Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η ερμηνεία που έδωσε η ιταλική κυβέρνηση όσον αφορά την εφαρμογή της στην κατηγορία των οπτικών αφήνει εκτός οδηγίας τους απασχολούμενους ως βοηθούς οπτικών (εγκύκλιος της 12ης Ιουνίου 1998 του Υπουργείου Υγείας) και έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ερμηνεία που είχε δώσει μέχρι τότε το Υπουργείο Υγείας.
English[en]
The Italian government's interpretation of this legislation as regards its application to opticians is as follows: "the legislation in question does not apply to those carrying out the auxiliary profession of optician" (ministry of health circular of 12.6.98), which completely contradicts the ministry's earlier interpretation.
Spanish[es]
Al interpretar esta directiva con relación a los ópticos, el Gobierno italiano señala que "esta normativa no se aplicará a los profesionales de la óptica" (circular del Ministerio de Sanidad de 12 de junio de 1998), lo cual está en total contradicción con la interpretación del propio ministerio hasta la fecha.
Finnish[fi]
Italian hallituksen tulkinta direktiivin soveltamisesta optikoihin on seuraava: "Säädöstä ei sovelleta avustaviin optiikan alan ammattilaisiin" (12. kesäkuuta 1998 päivätty terveysministeriön kiertokirje).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'applicazione di detta normativa alla categoria degli ottici, l'interpretazione del governo italiano è la seguente: "la normativa in oggetto non si applica agli esercenti l'arte ausiliaria di ottico" (circolare Min.
Dutch[nl]
De interpretatie die de Italiaanse regering geeft aan de toepassing van deze regels voor opticiens luidt: "De betreffende voorschriften zijn niet van toepassing op degenen die het paramedisch beroep van opticien uitoefenen" (circulaire van het Ministerie van Gezondheid van 12 juni 1998). Dit is absoluut in strijd met de interpretatie die ditzelfde Ministerie tot nog toe gegeven heeft.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen tolkade tillämpningen av detta direktiv på optiker i ett uttalande om att bestämmelserna i fråga inte skall tillämpas på de personer som är yrkesverksamma som optiker (cirkulär från hälsovårdsministeriet av den 12 juni 1998), vilket helt och hållet strider mot den tolkning som ministeriet gjort före detta datum.