn werkelijke verlangens en doeleinden in het leven zijn, en tevens verschaffen ze de gelegenheid deze verlangens en doeleinden in goede banen te leiden.
Nyanja[ny]
Ndiponso makambirano oterowo amavumbula zimene zili mumtima wa mwana, zofuna zake zenizeni ndi zolinga zake pamoyo, ndipo umakhala mwayi woti mumuwongolere kuti atsate zimenezo m’njira yopindulitsa.
Polish[pl]
Te wymiany myśli ujawnią także, co jest w sercu dziecka, czego naprawdę pragnie i jakie są jego cele życiowe, nastręczając okazję do nadania im odpowiedniego kierunku.
Portuguese[pt]
Estas conversas revelarão também o que há no coração do jovem, quais são seus verdadeiros desejos e objetivos na vida, e permitem que estes sejam moldados de modo proveitoso.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste discuţii vor scoate la lumină ceea ce se află în inima copilului, adevăratele dorinţe şi scopurile sale în viaţă; ele oferă posibilitatea de a-l modela pe copil spre binele său.
Russian[ru]
Также эти беседы не только помогают увидеть, что у ребенка на сердце, каковы его истинные желания и к чему он стремится, но и помогают ему становиться лучшей личностью.
Slovak[sk]
Tieto rozhovory vynášajú tiež na svetlo obsah srdca mladistvého, jeho želania a ciele v živote, a tak sa naskytuje možnosť užitočne ho formovať.
Shona[sn]
Uyewo kurukurirano idzodzi dzinobudisa pachena zviri mumwoyo womuduku, zviri zvishuvo zvake chaizvoizvo nevavariro muupenyu, uye dzinopa mukana wokuvaka izvozvi nenzira inobetsera.
Swedish[sv]
Sådana samtal uppenbarar också vad som döljer sig i de ungas hjärta, vad deras verkliga önskningar och mål i livet är, och tillfälle ges att forma dessa på ett gagneligt sätt.
Tamil[ta]
மேலும் இளைஞனின் இருதயத்தில் என்ன இருக்கிறது, வாழ்க்கையில் அவனுடைய உண்மையான ஆசைகளும் இலக்குகளும் என்ன என்பவற்றை இந்தக் கலந்தாலோசிப்புகள் வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருகின்றன, இவற்றை பயனுள்ள வழியில் உருவாக்க அவை வாய்ப்பளிக்கின்றன.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu sohbetler çocuğun yüreğindekileri, gerçek arzuları ve hayattaki hedeflerini ortaya çıkarabilir; çocuğu yararlı bir şekilde şekillendirmek için iyi bir fırsat olur.
Tahitian[ty]
E faaite mai taua mau tauaparauraa ra eaha te mea e vai ra i roto i te mafatu o te tamarii, to ’na mau hinaaro mau, e ta ’na mau opuaraa i roto i te oraraa; e pûpû oia i te ravea no te tarai i te tamarii no to ’na maitai.